"За каждым борцом за свободу была великая мать".

Мы всегда говорим о наших пешмарга молодых людях, которые боролись в горах в ужасных условиях. Лиц, которые рисковали жизнями, храбрые мужчины и, конечно, женщины, пожертвовавшие всем за свою нацию. Вспоминая их, мы, курды, отдаем дань признательности их выносливости и страданиям Мы высоко ценим их жертвы, и благодарны за их дела.

Сегодня, когда я была свидетельницей траурной церемонии похорон г-жи Хамаил Барзани, мое сердце и разум волновались множеством мыслей. Это не просто почитание матери президента, но, возможно, даже матери этого народа. Барзани, и многие другие, подобные ей, заставили меня задуматься над нашими курдскими матерями.

Никто не может или не станет отрицать силу, мужество, веру и верность наших пешмарга. Как молодые курды, мы навсегда благодарны им. Но за каждым пешмарга, за каждым великим борцом за свободу, была большая мать, воин.

Был пешмарга, который воевал, не боясь смерти, но была мать, которой приходилось иметь дело с известием о его смерти.

Был пешмарга, который уходил из дома в горы, но была мать, которая растила детей в его отсутствие.

Был пешмарга, который проходил через душевные страдания, но была мать, слова которой несли исцеление.

Был пешмарга, переносивший физические раны, но была мать, которая жила с болью и несла шрамы.

Матери пережили трудности, переезжая из города в город, из страны в страну. Это были не роскошные переезды в аэропортах с багажом на колесиках. Переезды матерей представляли собой пересечение границ в суровых условиях, иногда под обстрелом.

Не существует никакой премии на земле, которая являлась бы достаточной для матерей этой нации. Нет дела, которое могло бы быть сделано, чтобы показать нашу благодарность, "спасибо" за их выносливость - только слова. Что может вернуть утраченных сыновей и мужей, что вернет радость нашим матерям, которые не могли воспользоваться своей молодостью?

Говоря о жизни символической курдской матери, я в то же время приветствую любую курдскую мать. У меня есть воспоминания о тех, кого я встречала, и истории, которыми они делились со мной, они проходят как бусины четок в руках, одна за другой, перебираемые их длинными, тонкими пальцами. Под кожей дрожащих рук тянутся вены.

Я приветствую матерей, которым пришлось раз за разом восстанавливать свои разрушенные дома.

Мать, которая выжила, бежав из дома в страхе перед бомбардировкой, - не зная, вернется ли она, и если вернется, будет ли дом стоять по-прежнему.

Мать, которая скрыла своего молодого сына в глиняной печи у дома, с сердцем, бившимся тысячи раз в минуту в страхе, что усатый охранник откроет крышку и найдет его.

Мать, которая обняла своего сына в надежде, что она увидит его через 15 минут, но слезы на ее глазах не высыхали до момента ее смерти 15 лет спустя, так как она обняла его в последний раз перед тем, как он подвергся пыткам, тюремному заключению , а затем был убит.

Мать, чей сын погиб на переднем крае войны, и в тот же день, когда она его похоронили, она указала свою могилу рядом с его телом.

Салют матери, которая пережила физические пытки в тюрьме, будучи беременной.

Матери, которая в то же время потеряла трех сыновей и мужа.

Салют матери, и жене мученика, которая воспитала детей, чтобы они сыграли важную роль в сегодняшнем Курдистане.

Каждая курдская мать и бабушка, живая и мертвая, я приветствую вас!