KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

"Наставление" (Из поэзии Шерко Бекаса - 3)

Просмотры2369Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2016-04-02
"Наставление" (Из поэзии Шерко Бекаса - 3)

 

* * *

 
Какою белизной бы ни сияли города,

Как ярко ни сверкали бы их улицы, проспекты,

И где бы ни было все это, но для меня всегда

Погрузятся они во тьму и станут цвета сажи, ночи,

Вдруг если там увижу я детишек босоногих

И подаяние просящих нищенок убогих.

 

 

 

 

* * *

Не все дожди, что орошают землю,

Желанны, вовремя и благодатны.

Но дождь зовется лишь дождем,

И только так, никак иначе. 

 

Не все деревья, что в лесу растут,

С густой листвой, высоки и стройны.

Однако всех деревьями зовут,

И с этим тоже не поспоришь ты. 

 

И божьи люди,

И пернатые,

И звери - 

Они все разные, не все из них прекрасны.

И точно так стихи мои сложились:

Есть и получше, и похуже также.

 

 

 


* * *
 

НАСТАВЛЕНИЕ 

Есть в этом мире вещи, которые ржавеют,

Забываются

И

Умирают, –

Такие, как

Корона,

Жезл

И трон,

Где восседают падишахи. 


Но есть другие вещи в этом мире,

Что ржавчиной не покрываются,

Не забываются,

Не умирают, - 

Такие, как

Улыбка,

Тросточка

И туфли Чарли Чаплина.

 

 



Перевод с курдского (курманджи)

Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).

Теги: Шерко Бекас, Нуре Сардарян

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Лавров: Россия ждет от США уточнений по зонам безопасности в Сирии

2017-02-24 tass.ru
Лавров: Россия ждет от США уточнений по зонам безопасности в Сирии

Россия ждет от США уточнений по инициативе о создании зон безопасности в Сирии.Об этом заявил министр иностранных дел РФ Сергей Лавров...

Женева: сирийская оппозиция призывает к прямым переговорам

2017-02-24 ru.euronews.com
Женева: сирийская оппозиция призывает к прямым переговорам

В Женеве начинается новый раунд межсирийских переговоров между правительством страны и оппозицией...

Курдский активист номинирован на Премию Улофа Пальме

2017-02-24 Kurdistan.Ru
Курдский активист номинирован на Премию Улофа Пальме

Курдский активист, который в настоящее время живет в Германии, был номинирован на Премию Улофа Пальме 2017 года за его выдающуюся поддержку беженцев...

Силы безопасности Эрбиля арестовали виновных в убийстве эрбильского проповедника

2017-02-24 Kurdistan.Ru
Силы безопасности Эрбиля арестовали виновных в убийстве эрбильского проповедника

Курдские силы безопасности "Асаиш" захватили в Эрбиле группу из пяти человек, ответственных в убийстве исламского муллы, совершенном в прошлом месяце...

Американские компании инвестируют в сельское хозяйство Курдистана

2017-02-24 Kurdistan.Ru
Американские компании инвестируют в сельское хозяйство Курдистана

Группа американских компаний решила инвестировать в сельскохозяйственный сектор Иракского Курдистана и помочь региону наладить отечественное производство продовольствия...

Иракская армия готовится к атаке на ИГ в Хавидже

2017-02-24 Kurdistan.Ru
Иракская армия готовится к атаке на ИГ в Хавидже

Иракская армия начала подготовку к долгожданной операции по освобождению района Хавиджа, расположенной на юго-западе провинции Киркук...

Три заминированных автомобиля взорваны в иракской Дияле

2017-02-24 Kurdistan.Ru
Три заминированных автомобиля взорваны в иракской Дияле

Три заминированных автомобиля, управляемых смертниками "Исламского государства" (ИГ), были взорваны у контрольно-пропускных пунктов района Халис на севере иракской провинции Дияла в четверг утром...

Ирак: правительственные силы заняли аэропорт Мосула

2017-02-23 ru.euronews.com
Ирак: правительственные силы заняли аэропорт Мосула

Иракские вооруженные силы вошли на территорию аэропорта Мосула, который удерживали боевики группировки "Исламское государство”.

В ООН заявили о соблюдении перемирия в Сирии

2017-02-23 rosbalt.ru
В ООН заявили о соблюдении перемирия в Сирии

Спецпосланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура заявил, что перемирие в Сирии, в целом, соблюдается, но является очень хрупким...

Япония пожертвовала ВПЛ и беженцам в Ираке $ 7 млн

2017-02-23 Kurdistan.Ru
Япония пожертвовала ВПЛ и беженцам в Ираке $ 7 млн

Среди беженцев из Хавиджи арестованы 84 члена ИГ

2017-02-23 Kurdistan.Ru

Около 84 членов организации "Исламское государство" (ИГ) были арестованы в лагерях для перемещенных лиц на границе с оккупированным ИГ районом Хавиджа...

Документальный фильм о генерале Сирване Барзани

2017-02-23 Медиа Мост Болгария
Документальный фильм о генерале Сирване Барзани

"Медиа Мост Болгария" и ее корреспондент Борис Анзов представляют документальный фильм о генерале Сирване Барзани, командире курдских сил пешмерга....

Президент Барзани встретится с президентом Эрдоганом в Анкаре

2017-02-23 Kurdistan.Ru
Президент Барзани встретится с президентом Эрдоганом в Анкаре

Президент Курдистана Масуд Барзани посетит Турцию в ближайшие дни, чтобы встретиться с высокопоставленными турецкими официальными лицами...

Глава КРГ: В решении проблем с Багдадом нет никакого прогресса

2017-02-23 Kurdistan.Ru
Глава КРГ: В решении проблем с Багдадом нет никакого прогресса

Премьер-министр Регионального правительства Курдистана (КРГ) Нечирван Барзани заявил в среду, что в урегулировании споров между Багдадом и Эрбилем не было достигнуто никакого прогресса...

Турецкие самолеты опять атаковали позиции РПК в Кандиле

2017-02-23 Kurdistan.Ru

Турецкие военные самолеты в среду нанесли серию авиаударов по позициям партизан "Рабочей партии Курдистана" (РПК) в горных районах Иракского Курдистана – Кадиле...

В Мосуле дислоцированы 52000 дополнительных иракских войск

2017-02-23 Kurdistan.Ru
В Мосуле дислоцированы 52000 дополнительных иракских войск

Еще 52000 иракских военных присоединились к войскам, ведущим бои за освобождение западного Мосула от боевиков "Исламского государства"...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Февраль
ПнВтСрЧтПтСбВс
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party
Опросы
Считаете ли вы необходимым проведение референдума о независимости Курдистана в ближайшем будущем?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях




Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика