новостной сайт о событиях в курдском регионе

Парламент Курдистана, Эрбиль, 5 апреля 2012.
Первое выступление премьер-министра КРГ Нечирвана Барзани во время приведения к присяге седьмого кабинета КРГ

Ваше Превосходительство, спикер парламента Курдистана, ваше превосходительство, Вице-президент Курдистана, Ваши превосходительства члены парламента Курдистана, дорогие зрители,

Мы рады, что мы присутствуем сегодня перед парламентом Курдистана с тем, чтобы объявить о создании седьмого кабинет регионального правительства Курдистана.

Народ Курдистана являются источником легитимности КРГ

На нас возложена огромная ответственность, и мой дорогой коллега г-н Имад Ахмад и все мои коллеги в седьмом кабинете, все мы будем работать, чтобы оправдать ваше доверие.

Народ Курдистана является источником легитимности правительства Курдистана (КРГ), и сегодня мы имеем честь принимать его одобрение через его представителей в парламенте Курдистана.

Несмотря на сохраняющиеся проблемы, Курдистан стал свидетелем огромного политического, экономического и социального развития. Тем не менее, мы будем продолжать наши усилия, чтобы выполнить свой долг и обещания, которые были даны  нашему народу.

Мы благодарим наших дорогих друзей: доктора Бархам Салиха премьер-министра шестого кабинета KRG, его заместителя г-н Азада Барвари и членов их кабинета за  важную работу, которую они провели в отведенное им время. Их усилия оценены нами и народом Курдистана.

Мы также хотели помянуть и оценить жертвы всех мучеников за освобождение Курдистана. Мы обещаем продолжать борьбу за развитие и процветание наших народов в честь их памяти, потому что мы не были бы здесь сегодня, если бы не их борьба и жертвы.

Сильная воля

Сегодня мы пришли сюда в парламент Курдистана с сильной волей. Хотя мы будем продолжать работу пятого и шестого кабинетов, мы также будем сотрудничать с парламентом Курдистана для реализации новой программы со стратегиями и инициативами, в которых будут учтены политические, экономические и социальные изменения, которые произошли в последние годы.

В последнее время некоторые страны Ближнего Востока и Северной Африки начали борьбу за возникновение демократии и справедливости. Курдистан приветствует эти изменения, а также поддерживает любые изменения, которые направлены на демократию, свободу и права человека. В отличие от этих стран, курдская весна началась двадцать лет назад, когда народ Курдистана встал, при поддержке политических партий Курдистана, и ему удалось положить конец власти одного из самых опасных диктаторов того времени в нашей стране, выбирая путь установки верховенства закона, демократии и свободы без поддержки зарубежных стран.

Это было в тот же год, когда наш нынешний президент, Масуд Барзани призвал к выборам. Демократический процесс в Курдистане сейчас расцвел и дал плоды. Легитимность правительства в настоящее время исходит от народа и лидеры Курдистана сегодня пользуются поддержкой большинства нашего народа.

Многие наши лидеры внесли свой вклад в этот процесс, но мы также должны помнить, о роли президента Джалала Талабани в преобразовании нашей революционной власти в выборную гражданскую власть. Его усилия в этом направлении были незабываемыми в истории демократического процесса Курдистана.

События сейчас происходят быстро, и мы должны, соответственно, действовать мудро для дальнейшего продвижения эксперимента Курдистана. Наша программа должна быть в интересах всех народов Курдистана, а не только в интересах отдельных лиц или одной политической партии.

Оценка ситуации в Курдистане

Соответственно, необходимо сделать объективную оценку текущей ситуации в регионе и посмотреть, где мы находимся. Сегодня мы живем в решающий исторический период курдской истории. Наш народ никогда не был так полон надежд относительно своего будущего, как сегодня. Тем не менее, есть еще много задач. Единство между нами и единый голос по национальному вопросу станет основным фактором нашего успеха.

Наши политические отношения во время нашей вооруженной борьбы были полезны для достижения свободы в этой стране. Тем не менее, сегодня эти отношения должны быть пересмотрены вновь, чтобы они были соответственны современным политическим реалиями нашего времени. Адаптация идет не легко, и не без боли, но мы должны извлечь уроки из прошлого.

Реорганизация нашего дома, достижение консенсуса по принятию решительных национальных мер против угроз, стоящих перед нашей нацией, будут нашим приоритетом. В связи с этим, как правительство, мы будем стремиться, чтобы быть точкой соединения между политическими партиями Курдистана, и оппозицией, и власть имущих. Мы будем работать в качестве правительства всего народа Курдистана.

Борьба со страхом

С 2003 года мы живем в совершенно иной среде. Мы живем в период новых надежд, поддерживаемых политической волей. Мы приняли такие смелые решения, которых не ожидали даже наши друзья. Как и у большинства преследуемых и угнетенных наций, у нас были времена, когда мы думали, что не удастся. Тем не менее, страх неудачи оказалась главным препятствием, которое мешало нам достичь нашей мечты о светлом будущем.

Всегда есть возможность для нового проекта. Будущее покажет и проверит нас, но этот тест является неотъемлемой частью достижения великих целей. Хотя этот процесс продолжается до сих пор, теперь, когда мы избавились от страха в наших умах и действиях, многие двери открылись.

С начала работы первого кабинета Регионального правительства Курдистана в 1992 году, и особенно после 2006 года, мы постарались повысить качество всех услуг КРГ, и тем самым, благосостояние наших людей, и мы добились многого. Все мы ждем лучшего, но, для достижения этого, мы должны верить в два принципа. Первое, что мы можем достичь невозможного. Во-вторых, что мы стерли страх в наших умах. И в будущем, мы должны продолжать верить в эти принципы.

Во всех революциях и восстаниях Курдистана, все верили, что победа будет достигнута за один день. Хотя в те времена условия для победы не были доступны, пешмерга никогда не теряли надежды. Они сражались и боролись добровольно, считая, что они могут достичь невозможного. Они верили в свои способности, и что они смогут реализовать свои мечты.

К сожалению, иногда сомнения и страх создаются и распространяются среди нашего народа. Иногда создается впечатление, что есть более умные люди, которые могут решить наши проблемы, что есть люди, с лучшими способностями и лучшими ресурсами, которые смогут принять решения в мгновение ока, как колдуны. Но, реальность такова, что нет других людей, которые имеют возможность решать наши проблемы, кроме нас самих.

После падения режима Баас в 2003 году, мы решили принять участие в строительстве демократического федеративного Ирака, где наши права и свободы будут защищены конституцией. Но теперь у нас есть много причин, чтобы спросить, может эта система служить нашим интересам или нет.

Федеральное правительство должно реагировать прозрачно на требования народа Курдистана

К сожалению в Ираке до сих пор существует угроза политической нестабильности. У нас еще есть важные нерешенные вопросы с федеральным правительством. Мы настаиваем на том, что федеральное правительство должно ответить на требования народа Курдистана на транспарентной основе и в соответствии с федеральной конституцией, а решения этих вопросов являются правовыми и конституционными обязанностями федерального правительства. Среди наиболее важных вопросов: статья 140 конституции Ирака, бюджет, закон об углеводородах, а также установление реального партнерства власти. Соответственно, мы будем продолжать настаивать на том, что права и законные требования нашего народа должны быть выполнены через Конституцию и другие соответствующие механизмы.

Наш спор с Багдадом является национальным вопросом, которым должны внимательно заниматься все политики и эксперты в этой области. Мы планируем создать единый фронт для переговоров с федеральным правительством. Сейчас не существует единого мнения о единой позиции для борьбы с Багдадом. Ситуация требует, чтобы мы поскорее сформировали Высший совет для  переговоров с Багдадом. Участие в этом Совете будет обязанностью всех политических партий, правительственных и оппозиции; консенсус необходим для новых переговоров с федеральным правительством. Это вопрос, который имеет отношение ко всему народу Курдистана, и у нас есть историческая ответственность за его решение.

Мы как Региональное правительство Курдистана решили серьезно работать, что бы люди из спорных территорий не жили в страданиях и страхе. Мы уверены, что если этот вопрос будет рассмотрен в рамках конституции, все эти области вернутся в Курдистан. Мы считаем, что для достижения этой цели, важна работа курдского блока в федеральном парламенте и курдских министров в Багдаде в тесной координации с КРГ.

Федеральное правительство не выполнило обещания, данные иракскому народу в целом и Курдистану и курдскому политическому руководству в частности.

Курдистан имеет хорошие отношения с соседними странами и странами региона, и мы будем продолжать развивать эти отношения на основе взаимного уважения и двусторонних интересов. Наши отношения с арабскими странами и странами мира также претерпели значительное развитие. Многие страны выразили готовность наладить хорошие отношения с Курдистаном, и мы будем продолжать наши усилия по созданию дружественных отношений со всеми странами мира.

Конституция является наиболее важным политическим и социальным контрактом каждой страны и нации

Каждый уважает ее. За последние два года было много разговоров о конституции Курдистана. Были подняты вопросы по поводу будущего Курдистана, и о том, как будут выглядеть его структура и конституционное положение.

Наш проект Конституции содержит много хороших статей и резолюций, и он был одобрен на предыдущей сессии парламента, но мы считаем, что эта Конституция должна быть изучена всеми политическими партиями, законодателями, экспертами, общественными и религиозными составляющими нашего общества, потому что это будет конституция,  которая объединит все народы Курдистана вместе и в которой будет разработана система для будущего нашего народа. И, поскольку это будет первая конституция Курдистана, она должна быть выставлена на референдуме, и люди должны иметь возможность свободно выбирать, голосовать за нее или нет. И для достижения этой цели должны быть установлены надлежащие сроки.
 
Возложение некоторых полномочий

Кроме того, мы постараемся как можно скорее объединить учреждения в рамках регионального правительства Курдистана для того, чтобы это правительство было правительством каждого человека в Курдистане, потому что после 21 года мы все еще видим, что власть находится в верхней части правительственной пирамиды. Это был неожиданный результат старой философии, но мы видим, что централизация не всегда положительна, и это создает разрыв между властью и народом.

Таким образом, нашей первой задачей будет исключение некоторых из возложенных полномочий власти, и выделение большего бюджета в областные, районные местные  советы. Люди будут чувствовать себя ближе к правительству и смогут сотрудничать с правительством в оказании помощи в принятии решений.

В течение следующих нескольких дней я буду стараться встретиться с руководителями парламентских блоков для обсуждения этого процесса и разработки законопроекта, который будет передавать власть в провинции и нижние административные единицы. Провинции не должны чувствовать себя игнорируемыми, это должно быть правительство для всех людей.

С коррупцией можно справиться

Что касается коррупции, то это самая злободневная тема в Курдистане. КРГ провел исследование этого вопроса через специализированные учреждения. Эта работа была сделана, чтобы определить и устранить коррупцию, и этот процесс будет продолжаться. Хотя Курдистан получил высокую оценку со стороны международных организаций, как лучшая часть Ирака, мы будем работать, чтобы устранить коррупцию, а не игнорировать ее. Коррупция является не настолько серьезной, что бы мы не могли противостоять ей, и мы справимся.

Хотя это правда, что путь к искоренению коррупции начинается с одного шага, другие важные шаги также необходимы, в том числе: политическая воля, реалистичные программы, консенсус национальной, сильной и профессиональной судебной системы, средств массовой информации в качестве ответственного монитора и прохождение в парламенте Курдистана некоторых законов.

Эти шаги, несомненно, станут частью наших усилий по искоренению коррупции, и мы будем настаивать на них. Комитет по Реформам, учрежденный Президиумом Курдистана уже подготовил план по борьбе с коррупцией, и это показывает, что и народ и руководства находятся на одной позиции по этому вопросу.

Курдистан движется к светлому будущему

Мы будем править при поддержке нашего народа, и мы без колебаний выполним обещания, которые мы сделали. Во всех послевоенных странах и регионах, возникают проблемы. Но наш народ должен видеть прогресс и достижения, которые произошли, так что их надежды на будущее не уменьшатся.

Мы идем к светлому будущему, потому что у нас есть сильная воля, чтобы решать наши проблемы. Мы будем работать над образованием нейтрального комитета, действующего в рамках закона, чтобы следить за любым вопросом в случае нарушений и невыполнения обязанностей.

Мы хотели бы заверить народ Курдистана, как внутри, так и за пределами региона, что мы не оставим наших усилий по обеспечению лучшего и более светлого будущего для него. Мы будем добиваться этого через повышение прозрачности и справедливого управления. Мы знаем, что это очень важно для укрепления доверия между властью и народом, и это доверие может быть усилено, когда правительство работает прозрачно и его ответственность поддерживается.

Правительство, со своей стороны, должно работать профессионально и эффективно. Оно должно уделять больше внимания предоставлению более качественных услуг и поддержке нуждающимся и бедным.

Работа с парламентом Курдистана

Парламент Курдистана является важнейшей демократической структурой в регионе, и он является источником законной власти. Помимо своей политической принадлежности, парламентарии несут важную ответственность за мониторинг и наблюдение за работой и деятельностью правительства.

Мы будем иметь прочные отношения с парламентом. Мы примем замечания и критику ее членов, и мы будем готовы прийти в парламент, что бы ответить на вопросы или объяснить деятельность правительства.

Как премьер-министр, я буду тесно сотрудничать с парламентом и встречаться со всеми парламентскими блоками, так что наши политики и программы смогут добиться широкой поддержки.

Сокращение партийного влияния в управлении

Как и во всех демократических системах, Курдистану необходимы множество политических партий и различных точек зрения, но в то же время, политические партии не должны вмешиваться в функции правительства, и каждая из сторон должна выполнять свои задачи и обязанности, независимо от различий.

Мы будем развивать четкую политику разделения влияния на политические партии со стороны государства. Серьезные усилия были предприняты в течение пятого и шестого кабинетов в этом направлении, и мы будем продолжать эти усилия.

Верховенство закона

Еще одна серьезная часть нашей задачи - концентрация на поддержании верховенства закона. Этого не произойдет, если просто говорить об этом, мы должны проложить путь для судебного и общественного обвинения в Курдистане. Мы также планируем провести реформу судебной системы в целом.

КРГ должно поддерживать судебную власть и не допускать вмешательства в ее работу. Каждый должен быть равным перед законом. Социальная справедливость будет обеспечена, когда верховенство закона станет бесспорным. Никто не должен позволять себе вмешиваться в ход закон. Как правительство, мы будем делать все, что бы  поддержать судебную власть в регионе.

Безопасность и стабильность

С 2003 года Ирак стал свидетелем многих политических проблем, и проблемы безопасности и нестабильности преобладают по всей стране, за исключением Курдистана. Были предприняты многие вредоносные усилия, чтобы принести нестабильность в Курдистан, как и во всем Ираке, чтобы ввергнуть его в поле боя религиозных и этнических конфликтов. Однако, благодаря нашему единству и стратегическому соглашению между нашими политическими группами, эти усилия потерпели неудачу, и они пропадут даром в будущем.

Безопасность и стабильность, которыми пользуется Курдистан, не достигнуты случайно. Они были получены через упорный труд наших сыновей в пешмерга, "Зеревани", полиции, "Асайиш", силами по чрезвычайным ситуациям и антитеррористическими силами. Это добросовестные и верные защитники нашей страны, и они заслуживают нашей признательности и уважения. Мы будем стремиться к дальнейшему развитию этих сил и повышению их авторитета в сфере безопасности как важных национальных учреждений.

Улучшение  услуг

Несмотря на то, что КРГ гордится безопасностью и стабильностью, которых оно добилось для своего народа, наш кабинет намерен выпустить целый ряд новых указов относительно его деятельности. Некоторые из них будут проведены правительством, но другие будут  ответственностью отдельных лиц, групп и организаций гражданского общества, и это потребует совместных усилий по реализации.

Мы знаем, что наша ответственность представить лучшие услуги для наших людей, и служить нашему народу святая обязанность для нас. И за последние годы мы достигли значительного развития, но из-за быстрого роста наших городов, у нас еще есть много работы. Конечно, государственные учреждения представят свой собственный анализ и отчеты о состоянии услуг, но нам также нужны мнения и оценки людей в отношении государственных проектов.

Три крупных города Курдистана были свидетелями экономического развития, и можно легко узнать уровень услуг и рабочих мест, которые имеются в этих городах. Однако, к сожалению, есть еще много других областей Курдистана, где люди не имеют такого же уровня услуг и наличия рабочих мест.

Служба народу

КРГ хочет предоставить своим гражданам возможность участвовать в принятии решений через парламент, местные советы, гражданские и политические институты, мы хотели бы предложить свои услуги в равной степени всем гражданам.

Врачи и сотрудники больниц должны работать и быть внимательными к пациентам. В больницах должны быть врачи-специалисты. Люди должны доверять своей больнице. Мы постараемся остановить и запретить импорт и продажу лекарств низкого качества, и мы будем преследовать в судебном порядке любых лиц, замешанных в этом, на любом уровне. Мы поручаем Министерству здравоохранения и другим соответствующим ведомствам поставить этот вопрос одним из своих приоритетов.

Закон защиты прав потребителей является началом к решению этого вопроса, но в то же время, правительство Курдистана будет продолжать строить больницы и медицинские центры и продолжать обучение и подготовку врачей и медицинских работников. Министерство здравоохранения должно продолжать работу по поддержанию и поощрению медицинских услуг надлежащего качества, а не только лечения больных.

Закон о правах потребителей и Комитет по мониторингу цен и качества товаров

Мы часто слышим, что люди жалуются на постоянный рост цен на основные товары. Люди боятся, что они не смогут позволить себе их повседневных нужд, если цены продолжат расти. Этот вопрос необходимо решать.

Хотя мы стараемся строить наше экономическое будущее и поддерживать частный сектор, к сожалению, мы видим, что цены на некоторые товары и потребности растут без всяких причин. Если мы обнаружим, что этот стремительный рост цен был вызван некоторыми предпринимателями, которые злоупотребляют поддержкой, которую правительство предложило им, то мы примем серьезные меры, чтобы пресечь это.

Парламент Курдистана уже работает, чтобы помочь решить эту проблему. Два года назад он приняли закон о защите прав потребителей. Мы реализуем этот и все другие законы, принятые парламентом, и мы будем работать с министерством планирования КРГ,  для контроля цен и качества товаров, которые импортируются в Курдистан. Мы должны работать так, чтобы и торговцы и потребители выиграли от политики свободного рынка и  что бы люди могли позволить себе купить необходимое по справедливым ценам.

Финансовая помощь

Правительство будет и впредь предлагать займы и ипотечные кредиты для тех, кто нуждается в них для того, чтобы облегчить им создание семьи, строительство дома или реализацию других проектов.

Мы также будем работать с министерством финансов КРГ, чтобы найти механизм для более эффективной поддержки пенсионеров региона, а также рассмотреть и устранить пробелы в их заработной плате.

Прозрачность правительства

Многие считают, что правительство работает тайно или скрывает от них информацию. Тем не менее, все решения правительства должны совершаться с людьми, и во благо их средств к существованию и будущего Курдистана. Поэтому мы стремимся сделать процесс принятия решений открытым и прозрачным, чтобы сделать информацию доступной для людей, чтобы они могли быть информированными о деятельности правительства.

КРГ как национальный институт является результатом прямых выборов народа и нам нечего скрывать. Это очень обидно, что некоторые группы пытаются изобразить правительство врагом народа, такое поведение создаст долгосрочное недоверие и будет иметь негативные последствия для всех сторон, для общества, и для страны в целом.

Мы будем работать, чтобы поощрять чувство гражданства, чтобы каждый человек гордился своей нацией и интересами своей страны.

Рабочие места в правительстве

Наш народ заслуживает лучшей возможности, и когда речь заходит о поиске работы в КРГ, мы будем стремиться к тому, что бы найм был и конкурентным и прозрачным.

Политические партии не должны вмешиваться в процесс найма, и мы будем работать, чтобы поддерживать этот принцип. Прием на работу должен происходить в соответствии с потребностями государственных ведомств, процентом выпускников, грандами, профессионализмом и в пределах бюджетных ассигнований. Шестой кабинет создал хорошую основу для этого процесса, и мы будем продолжать политику, которую они начали.

Индивидуальная ответственность

Мы успокаиваем себя, когда некоторые наши люди чувствуют себя отчужденными от политического процесса, но в дополнение ко всему, что делает правительство, должны быть и другие учреждения, следящие за ситуацией и изучающие ее и потребности людей Курдистана.

Прочие услуги

Многое сделано в создании услуг, таких как топливо и электричество. Но, в связи с быстрым расширением городских территорий и ростом численности населения, необходимы большие мощности для удовлетворения наших растущих потребностей. Мы хотели бы заверить вас, что правительство готово выделить значительное количество средств на поддержку энергетического сектора и сделать жизнь людей легче.

Мы будем уделять больше внимания охране окружающей среды и сохранению природных богатств региона. Совет по окружающей среде должен работать, чтобы поддерживать усилия по защите экологии, так, что бы сохранение окружающей среды Курдистана осуществлялось в соответствии с мировыми стандартами.

Нашей целью является сделать Курдистан более открытым, более терпимым и разнообразным в своих экономических ресурсах. Мы также стремимся к дальнейшему развитию наших природных ресурсов, и распределению этих доходов поровну между нашими гражданами.

Мы будем использовать наш авторитет в рамках конституции Ирака

За последние пять лет, Курдистан сделал большой шаг вперед в области освоения природных ресурсов и энергетики. Мы используем наш авторитет и свободу работы в этой области, в рамках иракской конституции. Мы делаем это для того, чтобы это богатство можно использовать на благо и будущее нашего народа.

Хотя у нас по-прежнему есть разногласия с федеральным правительством по вопросам нефти, мы считаем, что наша политика в этом отношении правильна, и что мы можем стать одним из основных поставщиков энергии в регионе и в мире. И теперь настало время подумать, как наша страна, и люди могут принести наибольшую пользу из доходов от нефти.

Мы будем продолжать нашу политику по разработке и продвижению Курдистана с участием местных и международных компаний. С помощью этих шагов мы можем сделать Курдистан экономически свободной зоной, где мы можем создать много новых рабочих мест для наших людей.

Что касается жилищного строительства, все слои нашего общества должны извлечь выгоду из проектов, которые строятся на земле региона, особенно бедные люди. Таким образом, мы будем стараться издавать нормативные акты, в соответствии с законом таким образом, что бедные слои нашего общества смогут также извлечь выгоду из этих проектов.

Как известно, туризм является важным источником дохода для современных стран. Он рассматривается как отрасль, экономическая инфраструктура и даже в качестве важного средства оказания помощи в сохранении культуры. Разработка этой области в соответствии с хорошо изученной программой занимает важное место в нашей повестке дня.

Мы также нацелены на дальнейшую поддержку международных выставок во всех аспектах с целью привлечения международных компаний в наш регион. Мы должны стремиться к расширению международной привлекательности рынка Курдистанского региона. Эти усилия будут способствовать движению торговли и созданию рабочих мест и бизнес-партнерства.

Министерства КРГ должны пересмотреть свои списки сотрудников и закончить вопрос о скрытой безработице. Таким образом, мы можем сделать рабочие места доступными для выпускников и молодежи.

Возрождение сельского хозяйства

К сожалению, пока мы не можем гарантировать продовольственную безопасность нашего народа. Тем не менее, КРГ считает возрождение сельского хозяйства очень важной задачей, и мы сделаем все от нас зависящее, чтобы помочь достижению продовольственной безопасности для наших народов путем поощрения отечественного производства и сокращения зависимости от импортируемой сельскохозяйственной продукции. Мы должны добиться самостоятельности и защиты внутреннего продукта в этом жизненно важном секторе.

Мы будем стремиться к преобразованию общества Курдистана от потребителей к производителям. Это будет достигнуто за счет развития сельского хозяйства, промышленности и торговли. Это займет время, но мы должны в первую очередь начать с создания основы для этого.

Социальный прогресс, права человека, и этническая / религиозная терпимость

Мы предпринимаем шаги, чтобы обновить и перестроить современное общество, но мы также сталкивается с угрозой потери некоторых из наших культурных, исторических и традиционных ценностей. Хотя мы используем новые технологии в нашей повседневной жизни, мы не всегда наилучшим образом используем их. Некоторые из этих технологий создали и усилили социальные проблемы.

Для того чтобы лучше понимать друг друга и продлить культуру мирного сосуществования, которой мы достигли, мы должны опираться на национальный диалог для обсуждения текущих социальных проблем. Мы должны использовать диалог для создания единого голоса в защиту будущего нашего общества и сохранения нашей культуры. Мы должны постараться защитить ценные традиции нашего общества и национальной истории от неправильного использования технологий и от неправильного толкования новых идей и концепций.

Мы также будем работать в целях дальнейшего укрепления демократии и прав человека, особенно прав женщин и детей, защищая их от насилия в семье, и расширяя права и возможности женщин путем придания им лучшей и более эффективной роли в КРГ.

Одной из наших основных целей будет защита братских отношений и мирного сосуществования в регионе и дальнейшее поощрение уважения ко всем религиям и этническим группам. Мы должны принять меры по защите культурных ценностей, социальных норм и традиций нашего общества.

Мы говорим откровенно, что большинство нашего народа являются мусульманами. Религия ислам является частью нашей традиции, и мы никому не позволим злоупотреблять свободой неуважения к исламу. Однако, в то же время, мы не позволим религии, используемой в политических целях, посягать на принципы демократии. Для нас религия является силой, поддерживающей мир и братство между людьми, чтобы не создавать вражду и разногласия. Соответственно, мы также не позволит никому неуважение к другим религиям в Курдистане.

Курды, туркмены, арабы, халдеи, сирийцы, ассирийцы и армяне, - все долгое время жили мирно в Курдистане, и мы всегда уважали друг друга.

История свидетельствует о единстве и братстве между шабаками, какеями, езидами и курдами фейли. Курдская идентичность объединяет нас всех навсегда.

КРГ уважает все компоненты общества Курдистана, и поддержка свободы для них является одной из наших обязанностей. КРГ принадлежит всем и гордится богатой мозаикой нашего общества.

Курдская диаспора и молодежь

Курдская диаспора является частью нашей семьи. Если были недостатки в нашем общении с ними и невнимание к их проблемам в прошлом, мы надеемся, что отныне мы будем жить в соответствии с их ожиданиями. Тем не менее, они тоже должны стремиться жить в соответствии с ожиданиями своей страны, и использовать их опыт и навыки на благо Курдистана, потому что сегодня они могут быть огромным преимуществом в Курдистане.

Наша молодежь - наше национальное богатство. Активация и внимание к программам, которые поддерживают нашу молодежь, была одной из важных инициатив предыдущего кабинета, и мы будем также продолжать поддерживать молодежные программы в новом кабинете.

Молодежи Курдистана должна быть предоставлена возможность  преуспеть в разных  областях, представляющих интерес, в том числе таких, как спорт и искусство. КРП также должно поощрять их  стать интеллектуалами, писателями и историками, чтобы они обогатили библиотеки и культурные архивы Курдистана.

Средства массовой информации - наш помощник

КРГ стремится поддерживать и поощрять свободу журналистики и обеспечить их защиту в рамках закона. Мы должны работать для дальнейшего совершенствования в области свободы прессы, и в этой связи, мы нуждаемся в поддержке международных организаций и организаций гражданского общества.
Закон № 35 гарантирует свободу журналистики в регионе, и в этом новом кабинете, мы будем рассматривать СМИ как нашего помощника. Журналисты будут следить за деятельностью правительства, определить его недостатки и публиковать достоверную информацию и отчеты. Таким образом, правительство будет работать еще более эффективно.

Одной из особенностей демократического общества является свобода, которой пользуются профессиональные, социальные организации гражданского общества. Наши организации должны быть более активными. Их роль должна быть видна в принятии позитивных изменений в различных сферах жизни, особенно в области информирования общественности и доступности публичной информации.

Международное признание геноцида против курдов

Преступлений, совершенных против народа Курдистана,  известных в международном сообществе как геноцид, было не мало. Хотя многое было достигнуто в рамках усилий по содействию признания геноцида курдского народа правительствами и организациями во всем мире, мы должны расширить наши усилия, чтобы сделать кампанию Анфаль и применение химического оружия бывшего режима Ирака повсеместно признанным  геноцидом среди крупнейших международных групп.

Тот факт, что иракский Высший уголовный суд признал многие убийства курдского народа, как акты геноцида, создал прочную основу для наших усилий по обеспечению более широкого международного признания. Мы благодарны за это признание, и мы высоко ценим усилия некоторых европейских партий и политиков, которые также поддерживают это дело, и которые пытаются расширить международное признание массовых убийств в отношении курдского народа, как акты геноцида.

Выражая поддержку этих усилий, также уместно критиковать иракское министерство по правам человека, которое не сотрудничает с КРГ, чтобы помочь раскрыть доказательства этих убийств на научной основе, которые отвечали бы основным мировым стандартам. КРГ хочет вскрыть братские могилы на научной основе, а затем передать тела жертв в Курдистан. Это национальный и патриотический долг. Таким образом, парламент, министры и курдские члены Иракского правительства должны внести свой вклад и сотрудничать с правительством Ирака для выполнения этого национального долга.

Мы будем работать с правительством Ирака, чтобы оно призвало свое Министерство по правам человека серьезно координировать свои действия с нами в этом направлении. Мы призываем университеты и академические круги подготовить исследование о массовых убийствах, которые совершались в отношении курдов. И в то же время мы в КРГ непрерывно будет работать, чтобы обеспечить лучшее обслуживание семьям жертв этих преступлений.

У нас есть живое сообщество, которое хочет развиваться

Дамы и господа, премьер-министр или правительство не может решить все проблемы своей страны в одиночку, в мгновение ока. Многие из проблем, которые мы видим сегодня, являются результатом непрерывного развития, обновления и изменения, которые происходят в нашем обществе.

Только десять лет назад народ Курдистана находился под серьезной угрозой. Теперь мы говорим о качестве услуг, борьбе с коррупцией и верховенстве закона, и на самом деле это очень обнадеживает. Это сообщение, что наш народ живой, добивается прогресса и стремится к лучшей жизни, призывая правительство предложить более качественные услуги. И этот обмен только делает правительство более эффективным и общество более прогрессивным.

Как и любое демократическое правительство, мы будем работать, чтобы удовлетворить эти  потребности и помочь реализовать мечты нашего народа. И, конечно, мы не должны ожидать, что решения нашего правительства будут одобрены всеми сторонами. Одобрения большинства в парламенте, является одним из принципов парламентской демократии во всем мире. Открытый и свободный диалог в парламенте является также знаком принципов демократического управления.

КРГ видит ответ в соглашении всех сторон, чтобы найти взаимные решения всех вопросов и в принятии решений в рамках закона. Это будет сильным доказательством того, что избранные политические силы в Курдистане обязаны предоставлять интересы народа Курдистана.

Воплотить мечту народа

Это радость и обязанность КРГ упорно трудиться, чтобы воплотить в жизнь мечту народа Курдистана для достижения процветания и свободы, и мы никогда не будем игнорировать эту ответственность за нашу историю.

Нет сомнений, что перед нами стоят хорошие возможности. Но правительство, парламент и народ не должны забывать, что мы все должны работать вместе. Если мы будем работать друг против друга, то не будет никакого прогресса, и никто не будет счастлив, и тогда мы будем лишь обвинительно указывать пальцами друг на друга.

Мы надеемся, что в этот раз мы все будем работать вместе, чтобы начать гражданский национальный диалог. Это правда, что у нас есть разногласия, но это характер работы и жизни. Мы согласны в национальных и жизненно важных вопросах, поэтому мы можем собраться вместе, чтобы провести активные и серьезные переговоры, чтобы определить наше будущее.

Наши двери открыты для всех тех, кто хочет помочь нам в процессе разработки развития Курдистана. Мы обещаем вам как премьер-министр и члены правительства оставаться в постоянном контакте со всеми сегментами общества и слушать их столько, сколько нужно.

Мы готовы отдалиться от политики, чтобы протянуть руку сотрудничества и братства для того, чтобы прийти к общим усилиям и работать вместе для продвижения позиции Курдистана и улучшения условий жизни нашего народа.

Еще раз благодарю вас всех. Особенно моего дорогого брата доктора Бархама и всех его коллег по шестому кабинету КРГ.