В этом интервью с "Rudaw" представитель Партии мира и демократии (BDP) Мехмет Юксель, говорит, что работа его офиса направлена на создание хороших отношений с правительством США и обеспечение в перспективе благоприятной политической ситуации в Турции. Юксель говорит, что его офис находится в контакте с курдской общиной в Америке и принимает их мнение во внимание. С начала голодовки заключенных курдов в Турции, представительство BDP в Вашингтоне активно работало, чтобы обратить внимание на положение заключенных и их требования. Мехмет Юксель говорит, что неопределенность правовых кодов Турции позволяет ее правительству свободно задерживать и сажать в тюрьму тех, кто может требовать своих прав, в том числе и тысячи членов BDP.
"Rudaw": Чего вы надеетесь достичь, имея свое представительство в столице США?
Мехмет Юксель: Нашей целью в качестве политической партии здесь, в США, является информирование целевой аудитории, организаций, учреждений и правительства США о притеснениях и несправедливостях, с которыми курдские люди сталкиваются в Турции, и формирование общественного мнения, которое заботится о курдском конфликте в целом.
"Rudaw": Легко ли было открыть офис в США? Какова была реакция американского правительства на ваш запрос и что Турция думает о вашем присутствии здесь?
Мехмет Юксель: Партия мира и демократии (BDP) была образована в 2008 году, и как политическая партия мы имели свое представительство в Вашингтоне с 2009 года. У нас были отношения с американскими организациями с 2009 года. Мы также проконсультировались с посольством Турции и имеем постоянный контакт с ними.
"Rudaw": Вы здесь, чтобы говорить с правительством США и политиками, или с курдской общиной в Америке?
Мехмет Юксель: Учитывая, что США играет важную роль и имеет особый интерес в делах Ближнего Востока, для BDP важно быть здесь, в США, в первую очередь для сообщения своей политики ведомствам правительства США, организациям и учреждениям. Конечно, наше представительство здесь, в США также прислушивается к мнению курдских организаций, а также курдских американцев.
"Rudaw": Вы думаете, что США будут в состоянии лучше понять курдскую проблему теперь, когда вы находитесь в Америке и может говорить с ними?
Мехмет Юксель: Как для курдов Северного Курдистана (Турция), для нас очень важно сообщить нашу точку зрения здесь, в США. Мы считаем, что США также нуждаются в курдском видении перспективы этого вопроса.
"Rudaw": Сейчас вы сделали что-нибудь для голодающих заключенных курдов в Турции?
Мехмет Юксель: Многие голодающие вступили в решающую стадию, так как 63 из них близки к смерти. Курды, имеющие совесть, обязаны сделать что-то, чтобы поднять проблемы и требования заключенных, объявивших голодовку, и будут делать. Мы тоже работали здесь, пытаясь довести этот вопрос до сведения общественности. Наш офис готов внести свой вклад в любые шаги, предпринятые в направлении диалога, чтобы закончить голодовку в целях предотвращения гибели людей.
"Rudaw": Вы обеспокоены тем, что люди здесь могли воспринимать Вас в качестве филиала РПК, ведь турецкое правительство часто арестовывает членов вашей партии под тем же предлогом?
Мехмет Юксель: Около 8000 членов нашей партии сейчас находятся в тюрьмах. Все они были арестованы, обвинены и некоторые из них приговорены под предлогом членства в Союзе сообществ Курдистана (КСК). Почти все из них были заключены под стражу на основе правового кодекса, который ограничивает и предотвращает свободу выражения мнений, что обсуждалось также впервые в ООН 1 ноября.
Доклад экспертов по правам человека Организации Объединенных Наций, который был процитирован "Reuters", а затем распространен "Hurriyet Daily News" на английском языке, гласит: "Турция использует расплывчатость закона борьбы с терроризмом для преследований многих активистов, адвокатов и журналистов, зачастую держа их в долгий досудебный период без доступа к адвокату".
Эти расплывчатые определения… позволяют государству рассматривать даже выступления членов BDP в парламенте в рамках преследования. И режим, находящийся у власти, защищает этот тип управления и юрисдикции. Любой, поднимающий вопрос о своих основных правах, считается террористом, и международное сообщество знает это очень хорошо.
Гулан Киличоглу, начавшая голодовку 12 сентября, была студенткой 4-го курса Университета Анкары, факультет политологии, когда она была арестована под предлогом причастности к деятельности КСК. Она была арестована на 1 апреля 2010 года и приговорена к 6 годам и 3 месяцам лишения свободы за членство в незаконной организации под тем же правовым предлогом.
Судья решил, что она нарушила нормальный ход жизни, когда переехала в Эрбиль (столицу Иракского Курдистана) и стала проводить исследования в Университете Селахаддин…
Рудав: Знают ли в США о том, что происходит Турции в плане арестов курдских активистов и журналистов? Как вы думаете, они обеспокоены этим?
Мехмет Юксель: Наша партия информирует на эту тему Государственный департамент США, поэтому мы считаем, что они пристально следят за развитием событий в Турции. Тем не менее, для их стратегических отношений они могут закрывать глаза на этот вопрос.
"Rudaw": Как вы думаете, можно ли надеяться, что ваш офис будет в состоянии обеспечить точку зрения на ситуацию в Турции, и изменить политику США в некоторых отношениях?
Мехмет Юксель: Для нас важно представить ясную, беспристрастную и неискаженную информацию о курдской точке зрения нашим партнерам здесь. Наш офис имеет план, чтобы работать для этой цели. Без надежд не будет никаких результатов. И мы надеемся.
"Rudaw": Какое место занимает BDP сейчас в турецкой политике?
Мехмет Юксель: На данный момент, BDP - единственная серьезная оппозиция против Партии справедливости и развития (ПСР) и ее политики. BDP также является единственной оппозицией, которая затрудняет продвижение повестки дня АКП. Так на выборах в марте 2009 года около 8000 членов нашей партии были арестованы и заключены в тюрьму. Как участник последних выборов, поддерживаемый большинством в курдских районах, BDP была очень успешной. На следующих муниципальных выборах мы ожидаем удвоить число городов и муниципальных органов власти для нашей партии. В то же время, BDP играет важную роль в изменении страны и помогает Турции развиваться в более демократическом и плюралистическом обществе.
"Rudaw": Есть ли у вас отношения с миссией КРГ в Вашингтоне? Посещали ли Вы их? Рады ли они приветствовать Вас?
Мехмет Юксель: Наш офис здесь, в Вашингтоне, имеет хорошие отношения с представительством КРГ с самого начала, и эти отношения будут продолжаться.
"Rudaw": Говорили ли вам члены правительство США, что вы не можете делать определенные вещи или действия в качестве миссии BDP здесь, в США?
Мехмет Юксель: Мы находимся здесь, в столице США с разрешения правительства США. Мы уважаем законы США и проводим мероприятия, которые разрешены в этой стране законом, и не имеем заинтересованности в какой-либо деятельности, которая находится вне сферы правового определения.
Теги: BDP, Турция, США, курды, Турецкий Курдистан, Мехмет Юксель
Переводчик