Питер Гэлбрайт, бывший американский дипломат, посоветовал курдам провести конституционные переговоры с Багдадом. В этом интервью с "Rudaw" автор книги "Конец Ирака: как американская некомпетентность создала бесконечную войну" рассказал, что Соединенные Штаты должны понимать, что Курдистан является лучшим союзником Вашингтона на Ближнем Востоке. Он также сделал акцент на том, что Курдистан может стать независимым в ближайшие 10 лет, и что для курдов лучше пойти на компромисс по спорным территориям северного Ирака и договориться о независимости от Багдада, потому что "быть независимым лучше, даже, несмотря на потерю своих территорий, чем застрять в Ираке навсегда". Ниже представлено его интервью.
"Rudaw”: По вашему мнению, какое влияние окажет отсутствие Президента Ирака Джаляля Талабани на курдов в Ираке?
Питер Гэлбрайт: Благодаря его участию, курды находятся в сильной позиции, ни КРГ, ни (премьер-министр Ирака) Малики не могут навязывать свою волю другим, и эта сила курдов является результатом вклада Талабани, который он внес за всю свою жизнь.
Однако по-настоящему важные вещи стали происходить с 2003 года, когда в сотрудничестве с (президентом Курдистана) Масудом Барзани они становятся очень сильным и единым курдским правительством и занимают единую позицию Курдистана во время американского вторжения и в конституционных переговорах. Я думаю, что отсутствие Талабани больше ощутят те люди, которые не находятся в сильной позиции, как сунниты и многие меньшинства, такие как христиане.
"Rudaw”: Если на пост президента Ирака будет выбран другой курдский лидер, на ваш взгляд, кто способен заменить Талабани?
Питер Гэлбрайт: Есть много курдских лидеров, которые были бы хорошими президентами, но у президента не так уж много власти, и особым достижением Талабани было то, что хотя эта позиция не имеет большой власти, он был той личностью, которая была объединителем или посредником и миротворцем, и нет никого, кто имел бы такой же статус, как он. Я думаю, что один из вопросов для курдов заключается в том, чтобы удержать пост президента или договориться о сделке по избранию нового премьер-министра, который будет чтить и уважать Конституцию, особенно в отношении спорных территорий и нефтяного вопроса.
"Rudaw”: Как вы думаете, после Талабани возникнут проблемы между двумя курдскими правящими партиями?
Питер Гэлбрайт: Нет, я не думаю, что будут какие-либо проблемы, потому что это партнерство имеет прочный фундамент, и я думаю, что роль Талабани и Барзани была важной в создании партнерства, и лучшим примером этого является то, что старший сын Талабани, Кубад, работает с премьер-министром Курдистана Нечирваном Барзани.
"Rudaw”: Как вы думаете, Малики может назначить политика-суннита из своих приближенных на пост президента Ирака?
Питер Гэлбрайт: Я не думаю, что выбор следующего президента Ирака станет его решением. Это решение парламента. И его (Малики) блок является лишь одним из блоков в иракском парламенте, и в будущем парламент может выбрать другого премьер-министра.
"Rudaw”: Попытается ли Малики взять под свой контроль все в Багдаде после Талабани, особенно сейчас, когда сирийская ситуация становится все хуже, и правительство Малики обвиняют в оказании помощи сирийскому режиму?
Питер Гэлбрайт: Я думаю, что Малики помогает сирийскому режиму, и это очевидно, что иракское правительство не предприняло никаких серьезных шагов для предотвращения полетов иранских самолетов, которые используют воздушное пространство Ирака для отправки поддержки сирийскому режиму.
"Rudaw”: Исходя из вашего опыта и опыта других американских чиновников, полученного от работы с Талабани, каким Вашингтон видит его и его характер?
Питер Гэлбрайт: Обе администрации - и Буша, и Обамы, видели усилия и борьбу Талабани, и они видели, что почти каждый гражданин Ирака уважает его. Вот почему он был очень важным персонажем. Он также является (символом) большой перемены со времен (Главы временной коалиционной администрации) Пола Бремера, когда тот сказал Талабани, что президентом Ирака не может быть курд, и что эта должность должна принадлежать суннитам. Я рад, что его совет был проигнорирован.
"Rudaw”: Сейчас курдов не устраивает позиция США. Они говорят, что США не достаточно их поддерживаю. Например, они говорят, что США позволяют Малики посылать войска на спорные территории, и оказывают давление на Турцию, чтобы та не помогала курдам экспортировать свою нефть и газ. Что вы думаете об этой политике США?
Питер Гэлбрайт: Я очень разочарован политикой США, и я думаю, что США должны признать, что Курдистан является их лучшим союзником на Ближнем Востоке, и что это единственный регион в Ираке, который имеет такие же ценности и цели в отношении демократии, по сравнению с Малики, который является ближайшим союзником Ирана в мире.
Вот почему, что касается меня, я не буду работать на усиление правительства Ирака, а вместо этого я буду больше поддерживать Курдистан. На мой взгляд, одной из больших ошибок, сделанных США, была продажа иракскому правительству самолетов "F-16". Интересно, что Иран очень счастлив этой сделкой Ирака по покупке "F-16", несмотря на то, что это сделка со США. Я надеюсь, что США изменят свою политику и станут больше поддерживать Курдистан.
"Rudaw”: В Курдистане есть ощущение, что США обеспокоены своим сближением с Курдистаном.
Питер Гэлбрайт: Я думаю, что озабоченность администрации США состоит в том, что, становясь ближе к Курдистану, они теряют влияние в Багдаде.
"Rudaw”: Но люди полагают, что США уже потеряли влияние в Багдаде и ясно, что Иран является основным игроком в Багдаде, а не в США?
Питер Гэлбрайт: Это американский принцип торговли, при котором ваши друзья принимаются как само собой разумеющееся. Но я думаю, что лучше всего поддержать наших друзей. США не должны препятствовать Курдистану в экспорте его нефти через трубопроводы, которые хотят построить КРГ и Турция.
"Rudaw”: Вы были одним из тех людей, которые поддержали участие курдов во время конституционных переговоров с Багдадом. Вы думаете, что Конституция Ирака позволит появление другого диктатора в Ираке?
Питер Гэлбрайт: В соответствии с настоящей Конституцией, Малики будет очень тяжело стать диктатором. Он может стать диктатором только одним путем, - нарушив Конституцию. Вот почему в интересах курдов и других иракцев уважать и соблюдать Конституцию.
"Rudaw”: Как вы думаете, теперь, когда выборы в США прошли, и назначен новый государственный секретарь, Джон Керри, США изменят свою политику в Ираке?
Питер Гэлбрайт: Я не думаю, что изменение персоналий будет иметь какое-либо влияние на американскую внешнюю политику, потому что политика устанавливаются президентом США. Но я надеюсь увидеть изменения, потому что сейчас изменилась ситуация.
"Rudaw”: Существует давняя точка зрения, что США не имеют четкой политики в отношении курдов. Что должны сделать курды, чтобы Вашингтон больше заинтересовался ими?
Питер Гэлбрайт: Я думаю, что курды поступили правильно, наладив отношения с Турцией. Турция имеет влияние на США, но курды должны быть также более активными дипломатами в США. Они имеют активное представительство в Вашингтоне, и это следует продолжить.
"Rudaw”: На данный момент существуют серьезные противоречия между Эрбилем и Багдадом, и обе стороны были очень близки к столкновениям на спорных территориях. Каковы ваши прогнозы на Ирак в 2013 году и в ближайшие несколько лет?
Питер Гэлбрайт: Я не думаю, что в Ираке произойдут большие изменения, но я ожидаю, что отношения между шиитами и суннитами ухудшатся.
"Rudaw”: В интервью с журналом "Time", премьер-министр КРГ Нечирван Барзани заявил, что больше, чем когда-либо, курды близки к независимости. Вы того же мнения?
Питер Гэлбрайт: Да, у меня такая же точка зрения, и я думаю, что это произойдет при моей жизни.
"Rudaw”: Как скоро?
Питер Гэлбрайт: Может быть, в ближайшие десять лет. Думаю, что лучший способ для этого - соглашение с правительством Ирака. Зачем Багдаду управлять регионом, который не хочет быть частью этой страны? Вот что важно. Кроме того, должен быть решен вопрос о спорных территориях, потому что очень трудно добиться независимости, если вы не знаете, какой территорией вы собираетесь управлять. Обеим сторонам - Багдаду и Эрбилю - нужно идти на компромисс.
На мой взгляд, меньший независимый Курдистан лучше, чем застрять в Ираке навсегда. Возможно, это было важным в 19-м веке - иметь границы, но мы живем в 21-м веке и границы больше не важны. Вот почему важно, чтобы и Багдад, и Эрбиль пошли на компромисс по этому вопросу.
"Rudaw”: Нечирван Барзани также сказал: "Если мы сможем заставить одну из наших соседних стран принять независимый Курдистан, мы пойдем на это. Вы думаете, что эта страна - Турция?
Питер Гэлбрайт: Это, конечно,Турция, потому что Турция положительно относится к реальности, которая существует в Курдистане, и мы видим сейчас, что Турция является партнером КРГ в сфере торговли и инвестиций, Турция пытается построить несколько трубопроводов, которые сделают Курдистан независимым экономически, и они имеют одни и те же цели в Сирии.
"Rudaw”: Если КРГ будет вынуждено выбирать между Ираном и Турцией в будущем, кого оно должно выбрать?
Питер Гэлбрайт: Для такой небольшой страны, как Курдистан важно иметь хорошие отношения со всеми, но логично и с точки зрения политики, а также с точки зрения экономики, что для Курдистана лучше быть ближе к Турции, потому что Турция является светской страной, и она близка к Западному миру, а Курдистан видит себя в том же свете.
"Rudaw”: Говорят, что в Курдистане демократия, но некоторые люди считают, что Курдистан не является демократическим, и что им правят две семьи. Что вы думаете о демократии в Курдистане?
Питер Гэлбрайт: Курдистан имеет свободные выборы и люди вольны принимать решения. Это традиционное общество, и не удивительно, что известные лидеры получают много голосов. Это происходит в большинстве стран. Мы в Америке не так давно имели двух президентов, которые были отцом и сыном.
Теги: США, Питер Гэлбрайт, Ирак, Иракский Курдистан, Курдистан, курды, КРГ, Джаляль Талабани, Нури аль-Малики, Масуд Барзани, Нечирван Барзани, Сирия, Сирийский Курдистан, Джорж Буш, Барак Обама, Турция, иракская армия, нефть, Иран, Парламент Ирака, Джон Керри, Кубад Талабани
Переводчик