Уважаемые Реджеп Тайиб Эрдоган, премьер-министр и лидер партии ПСР.
Уважаемые делегаты 4-й конференции ПСР.
Уважаемые гости.
Я благодарю Вас за приглашение принять участие в этой конференции, и мы желаем вам успешного проведения конференции, и все мы ждем от нее важных решений.
С тех пор, как партия ПСР пришла к власти, Турция все чаще делает большие шаги вперед, и сегодня Турция вновь обрела значение как на международном, так и на региональном уровнях. Но мы все признаем, что наш регион имеет проблемы. Мы также знаем, что не существует проблем, которые не могут быть решены при условии наличия воли сделать это.
Для нас очень печально видеть турка или курда, или любых других людей, проливающих кровь. Мы, народы этого региона, должны протянуть руку дружбы друг другу вместо того, чтобы убивать друг друга.
Политика вашей партии и вашего лидера является правильной для решения этих проблем. Здесь я хочу поблагодарить г-на Эрдогана за его мужество, когда во время визита в Диярбекир, он сказал, что курдская проблема должна решаться, и когда он посетил нас в Эрбиле в прошлом году и сказал, что дни отрицания существования курдского народа закончены.
Я вижу это как взаимодействие всех курдов и всех курдских партий в поддержке его политики и дистанцировании от применения насилия, потому что мы считаем, что насилие не приведет никуда.
Сила любой страны или политического образования заключается не в том, какую военную мощь оно использует; сила заключается в том, как хорошо оно служит своему народу и в политике, которой следуют. Сила партии ПСР и г-на Эрдогана состоит в открытой политике, которой они следуют, как при решении внутренних проблем и при решении внешних проблем.
Мы готовы оказать всяческую поддержку политике г-н Эрдогана, чтобы положить конец насилию, и мы надеемся, что эта проблема будет решена как можно скорее. Диалог, понимание и мирные средства являются способом решения всех нерешенных политических вопросов.
Турция является важной страной как на международном, так и на региональном уровнях. Мы хотели бы видеть сильные и дружественные отношения между Ираком и Турцией, и в рамках этих отношений мы очень рады видеть такие позитивные отношения между Курдистаном и Турцией. Ежегодный товарооборот между Ираком и Турцией составляет 12 миллиардов долларов, из которых 80% приходятся на Курдистан.
Ближневосточный регион стал свидетелем больших перемен. Мы полностью поддерживаем народы региона, борющиеся за свои права и свободы. Мы поддерживаем сирийский народ в его борьбе за свободу и освобождение. Очень трагично видеть, что большое количество людей были убиты в Сирии. Мы надеемся, что кровопролитие закончится, и сирийский народ определит свое будущее как можно скорее. Мы высоко ценим политику Турции, открывшей свои двери для сирийских беженцев, и это напоминает нам о 1988 и 1991 годах, когда турецкий народ принял наш народ во время трагедии применения химического оружия и кампании "Анфаль". Здесь я хочу поблагодарить турецкий народ за гостеприимство и доброту, которые они проявили к нашему народу в то время. Сегодня 29 тысяч сирийских беженцев пришли к нам в поисках убежища. Наши двери открыты для них, и мы будем приветствовать их.
Наконец, я хотел бы еще раз поблагодарить Вас за приглашение и желаю успеха вашей конференции.
Переводчик