Британская газета "Гардиан" опубликовала письмо ряда политиков, журналистов и юристов Великобритании, которые критикуют недостаточное освещение в СМИ роли курдов в турецких парламентских выборах. Ниже следует текст письма:
"Во всех сообщениях о последних турецких выборах (сообщение от 13 июня), почему-то британские СМИ очень мало освещали значительный успех курдов или продолжающиеся репрессии против них со стороны турецких властей.
Из-за несовершенства избирательной системы, прокурдская Партия мира и демократии не смогла выдвинуть кандидатов, а поддержала независимых кандидатов. Несмотря на широко распространенные "грязные трюки" со стороны властей, включая запугивание, угрозы, подкуп и мошенничество, 36 курдских политиков были избраны, почти в два раза превысив число курдских представителей в парламенте на предыдущих выборах.
Также мало освещалось в британских СМИ и о тюремном заключении 151 стремящихся к миру курдских политических деятеля, правозащитников, избранных мэров и адвокатов, и отрицания Турцией право на использование родного курдского языка в сфере образования.
Отрадно видеть, что Лейла Зана вновь избрана в парламент. После своего избрания 20 лет назад, когда она принесла свою клятву на турецком, а затем повторила ее на курдском языке, она была арестована и лишена свободы на 10 лет. Премьер-министру Турции Реджеп Эрдоган, не мешало бы внимательно прочитать ее вдумчивую судебную защиту в отношении всех обвинений, с которыми сегодня она по-прежнему сталкивается.
Правительство Великобритании приветствовало роль Турции в качестве посредника в мирном процессе на Ближнем Востоке, и поддержало ее стремление вступить в Европейский Союз. Пора нашему правительству напомнить г-ну Эрдогану, что необходимо сначала установить мир на своем собственном заднем дворе, и что если он продолжает отрицать основные демократические права около 15 млн. курдов, Турция никогда не будет принята в ЕС.
Подписи:
John Austin Former Labour MP
Bruce Kent
Lord Rea
Hywel Williams MP
Margaret Owen Barrister and director of Widows for Peace through Democracy
Prof Bill Bowring Barrister and research fellow, Human Rights Centre, Essex University
Christine Blower General secretary, National Union of Teachers
Jonathan Fryer Journalist and broadcaster
Dr Vicki Sentas Research fellow, school of law, Kings College London
Alastair Lyon Human rights lawyer
Joe Ryan Chair of Peace and Justice Commission, Westminster diocese
Dr Felix Padel Anthropologist and author
Nick Hildyard Policy analyst
Stephen Smellie Secretary, South Lanarkshire branch, Unison
Переводчик