Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Принудительный турецкий язык бьет по курдским ученикам

Просмотры6746
2011-12-29
Принудительный турецкий язык бьет по курдским ученикам

В одной из деревень на востоке Турции в 8.30 утра, около 20 детей собираются на небольшой площадке перед зданием школы и приносят клятву: "Я турок, я честен, и я трудолюбив."

Холодно, и маленькие дети дрожат, повторяя слова за своими одноклассниками. С 1972 года клятва заканчивается известным лозунгом Ататюрка: "Как счастлив  тот, кто говорит" я турок".

Тем не менее ни один из детей - или учителей – не турок. По подсчетам, в Турции  11-15 миллионов курдов. В школах они должны говорить по-турецки. И именно с этого, по мнению учителей в этой небольшой сельской начальной школе, начинаются проблемы.

Юсуф, директор  школы, говорит, что присяга является обязательной. "Каждое утро я заставляю учеников врать. Ни один из детей не турок. Здесь все, и включая нас, учителей, курды".

Кемаль, который работает учителем уже более 15 лет, говорит, что школе не хватает помещений, учебных материалов и других учителей. Но главной проблемой, по его мнению, остается язык: "По закону мы, учителя, вынуждены говорить (в классе) по-турецки, который некоторые дети не понимают Вы оказываете давление на них. Вы относитесь к ним, как будто они тупые, но дети вас просто не понимают, потому что они не говорят по-турецки."

Статья 42 Конституции Турции, ратифицированной в 1982 году, через два года после того как военные свергли правительство в ходе государственного переворота, гласит, что  в то государстве "никакой язык, кроме турецкого, не может преподаваться в качестве родного языка турецким гражданам". Турция воздержалась от присоединения или присоединилась с оговорками к соответствующим международным договорам, которые гарантируют право на использование родного языка в образовании.

Согласно отчету, опубликованному диярбакырским Институтом политических и социальных исследований в марте прошлого года, курдские учащиеся, получающие образование на языке, который они не полностью понимают, страдают от проблем в общении, травм, чувства изоляции и стыда. Они скорее всего хуже учатся в школе и с большей вероятностью выпадают на ранней стадии.

"Они с самого начала обездолены своим образованием", говорит Юсуф. "Такой большой потенциал пропадает зря. Ребенок, который иначе мог бы стать в будущем врачом или инженером, потерян уже в начальной школе".

По сравнению со своими турецкими одноклассниками, курдским школьникам иногда требуются годы, чтобы научиться читать и писать. "Если вы посмотрите на статистику, учащиеся в Диярбакыре, Хаккяри, Ширнаке и других местах, где люди мало или вообще не говорят по-турецки в повседневной жизни, показывают худшие результаты. И это не случайно," добавляет Юсуф.

Ссылаясь на свой собственный детский опыт, Кемаль говорит, что старается быть максимально чувствительным к языковым трудностям: "В детстве, я любил отвечать на вопросы учителя. Но я тогда не говорил по-турецки, и за это меня постоянно били. ". Хотя использовать курдский язык в классе и незаконно, и Юсуф и Кемаль говорят, что они часто вынуждены это делать.

После недавнего введения дошкольных учреждений в курдском регионе, количество первоклассников, не говорящих по-турецки, снизилось, но отсутствие языкового образования приводит к различным проблемам, объясняет Юсуф: "Некоторые ученики не знают по-настоящему ни турецкий, ни курдский. Как такие дети могут узнать что-нибудь вообще? " Многие дети говорят дома только по-курдски, но никогда не учились читать и писать на их родном языке.

Турецкие учителя, работающие в курдских районах жалуются на отсутствие подготовки в процессе их обучения. "Мы не знаем, как иметь дело с детьми, которые не говорят по-турецки, нет никаких учебников, связанных с многоязычием", говорит консультант, родом из Западной Анатолии.

"Я хочу выучить курдский", добавила она. "Моя работа заключается в общении с детьми и родителями, но что я могу сделать для этого? Как я могу  утешить плачущего шестилетнего ребенка через переводчика? Как я могу убедить родителей отправить своих курдских детей в школу, если они не могут меня понять?"

Недждет Ипеуыюз из диярбакырского Фонда по правам человека в Турции сказал: "Это травматично для человека, когда объявляют вне закона его собственный родной язык. Если язык существует и живет, он будет использоваться. Нет такого понятия, как предоставление права использовать его." Он продолжил: "Языковый вопрос является такой вещью, в которой согласны курды всех фракций. Есть много разных и противоречивых требований, когда дело доходит до курдского конфликта, но право на родной язык – красная нить, которая объединяет курдов."

Аналитики не думают, что страх перед сепаратизмом через образование на родном языке является оправданным. Согласно недавнему докладу Европейской кризисной группы, большинство курдов предпочли бы двух-и многоязычные школы чисто курдским. Для Юсуфа, курдский конфликт состоит в свободном использовании языка и исчезнет с этой проблемой: "образование на родном языке является единственным способом обеспечить мир. До тех пор, пока нет никаких прав на образование на родном языке, на юго-восток не будет никакого развития. Путь по предотвращению безработицы и насилия- только надежная система образования."

 


еще в рубрике

В США не видят непосредственной угрозы применения Ираном "грязной бомбы"

2026-11-19 ria.ru
В США не видят непосредственной угрозы применения Ираном "грязной бомбы"

Американские власти не видят "непосредственной угрозы" якобы применения Ираном "грязной бомбы" в Вашингтоне, заявил министр внутренней безопасности Маркуэйн Маллин...

КРГ разрабатывает новый План по правам человека на 2026–2030 годы

2026-11-19 Kurdistan.Ru
КРГ разрабатывает новый План по правам человека на 2026–2030 годы

Региональное правительство Курдистана (КРГ) представит ряд мер по расширению свобод и усилению защиты прав человека в рамках своего нового Плана по правам человека на 2026-2030 годы. Об этом в среду заявил координатор КРГ по международным рекомендациям Диндар Зибари...

Израиль не намерен уходить из Сирии, Ливана и Газы до полного устранения угроз

2026-11-19 tass.ru
Израиль не намерен уходить из Сирии, Ливана и Газы до полного устранения угроз

Израиль на неопределенный срок сохранит контроль над зонами безопасности в секторе Газа, на юге Ливана и в Сирии в связи с сохраняющимися угрозами. С таким заявлением выступил израильский министр обороны Исраэль Кац...

Президент Барзани призывает не допустить участия Ирака в региональных конфликтах

2026-11-19 Kurdistan.Ru
Президент Барзани призывает не допустить участия Ирака в региональных конфликтах

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани и генеральный секретарь Национального проекта Ирака Джамаль аль-Дхари 18 ноября призвали Ирак оставаться в стороне от региональных конфликтов, чтобы обеспечить свою безопасность...

Четвертый срок для Имамоглу: в Турции осудили бывшего мэра Стамбула

2026-11-19 mk.ru
Четвертый срок для Имамоглу: в Турции осудили бывшего мэра Стамбула

Суд в Анкаре приговорил бывшего мэра Стамбула Экрема Имамоглу к двум годам и одному месяцу лишения свободы, а также наложил на него запрет на занятие политической деятельностью...

За 10 месяцев в Эрбиле зафиксировано 1700 пожаров

2026-11-18 Kurdistan.Ru
За 10 месяцев в Эрбиле зафиксировано 1700 пожаров

В период с января по октябрь этого года в Эрбиле зарегистрировано 1700 пожаров, сообщалось о погибших и спасенных людях во время некоторых из инцидентов...

Парламент Ирака расширяет проверку контрабанды нефти

2026-11-18 angi.ru

Парламентский комитет Ирака, созданный для расследования махинаций с нефтью в районе Джурф-эс-Сахр, готовит выездные проверки в главных нефтедобывающих провинциях страны. Об этом рассказал член комиссии Харим Камаль Ага...

Прямые рейсы Эрбиль-Дамаск начнутся 2 декабря

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Прямые рейсы Эрбиль-Дамаск начнутся 2 декабря

Регулярные прямые рейсы между Дамаском и Эрбилем, столицей Иракского Курдистана, начнутся со 2 декабря. Об это 17 ноября объявили «Fly Erbil» и Главное управление гражданской авиации Сирии...

PJAK заявляет, что иранский беспилотник нанес удар по объектам в Пенджвене

2026-11-18 Kurdistan.Ru
PJAK заявляет, что иранский беспилотник нанес удар по объектам в Пенджвене

Как сообщает иранская курдская оппозиционная группировка «Партия свободной жизни Курдистана» (PJAK), во вторник иранские силы нанесли удар с применением дрона-камикадзе по нескольким объектам в районе Пенджвен провинции Сулеймания Иракского Курдистана...

На Международной книжной ярмарке в Захо представлены более 100 участников

2026-11-18 Kurdistan.Ru
На Международной книжной ярмарке в Захо представлены более 100 участников

17 ноября - третий день второй Международной книжной ярмарки в Захо (Иракский Курдистан). Мероприятие привлекло множество посетителей и учащихся; в нем принимают участие более 100 издательств и книжных магазинов, включая представителей региона Курдистан и около 15 стран мира...

Курдистан требует выделить 19,74 млрд долларов в бюджете Ирака на 2027 год

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Курдистан требует выделить 19,74 млрд долларов в бюджете Ирака на 2027 год

Правительство региона Курдистан отвергло проект федерального бюджета Ирака на 2027 год. Как сообщил 17 ноября премьер-министр Масрур Барзани, предложенная сумма в 13 триллионов динаров (8,55 млрд долларов) составляет менее половины от тех 30 триллионов динаров (19,74 млрд долларов), на которые, по мнению региона, он имеет право...

Трамп заявил, что Иран заплатит высокую цену в случае атаки в Вашингтоне

2026-11-18 Interfax.ru

Президент США Дональд Трамп во вторник заявил, что Иран столкнется с серьезными последствиями, если действительно намерен совершить атаку в Вашингтоне с использованием "грязной бомбы"...

Франция обещает более тесное сотрудничество с Багдадом и Эрбилем

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Франция обещает более тесное сотрудничество с Багдадом и Эрбилем

17 ноября в Эрбиле президент региона Курдистан Нечирван Барзани в ходе встречи с новым послом Франции в Ираке Александром Гарсией вновь подчеркнул важность многолетней поддержки, которую Франция оказывает курдскому народу...

Премьер-министр Барзани: Регион Курдистан не будет разделен

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани: Регион Курдистан не будет разделен

Регион Курдистан не будет разделен, заявил 17 ноября премьер-министр Масрур Барзани. Он обвинил некие силы — не называя их прямо — в попытках подорвать работу государственных институтов, воспрепятствовать реализации проектов развития и создать угрозу единству региона...

Курдистан стремится к расширению партнерства с Берлином

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Курдистан стремится к расширению партнерства с Берлином

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани во вторник заявил, что регион заинтересован в расширении партнерства с Германией. Это прозвучало в ходе визита в Эрбиль министра по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии Рим Алабали-Радован...

Президент Барзани обещает поддержку культурным правам туркмен

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Президент Барзани обещает поддержку культурным правам туркмен

Во вторник, 17 ноября, в День туркменского языка и культуры, президент региона Курдистан Нечирван Барзани вновь подтвердил свою приверженность защите туркменского языка и культурных прав, назвав их фундаментальной основой для мирного сосуществования...

Фидан сообщил о намерении Турции продолжать помогать Сирии

2026-11-18 tass.ru
Фидан сообщил о намерении Турции продолжать помогать Сирии

Турция продолжит помогать Сирии в реорганизации армии и обеспечении безопасности. Об этом сообщил глава МИД республики Хакан Фидан по итогам переговоров в Анкаре с сирийским коллегой Асаадом аш-Шейбани...

США проводят информационную подготовку к ударам по инфраструктуре Ирана — Багаи

2026-11-18 eadaily.com
США проводят информационную подготовку к ударам по инфраструктуре Ирана — Багаи

Безосновательные обвинения в размещении ракетных баз вблизи иранских плотин являются целенаправленной информационной подготовкой к нанесению ударов по критически важной гражданской инфраструктуре Ирана. Об этом в социальной сети Х написал официальный представитель иранского МИД Эсмаил Багаи...

На газовом месторождении «Хор-Мор" включились сирены

2026-11-17 Kurdistan.Ru
На газовом месторождении «Хор-Мор" включились сирены

В ночь на вторник на газовом месторождении «Хор-Мор», расположенном в округе Чамчамал провинции Сулеймания в Иракском Курдистане, сработали предупредительные сирены...

В Эрбиле сохраняются высокие цены на керосин

2026-11-17 Kurdistan.Ru
В Эрбиле сохраняются высокие цены на керосин

Цены на керосин в Эрбиле остаются высокими. Несмотря на недавнее снижение, произошедшее после сообщений о правительственных поставках, торговцы продолжают ожидать поступления топлива и инструкций по его распределению в преддверии зимы...

Протестующие в Сулеймании выступают против раздела Курдистана

2026-11-17 Kurdistan.Ru
Протестующие в Сулеймании выступают против раздела Курдистана

16 ноября в Сулеймании прошел митинг, участники которого подтвердили принадлежность города к Иракскому Курдистану и отвергли «политические планы», противоречащие, по их словам, воле местных жителей...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Ноябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2026 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.