После недавней эскалацией насилия и бомбардировки приграничных районов со стороны Турции и Ирана, которые привели к гибели 7 мирных жителей, президент Барзани выступил со следующим заявлением:
Уважаемый народ Курдистана,
Как вы знаете, ситуация в приграничных районах Курдистана ухудшилась, в результате чего наши люди постоянно сталкиваются с иранскими и турецкими бомбардировками и воздушными атаками.
Эти атаки причинили большие страдания нашему народу в приграничных районах, в результате есть погибших и раненые. Они активизировались в последние дни до такой степени, что мы больше не можем молчать и смотреть, как наши невинные, беззащитные мирные граждане расплачиваются за эти бои.
Присутствие вооруженных членов Пежак и РПК в горных приграничных районах, предоставляет двум нашим соседним странам повод для совершения этих нападений. Продолжение их действий, применение насилия, а также использование приграничных районов Курдистана в качестве баз приведет к распространению насилия в Курдистане, и это не может каким-либо образом помочь законному вопросу курдов. Очень жаль, что не учитываются интересы и благосостояние народа Курдистана.
Наша постоянная политика состояла в том, и мы это подтверждаем еще раз, что Курдистан стремится развивать дружественные и добрососедские отношения со всеми сторонами, и он никогда не принимал участие во внутренние проблемах этих двух стран. Мы никогда не вмешиваемся во внутренние дела любой страны. Тем не менее, мы не можем молчать, когда убивают наших невинных граждан.
Как курдистанцы, мы сожалеем о пролитии невинной крови. Мы считаем, что диалог и взаимопонимание являются ключом к решению всех проблем. В прошлом, мы никогда не жалели усилий для решения этих вопросов путем диалога и всегда выступали за то, чтобы все стороны решили свои проблемы мирными средствами. К сожалению, ситуация вновь осложнилась.
В какой-то момент в нашей истории, мы прибегли к вооруженной защите нашей земли, чтобы добиться своих прав и защитить достоинство нашего народа. С нашей решимостью и при поддержке нашего народа, нам удалось сохранить наше существование и самобытность. Но сегодня все обстоит иначе. В современном мире, язык общения гораздо более эффективен, чем боевые действия и война. Мы не жалели усилий для распространения этого сообщения.
Нашей целью всегда было обеспечение процветания нашего народа и поддержание стабильности нашего региона. Мы бы никогда не сделаем ничего, что могло бы поставить под угрозу благополучие и стабильность нашего региона, независимо от обстоятельств. Поэтому мы просим, чтобы интересы народа Курдистана были соблюдены. Успехи, достигнутые нашим народом, являются результатом кропотливой работы и больших жертв, и долг каждого курда гордиться этими достижениями, и защищать их.
Народу Курдистана должно быть ясно, что военные действия в приграничных районах дает повод обеим странам открыто проводить свои собственные военные действия в Курдистане. Главными жертвами этих бомбардировок и военных действий являются люди Курдистана. Я уверен, что война и насилие не приведут ни к какому решению. Борьба должна быть продолжена мирными средствами. Чем раньше это война придет к концу, тем лучше, однако, если противоборствующие группировки выбрали и настаивают на возможности борьбы, мы просим все стороны вести свою борьбу в другом месте и оставить Курдистан.
Мы готовы к любому сотрудничеству, чтобы вернуть ситуацию в нормальное состояние путем диалога и мирными средствами. В то же время мы призываем иракское федеральное правительство использовать свои дипломатические каналы с нашими двумя соседними странами, чтобы привести эти атаки к концу, и защитить суверенитет Ирака.
В свете этой деликатной ситуации, я прошу парламент Иракского Курдистана всесторонне изучить эту ситуацию, а затем сформулировать политику, которая отражает единодушное мнение Курдистана.
Переводчик