новостной сайт о событиях в курдском регионе

Хюрриет Дейли Ньюс
Несмотря на то, что государственная телерадиокомпания теперь вещает на курдском языке использование языка в Турции по-прежнему оказывается проблематичным, по данным журналистов и других комментаторов.
Громкое дело Союза обществ Курдистана, или КСК - случай, когда требования позволить защищать себя на курдском языке были неоднократно отвергнуты судом в юго-восточной провинции Диярбакыр.

Несмотря на это, аналогичные просьбы ранее были удовлетворены в случаях подобного рода, сообщил во вторник Намик Дурукан из газеты "Миллиет".

Прокуроры обвиняют ряд мэров, избранных в юго-восточных провинциях от прокурдской Партии мира и демократии, или БДП, а также членов партии, в деле против КСК, предполагаемого городского крыла объявленной вне закона Рабочей партии Курдистана, или РПК.

Обвиняемые просили предоставить им право вести защиту на курдском языке, говоря, что они могли бы лучше обсуждать свою точку зрения на родном языке, но суд отклонил эту просьбу, зафиксировав в протоколе, что "обвиняемые предложили защищаться на непонятном языке."

Юрист Сабахаттин Коркмаз ранее был судим по обвинению в пропаганде решений РПК, но защищался на курдском языке.

"Я сказал в суде: "Я курдский политик, я занимаюсь политикой ради курдов, я не говорю по-турецки. Я буду участвовать в суде на курдском языке в целях обеспечения своей идентичности," - сказал он "Миллиет", добавив, что он предложил свои услуги в качестве переводчика с курдского в суде и в других случаях.

Языковый вопрос был также поднят в совместном публичном заявлении 693 неправительственных организаций восточной и юго-восточной Турции и Конгресса демократического общества, или ДТК, опубликованном в Диярбакыре во вторник.

Идрис Экмен, президент филиала Диярбакырской палаты инженеров-электриков, зачитал заявление и сказал, что препятствия к разговору на родном языке должны быть сняты и что подозреваемым в участии в КСК должны быть предоставлены разрешения на защиту на курдском языке и они должны быть освобождены.

Экмен заявил, что Турция находится в критической точке в отношении решения курдской проблемы. "Кровь и слезы, вызванные оружием, должны уступить место терпимости, братству и миру через диалог".

Он также сказал, что одностороннего прекращения огня РПК недостаточно для прочного мира и потребовал от государства прекратить аресты и военные операции.

Между тем, офис губернатора Диярбакыра также отменил принятое в прошлом месяце решение местного муниципального собрания поместить курдские названия на дорожных знаках, утверждая, что "создастся неизбежный хаос", если знаки будут на двух языках.

Офис губернатора также указал на третью статью Конституции, которая гласит, что официальным языком Турции является турецкий.