Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Спектакль на курдском языке на Международном стамбульском театральном фестивале

Просмотры2435Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2010-10-18

Ольга Мазал, Kurdistan.Ru
Альтернативный театр «Раскрашенная птица» 13 октября в рамках Международного стамбульского театрального фестиваля представил спектакль «Нора-Нуре» на курдском языке. Премьера номинированной в 2009 году на премию Ибсена «Норы-Нури» состоялась 3 марта 2010 года в Батмане. Спектакль стал прорывом в курдском театральном искусстве: режиссер Жале Карабекир соединила написанную в 1876 году известным норвежским драматургом Генрихом Ибсеном трагедию «Нора или кукольный дом» с классическим курдским произведением «Салихо и Нуре». Спектакль Жале Карабеир оказался неожиданно злободневным. «Несмотря на то, что развитие сюжета происходит в разных странах, городах, в непохожих культурах, оба произведения объединяет трагическая судьба женщины, которая противостоит «мужскому миру», - рассказывает режиссер в интервью новостному порталу Aknews и добавляет:  -  Спектакль «Нора-Нуре» повествует обо всех женщинах, которым навязывают роль «бессловесной куклы», которых считают людьми второго сорта». 
Спектакль будет показан во многих крупных городах турецкого Курдистана: в Диярбакыре, Арарате, Ыгдыре, Догубеязыте, Ване, Хаккяри, Нусайбине, Кызылтепе, Мардине, Сильване, Муше, Сиирте.
«Нора» Ибсена – одно из культовых произведений движения за равноправие женщин в Норвегии того времени. Трагедия подвергает критике восприятие обществом понятий чести, достоинства, добропорядочности и отношение к женщине того времени. Нора – жена преуспевающего адвоката и мать троих детей. У нее счастливая, беззаботная жизнь, но однажды тяжело заболевает ее муж. Спасти его может только южный климат. Нора ломает голову, где взять деньги. В конечном итоге она решается на подлог: героиня берет значительную сумму денег у адвоката Крогстада, подделав подпись своего отца на заемном письме. Таким образом, Нора получает возможность оплатить лечение своего мужа в Италии. Героине приходится в тайне от мужа подрабатывать, чтобы выплачивать займы. После выздоровления муж Норы получает должность директора банка, в котором работает адвокат Крогстад, и решает его уволить. Незадачливый адвокат, догадавшись о том, что подпись на заемном письме поддельная, начинает шантажировать Нору и посылает ее мужу письмо, в котором выдает ее тайну. Разгневанный подлогом Норы муж обвиняет ее в бесчестии, в том, что она запятнала доброе имя семьи, хочет забрать у нее детей. Главная героиня вдруг понимает, что все эти годы муж относился к ней как к красивой вещи, как к послушной игрушке, но стоило ей только «высунуть голову», как муж отвергает ее, ставя выше человеческих чувств абстрактные понятия «морали» и «добропорядочности».
«Салихо и Нуре» - произведение знакомое нам по песням денгбежей Шакиро, Шемдина и Карапете Хаджо. Судьба главной героини Нуре явно перекликается с судьбой норвежки Норы: то же самопожертвование во имя любимого и тот же жестокий конец: отторжение и ненависть за то, что героиня посмела проникнуть в «мужской мир». Возлюбленный Нуре Салихо, сын ее дяди (писмам), попадает в темницу Диярбакыра. Безутешная Нуре пытается всеми способами вызволить любимого. Она упрашивает прокурора, умоляет судью отпустить Салихо, пишет прошения в высшие инстанции. В конце концов, Нуре предпринимает решительный шаг: продав все свое золото, она дает взятку судье и спасает возлюбленного. Однако, вышедший на свободу Салихо разгневан ее поступком. Он убивает Нуре у мечети Улу со словами:  «Ezê te bikujim çima ku tu li ber hukumatê geryayî» («Я убью тебя, потому что ты ходила просить у власть имущих»). Салихо считает, что Нуре запятнала его честь, вмешиваясь в «мужские дела».
Имена Нора и Нуре пришли из разных языков - одно восходит к латинскому «Элеонора», другое, Нуре – к арабскому слову «нур», но оба обозначают «свет». Здесь кроется режиссерская аллегория: трагическая судьба героинь освещает пороки общества, бросает вызов двуличной морали и поднимает вопрос о роли женщин в обществе. Несмотря на то, что время действия пьесы осталось далеко в прошлом, многие женщины до сих пор становятся заложницами похожих ситуаций и им приходится выбирать между любовью, семьей и личным достоинством.


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Иранский командующий в Багдаде намерен урегулировать разногласия среди шиитов перед выборами

2025-10-23 Kurdistan.Ru
Иранский командующий в Багдаде намерен урегулировать разногласия среди шиитов перед выборами

Информированный политический источник сообщил, что Исмаил Каани, командующий иранским спецподразделением "Кудс", прибыл в Багдад с необъявленным визитом и провел встречи с несколькими лидерами шиитских политических формирований и ополченцев...

Глава МИД Ирана призвал США отказаться от чрезмерных требований

2025-10-23 interfax.ru
Глава МИД Ирана призвал США отказаться от чрезмерных требований

Министр иностранных дел Аббас Аракчи заявил, что Тегеран не вернется за стол переговоров с США, пока те не перестанут предъявлять слишком много требований, сообщает агентство Tasnim...

Вице-президент ДПК надеется, что мирный процесс между РПК и Турцией увенчается успехом

2025-10-23 Kurdistan.Ru
Вице-президент ДПК надеется, что мирный процесс между РПК и Турцией увенчается успехом

Вице-президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масрур Барзани заявил в среду, 22 октября, что надеется на успех нового мирного процесса между "Рабочей партией Курдистана" (РПК) и Турцией, что позволит Иракскому Курдистану восстановиться...

Трамп высоко оценил роль Нечирвана Барзани в содействии миру на Ближнем Востоке

2025-10-22 Kurdistan.Ru
Трамп высоко оценил роль Нечирвана Барзани в содействии миру на Ближнем Востоке

Президент США Дональд Трамп высоко оценил поддержку курдского президента Нечирвана Барзани мирным усилиям на Ближнем Востоке, подчеркнув его роль в содействии диалогу и стабильности...

В Курдистане сожжены более 130 кг наркотиков

2025-10-22 Kurdistan.Ru
В Курдистане сожжены более 130 кг наркотиков

Управление по борьбе с наркотиками Регионального правительства Курдистана (КРГ) 22 октября уничтожило более 130 килограммов конфискованных наркотиков и таблеток...

В Сирии бойцы спецслужб вступили в столкновения с вооруженными французами

2025-10-22 interfax.ru

На северо-западе Сирии произошли столкновения между сотрудниками сирийских служб безопасности и участниками вооруженных сирийских группировок из Франции, сообщает "Аль-Арабийя"...

Парламент Турции продлил на три года мандат своих войск в Сирии и Ираке

2025-10-22 iz.ru
Парламент Турции продлил на три года мандат своих войск в Сирии и Ираке

Турецкий парламент утвердил резолюцию по продлению на три года мандата Вооруженных сил (ВС) Турции в Сирии и Ираке. Об этом 21 октября сообщили в парламентской пресс-службе...

Президент Барзани провел встречу со спецпредставителем США

2025-10-22 Kurdistan.Ru
Президент Барзани провел встречу со спецпредставителем США

21 октября президент Курдистана Нечирван Барзани обсудил ситуацию в Сирии и последние события в регионе со специальным посланником США по Сирии и послом в Турции Томом Бараком...

Всемирный банк оценил послевоенное восстановление Сирии в $216 млрд

2025-10-22 tass.ru
Всемирный банк оценил послевоенное восстановление Сирии в $216 млрд

Предполагаемые расходы на восстановление Сирии после 13-летнего конфликта составляют $216 млрд, что в 10 раз превышает ВВП страны...

Reuters: Турция хочет вернуть влияние через мирное соглашение Израиля и "Хамаса"

2025-10-22 vedomosti.ru
Reuters: Турция хочет вернуть влияние через мирное соглашение Израиля и "Хамаса"

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган использует участие Анкары в урегулировании конфликта между Израилем и палестинской группировкой "Хамас", чтобы вернуть своей стране статус ключевого игрока на Ближнем Востоке...

В Сулеймании открылось первое в Ираке отделение передовой онкологической хирургии

2025-10-22 Kurdistan.Ru
В Сулеймании открылось первое в Ираке отделение передовой онкологической хирургии

Онкологическая больница "Хива" в Сулеймании Иракского Курдистана открыла новое отделение, предназначенное для проведения комплексных онкологических операций — первое в своем роде в стране...

Багдад попросил Пентагон не спешить

2025-10-21 kommersant.ru
Багдад попросил Пентагон не спешить

Американские войска останутся на западе Ирака вопреки договоренностям о переформатировании миссии иностранной коалиции по борьбе с "Исламским государством" (ИГ; террористическая организация, запрещена в РФ)...

Президент Курдистана и начальник штаба иракской армии обсудили перспективы безопасности Ирака после 2026 года

2025-10-21 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана и начальник штаба иракской армии обсудили перспективы безопасности Ирака после 2026 года

Будущие меры безопасности после вывода войск Международной коалиции под руководством США стали главной темой переговоров между президентом Курдистана Нечирваном Барзани и начальником штаба иракской армии...

Правительство Курдистана перевело свои ненефтяные доходы в Багдад

2025-10-21 Kurdistan.Ru
Правительство Курдистана перевело свои ненефтяные доходы в Багдад

Министерство финансов и экономики Курдистана объявило во вторник о переводе ненефтяных доходов за август 2025 года Министерству финансов Ирака...

Президент Барзани: назначение спецпредставителя США отражает стратегическое значение Ирака

2025-10-21 Kurdistan.Ru
Президент Барзани: назначение спецпредставителя США отражает стратегическое значение Ирака

Президент Курдистана Нечирван Барзани 20 октября приветствовал назначение президентом США Дональдом Трампом Марка Сафайи новым спецпредставителем в Ираке...

Масуд Барзани назвал предстоящие выборы шансом на перемены в Ираке

2025-10-21 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани назвал предстоящие выборы шансом на перемены в Ираке

Курдский лидер Масуд Барзани 20 октября заявил, что выборы остаются "фундаментальным вопросом" для курдского народа, выразив надежду, что предстоящие выборы в парламент Ирака станут шагом к возвращению страны "на правильный путь"...

Хаменеи: Трамп может и дальше думать, что уничтожил ядерную промышленность Ирана

2025-10-21 tass.ru
Хаменеи: Трамп может и дальше думать, что уничтожил ядерную промышленность Ирана

Верховный лидер Ирана Али Хаменеи заявил, что президент США Дональд Трамп может и дальше считать всю ядерную инфраструктуру исламской республики уничтоженной в результате июньских ударов...

Центральный банк Ирака выдал лицензию банку "Nishtiman" в Курдистане

2025-10-21 Kurdistan.Ru
Центральный банк Ирака выдал лицензию банку "Nishtiman" в Курдистане

Центральный банк Ирака (CBI) выдал банковскую лицензию банку "Nishtiman", сообщило 20 октября Министерство финансов и экономики...

Эксперт оценил возможности России помочь Сирии в гуманитарных вопросах

2025-10-21 ria.ru
Эксперт оценил возможности России помочь Сирии в гуманитарных вопросах

У России есть достаточно мощности и компетенции, чтобы помочь Сирии в решении вопросов продовольственной безопасности, восстановлении инфраструктуры и кадрового потенциала, однако об условиях этой помощи только предстоит договориться...

"Смелое признание кризиса": представитель ДПК о назначении Трампом посла в Ираке

2025-10-20 Kurdistan.Ru
"Смелое признание кризиса": представитель ДПК о назначении Трампом посла в Ираке

Назначение президентом США Дональдом Трампом Марка Савайи своим специальным представителем в Ираке сигнализирует о том, что Вашингтон считает ситуацию в стране "ненормальной"...

Курдистан и Германия реализуют проект помощи езидам, пережившим геноцид

2025-10-20 Kurdistan.Ru
Курдистан и Германия реализуют проект помощи езидам, пережившим геноцид

Немецкая делегация из Баден-Вюртемберга во главе с государственным министром Флорианом Хасслером обсудила с министром внутренних дел Курдистана Ребаром Ахмедом новый проект поддержки езидских женщин, переживших зверства террористов "Исламского государства

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Октябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика