Региональное правительство Курдистана благодарит "Human Rights Watch", за ее неизменную заинтересованность в Курдистане и мониторинг соблюдения прав человека и свободы выражения мнений в этом регионе.
10 февраля 2013 года "Human Rights Watch" опубликовала доклад, в котором говорится, что свобода слова в Иракском Курдистане находится под давлением, - заявление, с которым мы не согласны, и в то же время признаем, что есть отдельные ситуации, которые, возможно, были неправильными и которые КРГ продолжает расследовать.
Курдистан стремится к свободе выражения мнений, как к краеугольному камню демократии. Мы признаем, что наша демократия еще молода и несовершенна, но она развивается все сильнее день ото дня.
В докладе HRW говорится, что чиновники в министерстве юстиции и министерстве по делам религии и вакуфов стремятся обеспечить соблюдение уголовной ответственности за оскорбление закона в отношении религиозных и политических лидеров. Это свидетельствует о некоторой связи с должностными лицами, выступающими в поддержку этого заявления. Но нет никаких свидетельств, только спекуляции, что эти люди добились успеха в своем стремлении, так как парламент Курдистана отклонил предложенный закон.
Большинство людей в Курдистане, независимо от веры, глубоко набожны, хотя у нас светская политическая система. Поэтому значительная часть общественности консервативна и легко обижается на то, что они воспринимают как оскорбление религии. Это иногда приводит к напряженности внутри системы и в нашем обществе, но мы рассматриваем это как нормальное испытание демократии, и мы соблюдаем законы, которые принимаются парламентом.
В докладе говорится, что ряд журналистов, критиков и активистов оппозиции были произвольно арестованы и, по меньшей мере, семь из них были осуждены по уголовным обвинениям, связанным с оскорблением или клеветой на общественных деятелей.
Мы оспариваем, что существуют произвольные аресты, а, если есть доказательства этого, мы стремимся к их расследованию.
КРГ осуждает любые акты насилия против журналистов и СМИ, и призывает тех, кто заявляет о таких случаях, заявить в полицию для проведения расследования.
Есть даже случаи, когда журналисты предъявляли обвинения в клевете. Как и КРГ, наш парламент и наша демократическая система молоды и им есть чему поучиться, как и средствам массовой информации. Курдистан богат умными, надежными и профессиональными журналистами, но, к сожалению, есть и такие, которые не соблюдают этические нормы, обычно требуемые от журналистов, и они не ведут себя профессионально. Например, некоторые журналисты не проверяют своих источники и факты, и не позволяют человеку, о котором они пишут, воспользоваться надлежащим правом на ответ. Об исправлении ошибочных отчетов практически ничего не слышно, и истории, которые будут справедливо называться клеветой в большинстве развитых обществ, являются обычным явлением в некоторых наших СМИ.
Мы согласны с "Human Rights Watch", что государственные служащие должны мириться с более высокой степенью контроля и критики, и действительно это так в Курдистане. Однако, есть случаи, когда средства массовой информации выходят за рамки того, что может быть истолковано как критика или контроль, и люди в государственном учреждении принимают решение защищать свою репутацию от несправедливых и необоснованных обвинений. Этот вид обвинений, которые действительно необоснованны и глубоко несправедливы, не может быть принят ни в одном обществе. Как и журналисты, общественные деятели имеют право защищать себя от дезинформации и клеветы.
КРГ стремится к верховенству закона и защите прав человека. HRW ссылается на "Metro Centre" как на имеющего документальные жалобы о нарушениях прав журналистов, не расследованные властями. КРГ будет стремиться встретиться с представителями "Metro Centre" и ответить на эти обвинения, проверив, есть ли у них подобные жалобы, или нет. Жалобы, которые не были рассмотрены, будут представлены соответствующим органам власти.
HRW описывает аресты и избиение демонстрантов и журналистов во время демонстрации в Сулеймании в феврале 2012 года. Вызывает глубокое сожаление то, что мирные акции протеста стали жестокими и печально известными после того, как несколько демонстрантов, журналистов и сотрудников полиции получили ранения. Но HRW решила не упоминать о пострадавших в ходе нападений сотрудниках полиции, и то, что по большому счету, протестующие сами инициировали нападения.
КРГ приветствует участие "Хьюман Райтс Вотч", и мы рады продолжить наше открытое сотрудничество с организацией, даже если мы не всегда согласны с ее выводами. Мы по-прежнему считаем, что дело защиты прав человека будет лучше поддерживаться со сбалансированным подходом и справедливым анализом. Мы приветствовали многочисленные визиты представителей HRW, предоставляя им открытый доступ к нашим чиновникам, и проводили открытые дискуссии.
Мы приветствуем советы HRW, и будем внимательно изучать их доклады, чтобы увидеть, где мы можем внести улучшения в наших учреждениях, и мы будем продолжать приветствовать их команды в Курдистане.
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, КРГ, HRW
Переводчик