Курдские иммигранты, которые живут в течение многих лет за рубежом и хотят вернуться в Курдистан, сталкиваются со многими задачами. Хрупкие экономики в европейских странах в эти дни толкают многих к возвращению в свою страну. Об этом пишет "Kurdish Globe".
Иммиграция из Курдистана в европейские страны была мечтой для многих молодых людей в Курдистане десятилетие назад. Качество жизни и возможность зарабатывать деньги, стали тогда важнейшей заботой курдов, иммигрировавших за рубеж. Теперь они хотят вернуться домой, чтобы искать новые возможности.
За последние несколько десятилетий, множество молодых курдов и целые семьи покинули Курдистан из-за "бедной экономики и неустойчивой безопасности".
После падения прежнего режима Баас, Иракский Курдистан стал свидетелем быстрого подъема экономики и безопасности, стимулировав возвращения многих из тех, кто когда-то покинул регион.
Ренас Кака-Раш, 20-летний студент колледжа, родился в промышленном городе Манчестер в Англии и свободно говорит на английском, но его курдский слабоват.
"Моя семья решила покинуть Курдистан и переехать в Великобританию в 80-х годах прошлого века... Мой отец был противником бывшего иракского режима Баас. Сейчас у нас большая семья," рассказывает Кака-Раш. У парня больше британских друзей в Манчестере, чем друзей в курдском регионе.
Его семья не могла позволить себе тратить тысячи долларов на обучение в колледже Великобритании, поэтому его отец посоветовал ему приехать в Курдистан, чтобы продолжить учебу в одном из курдистанских государственных платных колледжей.
Качество жизни и уровень жизни в Курдистане ему не нравятся, это не то, что в развитой Великобритании, но Кака-Раш говорит, что быстрый рост в Эрбиле, является обнадеживающим признаком, и он может остаться здесь "даже после окончания учебы".
Путь иммигрантов в Европу был сложным. Незаконное пересечение границы Курдистана через горы, чтобы достичь границ Турции или Ирана, было единственным способом уехать. Далее иммигранты должны были оставаться некоторое время на конспиративной квартире, чтобы получить зеленый свет от контрабандистов и отправиться к границам Греции. После этого они в основном отправлялись в Италию, а оттуда - в Германию, Швецию или в другие страны.
Теперь, чтобы вернуться домой, нет необходимости давать деньги контрабандистам и подвергать свою жизнь опасности при нелегальном пересечении границы. Вместо этого, иммигранты покупают билет и летят на родину. Так рассуждает другой курдский иммигрант, Юнис Абу-Бакр, который вернулся в Эрбиль после десятилетий жизни за границей.
С 2003 г. Эрбиль стал свидетелем обратного переселения курдов, которые возвращаются в надежде найти работу; иностранные рабочие следуют их примеру. Многие курды родились за границей и получили там образование. Те, кто вернулся из-за границы, часто сталкиваются с культурными, здравоохранительными и образовательными разногласиями и проблемами.
"Я уверен, что есть различия между системами образования в Курдистане и Великобритании. Это трудно для меня, потому что я не знаком с системой образования и типом преподавания для местных студентов", говорит Абу-Бакр. Он также признал отсутствие надлежащей системы здравоохранения в Курдистане, и наличие проблем со здоровьем в целом. "Я прочитал много новостей о повышении заболеваемости раком и странных болезнях в Курдистане", сказал он.
Но, не смотря на то, что акклиматизация к жизни в Курдистане не обещает "быть легкой" Абу-Бакр намерен оставаться в Курдистане на неопределенный срок и служить своей стране.
Теги: Курдистан, Иракский Курдистан, курды
Переводчик