Они могут поддерживать разные команды, но губернатор Эрбиля Навзад Хади и генеральный консул Турции в Курдистане Айдын Селкем сходятся в одном, что прошедший вчера ночью в финале Кубка мира VIVA был больше, чем просто футбольный матч.
"Важно то, что игра проходила в Курдистане", - поделился Хади с представителем агентства "Rudaw" во время перерыва на стадионе Франсо Харири в Эрбиле, - "впервые здесь встречаются национальные команды. Мы счастливы, потому что мы являемся частью Ирака, но в тоже время вы можете видеть, как многосторонне развивается Курдистан: футбол, общество, безопасность, СМИ. Это такое же нормальное место, как и другие".
Впервые команда Северного Кипра смогла играть на международном уровне. "Футбол не знает границ, он не должен быть политизирован", - говорит Айдын Селкен, который присоединился к Хади и другим должностным лицам в VIP-ложе стадиона, - "[но] Турецкой Республике Северного Кипра отказано в праве проводить любые игры за пределами своей страны, так что это хорошая возможность для футбольной команды".
По словам Кристьяна Михельса, президента и основателя совета федерации "Nouvelle", которая организует Кубок мира VIVA каждые два года, это и является идеей лиги: "VIVA - это турнир для футбольных ассоциаций, которые не являются членами [международного руководящего футбольного органа] ФИФА. Так что это возможность для любой страны, территории, народа, острова, не имеющих права участвовать в соревнованиях под эгидой ФИФА. Наш турнир – это страсть к футболу. Мы даем возможность людям играть на международном уровне".
Судя по энтузиазму десяти тысяч зрителей прошлой ночью, футбольные фанаты Курдистана рады оказаться на международной арене. Песни, дудки, барабаны и аплодисменты не смолкали на стадионе ни на минуту. Игра сопровождалась тысячами развивающимися курдскими флагами, цвет которых соответствовал форме национальной команды.
Но такой порыв чувств национальной гордости не помешал исполнению национального гимна Турции на церемонии открытия игры, несмотря на непрекращающийся конфликт между правительством Турции и курдским меньшинством.
"Это было фантастикой, - сказал Михельс, - "это невероятно, что в Курдистане был исполнен турецкий гимн. Мы надеемся на взаимоуважение и дружбу между народами, стараясь дать им возможность играть в футбол без политического вмешательства, поэтому это был великий момент для всех нас".
По мнению пожилого курдского болельщика Азиза Хусейна, одетого по этому случаю в парадный костюм, это был незабываемый момент для всей страны, так как сборная Курдистана одержала победу со счетом 2-1: "Эта победа принадлежит всем жителям Ирака: курдам, арабам и туркменам. Мы нуждаемся в развивающемся Курдистане, потому что Саддам пытался раздавить нас".
Для молодого поколения победа, одержанная прошлой ночью, может быть не столь резонансной, но не менее сладкой. "Я счастлив", - сказал один подросток, прильнувший к ограждению стадиона, чтобы лучше видеть церемонию награждения, - "очень счастлив".
Переводчик