Президент Курдистана Масуд Барзани призвал лингвистов к совместной работе в целях создания стандартного письменного курдского языка.
Барзани обсуждал вопрос стандартизации языка, а также ряд политических вопросов, в ходе встреч во время визита в Соран 20 сентября. Этим визитом Барзани во главе правительственной делегации начал серию визитов в города Курдистана.
В Кое, он пообещал местным жителям, что будет способствовать статусу города, как полу-самостоятельной административной единицы. Он также заявил, что выделит Соран в особую административную единицу. Делегация также посетила Сулейманию 21 сентября и Ханакин и Калар 22 сентября.
Унификация курдских диалектов в один стандартный академический язык был предметом споров среди лингвистов Курдистана, сосредоточив внимание на школьной программе.
"Каждый народ имеет различные диалекты, и мы в этом отношении ничем не отличаемся от людей из других стран. Но они смогли договориться и создать единый письменный язык. Нам нужно сделать то же", сказал Барзани, отметив, что можно стандартизировать курдский язык.
"Мы должны работать для грядущих поколений так, чтобы, когда они учатся в школе, у них был один (единый) язык для чтения и записи". Президент Барзани попросил лингвистов приложить усилия, чтобы сблизить различия в письменном языке, но сказал, что разговорный язык должен сохранять свои диалекты.
Курдские диалекты различаются иногда даже от одной деревни к другой. Курдский язык состоит из четырех основных диалектов, которые используются в иракском Курдистане: на сорани говорят в провинциях Эрбиль, Сулеймания и Киркук, несмотря на региональных различия в их диалектах. На бадини (вариант курманджи, наиболее распространенного курдского диалекта – ред.) говорят в провинции Дохук и в некоторых городах провинций Эрбиль и Ниневия. На хаврами говорят в некоторых юго-восточных городах Сулеймании. Калхурри является языком Ханакина в провинции Дияла.
Тем не менее, в иракском Курдистане основная разница пролегает между Бадини (северный курманджи) и сорани, который является диалектом столицы Эрбиля и правительства.
Президент Барзани, как и его отец, легендарный курдский лидер Мулла Мустафа Барзани, использует сорани в своих официальных заявлениях, хотя он родом из бадини-язычного района.
В своей речи в Соране, президент Барзани обсуждали политические события в регионе и в Ираке. Он еще раз выразил недовольство эффективностью деятельности иракского правительства, в основном по курдским проблемам.
Ранее Барзани встретился с курдскими политиками в Багдаде, а вместе с ними составил письмо к премьер-министру Малики, содержащее курдские требования из 22 пунктов.
"К сожалению, некоторые из них отступают от конституции и федерализма и многого другого, а это неприемлемо для народа иракского Курдистана", сказал Барзани в отношении проблем Ирака. Он добавил, что Региональное правительство Курдистана ждет ответа от Багдада, чтобы посмотреть, как они отреагирует на курдском требования. Если иракское правительство даст положительный ответ, КРГ пошлет высокопоставленную делегацию для переговоров о приостановленных вопросах между Багдадом и Эрбилем.
Верность Конституции является гарантом сохранения единства Ирака, и Барзани заявил, что никто не должен толковать Конституцию в соответствии с собственными интересами. Другая обязанность - "реальное партнерство" с иракскими силами, которые объединены в правительстве.
"Мы защищаем реальное партнерство, конституцию и федерализм не только в интересах Курдистана, но и ради всего иракского народа", добавил Барзани, отметив, что Курдистан благодаря своему региональному правительству, добился процветания, которое несравнимо с тем, как живет Багдад под центральным правительством.
Он подверг критике центральное правительство за неспособность предоставлять услуги иракцам; в некоторых городах электричество есть только на два-четыре часа в день. "Оставляя в стороне вопросы Курдистана, какой ответ они имеют для иракского народа"? По его словам, при разговоре об этих проблемах, некоторые хотят эксплуатировать их, чтобы вызвать напряженность между курдами и арабами, которая "никогда невозможна".
"Мы говорим о том, чтобы снять эти проблемы, и некоторые люди не в восторге от этого", заявил он, косвенно указывая на премьер-министра аль-Малики и его правительство.
Курды являются частью Ирака по свободному выбору при условии, что Ирак связана Конституцией и является федеральной и демократической страной, отметил Барзани, призвав центральное правительство удовлетворить курдские требования.
Переводчик