Доктор Рож Нури Шавес
Канцелярия заместителя премьер-министра
Федеративная Республика Ирак
Заявление канцелярии заместителя премьер-министра Ирака
В последние несколько дней, некоторые СМИ сообщали заявления федеральных иракских правительственных чиновников, связанных с нефтяным контрактом с Exxon Mobil и потенциальным контрактом с компанией Total. Эти высказывания привлекли внимание многих отечественных и зарубежных СМИ, которые обратились к нам за разъяснениями.
В свете этого, мы хотели бы уточнить следующие моменты:
Согласно конституции Ирака, нефть и все природные ресурсы, которые существуют в Ираке являются национальным богатством, которое принадлежит всему иракскому народу, проживающим во всех регионах и провинциях Ирака. Это богатство должно быть использовано для повышения благополучия и процветания всего народа Ирака. Поэтому соглашения о том, как эти ресурсы используются, должны быть решением всех иракцев, а не отдельных групп.
На наш взгляд, эти заявления, особенно те, которые касаются известных международных инвестиционных компаний, работающих в Курдистане, могут привести к отказу компаний работать на всей территории Ирака, и эти заявления создадут негативный имидж страны для инвесторов во всех секторах. Это противоречит общей политике открытости экономики, развития торговли и привлечения прямых иностранных инвестиций в целях предоставления более качественных услуг для иракского народа, который пострадал за десятилетия закрытой централизованной экономической политики, которая привела к бедности и нищете.
Кроме того, такие заявления приведут к увеличению споров между политическими партиями и к накоплению новых проблем, в то время, когда мы должны думать и работать вместе, чтобы решить проблемы, которые уже существуют, тем более, что мы строим новую демократию, r чему стремятся все политические и национальные компоненты Ирака.
Как принято в демократических и развитых странах мира, такие проблемы лучше всего решать путем совместной работы, и на основе диалога и коммуникации. Эти совместные усилия приведут к развитию всех отраслей экономики, включая нефтяную промышленность, а также к увеличению производства за счет использования известных международных компаний, которые уже имеют значительный опыт в этой области. И это пойдет на пользу всем людям в Ираке.
Мы призываем к скорейшему подписанию закона об углеводородах, в соответствии с конституцией, которая была ратифицирована большинством голосов иракского народа. Этот закон откроет путь для преодоления проблем и споров в этом важном секторе.
Переводчик