В 2005 году правительство Курдистана внесло изменения в школьную программу, веля обучение английскому языку начиная с 5 лет, а также в средней школе. Но частные курсы английского языка по-прежнему на подъеме, что не только отражает громадный спрос, но и поднимает вопрос об уровне преподавания в государственных школах.
Многие учителя в частных учебных заведениях объясняют растущий интерес к английскому языку преимуществом, которое он дает студентам в поисках лучшей перспективы трудоустройства после окончания учебы. Курдистан становится центром для бизнеса и инвестиций, а знание английского языка, несомненно, является тут важным навыком.
Amideast, основанная в 1951 году, - американская некоммерческая организация, ставящая целью образование и профессиональную подготовку по всему Ближнему Востоку и Северной Африке. Занятия проводятся квалифицированными местными преподавателями, знающими американский английский на уровне почти родного языка. Кристофер Ладлоу, директор Amideast в Ираке, сказал "Рудав", что наблюдается заметный рост студентов. "По сравнению с 2010 годом, мы заметили большую разницу", сказал он. "Спрос наглядно растет."
Кембриджский колледж английского был открыт в Эрбиле в 2008 году и предлагает курсы английского, который преподают носители языка, а также предоставляет аккредитованные экзамены из Cambridge University Press.
Химдад Ахмад, руководитель администрации колледжа, сказал "Рудав", что желание говорить по-английски, по существу вопрос необходимости. "Люди должны говорить по-английский", сказал он. "Этот язык может быть использован везде, куда вы ни поедете в мире". В нашем все более глобализованном мире, английский язык стал общим знаменателем. Все большее число курдов ищет такие курсы, и Химдад полагает, что "Может быть, через 10 лет английский язык, а не арабский, станет официальным вторым языком в Курдистане".
Сома Али, студент, изучающий английский язык в университете Курдистана, поддерживает такие курсы. "Лично я хотел бы пойти на частные курсы, чтобы улучшить свой английский, потому что это одно из требований, чтобы получить работу", сказала она.
Из стремления к карьерному росту исходят и квалифицированные специалисты, и студенты. "Некоторые из наших постоянных клиентов - врачи и мэры. У нас есть много профессионалов. Я думаю, что они видят, насколько важно говорить по-английски", сказал Ладлоу "Рудав".
Несмотря на введение английского языка в раннем возрасте в школе Курдистана, спрос на курсы английского остается. Обычное объяснение состоит в низком уровне знания английского местными учителями.
Кристофер Ладлоу выражает обеспокоенность тем, что стандарт английского языка, которому учат местные учителя, низкий. "Существует нехватка качественного преподавания на низшем уровне для студентов, изучающих английский язык", сказал он. Это не только заставляет многих искать классы в других местах, но становится проблематичным, когда студенты воспринимают ошибки учителей, увековечивая неправильное использование английского языка. Фактически, нам приходится исправлять учителей", сказал он.
Ладлоу считает, что проблема связана не только с качеством преподавания, но и с отсутствием ресурсов для обучения английскому языку. "Невозможно обвинять учителей. Я встречался со многими местными учителями, которые прекрасны и полностью отдают себя обучению, но у них нет инструментов, которые могли бы помочь им усовершенствоваться... Многие из них не имеют ресурсов и материалов", сказал он. Он объясняет суть проблемы тем, что "многие из этих учителей не были обучены должным образом... они готовились сами".
Чтобы справиться с этой проблемой, различные частные учреждения предлагают подготовку учителей и Amideast в скором времени предложит программу, по которой любой учитель сможет пройти курс обучения. "Это то, над чем мы работаем, потому что есть определенная потребность в ней", объяснил Ладлоу.
Часто для не говорящих на английском языке, основным источником языка являются американские фильмы, так что есть тенденция к предпочтению американского варианта английского языка. "Существует романтизация американского варианта английского языка, потому что большинство иностранцев, впервые знакомятся с английским по американскому варианту", говорит Ладлоу.
Хамдад считает, что люди, как правило, равнодушны к тому, с каким акцентом они говорят по-английски, однако "60 процентов предпочитают американский вариант английского..., потому что курды любят американские фильмы".
Несмотря на любовь курдов к США, большинство курдов едет на заграничную учебу в Великобританию и Европу, так как это более доступно в финансовом отношении.
Сома Али предпочитает британский акцент, так как его легче понять. "Я думаю, что британский акцент легче учится, потому что они произносят слова ясно," сказала она.
Хорошее образование, которое дает студентам возможность учиться в международно признанных институтах, пользуется большим спросом. Школа, которая аккредитована Британским Советом и Кембриджем, позволяя поступление в британские и европейские университеты, состоит из 70 процентов курдов, а остальные – иностранцы и иностранные студенты.
Переводчик