"С курдской проблемы, мы находимся на новом пороге: для националистов это распад, для консерваторов это порог решения, но согласно курдам это порог ада."
Это поразительное наблюдение Месута Егера, эксперта университета Шехир по курдским вопросам. Он разделяет мнение, так как многие из нас, что мышление, с которыми граждане отдают свои голоса в следующее воскресенье, похоже, изменилось довольно радикально на восприятие "конца пути" (с различных точек зрения, естественно) курдской реальности.
Не так уж многие выступают против. Как утверждал в последнее время Реджеп Тайип Эрдоган, эпоха "отрицания" и "дискриминация" курдов, возможно, закончилась со стороны государства, но можно ли то же самое сказать об обществе в целом, сомнительно. Поскольку голоса определяются в эти дни, звучат сигналы тревоги, что два больших социальных куска отходят друг от друга. Хотя слова Эрдогана о "конце отказа" открывают новые ворота для официального признания курдской идентичности ("конец дискриминации" конечно, спорна), как туркам, так и курдам крайне необходимо убедиться в сосуществовании и примирении .
Вопрос, нависающий над выборами: теряют ли турки и курды желание жить вместе?
По последним данным комплексного обследования социологической службы KONDA (которая следит за вопросом с 2006 г.) под названием "восприятия и ожидания в решении курдской проблемы", турки составляют 73,6 процента населения (53377000) и курды 18,3 процента (13.261.000), в то время как тех, кто связан какой-то степенью родства и с турками, и с курдами около 3,5 млн. человек. (Другие этнические группы составляют 8,2 процента в 5195 тысяч).
Около 57,5 процента турков не хотят курда, как супруга, 53,5 процента, как бизнес-партнер и почти 50 процентов не хотят курда, как соседа. Те же три цифры составляют среди курдов - 26,4 процента, 24,8 процента и 22,1 процента соответственно.
Около половины курдов сказали, что "они не могут комфортно жить со своей идентичностью." Более четверти курдов не имеют образования вообще. Около половины курдов живут ниже минимального размера оплаты труда ( 300-700 лир в месяц на семью).
Против чего выступают турки, и за что выступают курды? Большие исследования (проведенные в 59 провинциях среди 10393 человек) ясно подчеркивают: 71,7 процента турок против признания курдской идентичности в новой конституции, и почти 60 процентов против предоставления курдам права на образование на своем родном языке. Кроме того, более 55 процентов против снижения избирательного порога (10 процентов).
Курды воспринимают решение в следующем порядке: а) экономический рост в курдском регионе (94,3 процента), б)государственное одобрение "курдских традиций" (88,9 процента), в) курдские передачи и публикации (87,2 процента), г) образование на родном языке (82,1 процента), д) признание курдской идентичности в новой конституции (73,7 процента), е) расширение полномочий местных органов власти (70,9 процента), е) снижение избирательного барьера (59,1 процента).
Социальный разрыв широк. Правительство и власти упустили время. КОНДА утверждает, что определение проблемы, остались таким же, как в 1990-е годы, но ее внутренняя динамика массово изменилась по сравнению с неподвижной позицией государства.
Вопрос, возможно, изменился и перешел от "нет никакой курдской проблемы" на уровень "Да, есть проблемы, но что же нам делать с ней?"; но красноречивые данные КОНДА показывают, насколько большая проблема стоит перед избранными турецкими политиками перед лицом 12 июня - они должны будут мобилизовать средства массовой информации для того, чтобы решить как турецкую, так и курдскую проблему.
Но суть дела - это быстро растущий "этноэгоизм" линии БДП-РПК, чей язык и дела открыто игнорируют потенциально взрывоопасную чувствительность в Западной Анатолии. Недавние эксперименты с "автономией де-факто" являются глупой тактикой, стремящейся давить на АКП с помощью вызывающей позиции. Да, темпы процесса должны быть ускорены, да, но не должен быть принудительными.
Будет ли БДП иметь возможность вернуться к примирительному языку после 12 июня? Будет ли Эрдоган, который имеет ключевое значение для окончательного решения, следовать своим обещаниям в ходе его недавнего визита в регион о "конституции, которую и стамбулец, и диярбакырец сможет назвать своей "? Будет ли Кемаль Киличдароглу, лидер НРП, оказывать помощь или ставить препятствия?
Это слишком трудные вопросы, чтобы ответить на них на данном этапе.
Переводчик