Заявление пресс-секретаря Совета национальной безопасности США Кейтлин Хайден к 25-й годовщине резни в Халабдже
Сегодня исполняется 25 лет со дня ужасной резни, совершенной режимом Саддама Хусейна в отношении более 5000 мирных жителей в результате взрыва химического оружия над городом Халабджа в Иракском Курдистане. По крайней мере, 10.000 человек были ослеплены и получили увечья. Это страшное преступление было лишь одним из многих в кампании Хусейна под названием "Анфаль", во время которой были убиты десятки тысяч невинных иракцев. По этому торжественному случаю, мы чтим память о мужей, жен, сыновей и дочерей, которые погибли в Халабдже и во время всего "Анфаля", и продолжаем наши усилия по предотвращению будущих злодеяний, чтобы виновные в совершении таких преступлений, были привлечены к ответственности.
Министр Алистер Берт, британский министр по делам Ближнего Востока и Северной Африки, замминистра иностранных дел и по делам Содружества
Я имею честь отправить это сообщение от имени британского правительства ко дню сегодняшней церемонии, в День Надежды в Халабдже. Наши мысли с вами, мы помним тех, кто был убит, ранен или кого оплакивают близкие, потерявшие родных во время Анфаля. Сегодня мы помним, в частности, жестокость нападения на Халабджу, которая останется в наших сердцах и памяти как страшный символ бесчеловечности. Мы также присоединяемся к вам в этот день надежды, и с нетерпением ждем будущего, еще более мирного и процветающего.
Ян Лукас депутат Британской оппозиционной партии "UK Shadow”, министр по делам Ближнего Востока и Африки
Нападение на Халабджу было ужасным актом. Оно дало понять истинный ужас режима Саддама Хусейна и ужасные страдания иракских курдов. Мы должны всегда помнить об этом нападении и уважать потери и жертвы, которые должны оставаться постоянным уроком для всех нас.
Премьер-министр Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган
Я хотел бы приветствовать власти КРГ, которые организовали эту конференцию, и всех участников и гостей церемонии, организованной по случаю 25-й годовщины Анфаля и резни в Халабдже, совершенных режимом Саддама Хусейна в 1988 году в Ираке.
Это черное пятно на истории человечества, тысячи невинных людей были зверски убиты химическим оружием в Халабдже. Эта конференция, организованная сегодня в Эрбиле, и Халабджа, являются свидетельством глубокой раны, открывшейся в сознании человечества, и которая все еще кровоточит даже спустя 25 лет.
Наша страна, которая всегда стояла за преследуемых и приветствовала тех, кто искал убежища на ее территории, также приняла наших иракских курдских братьев, спасавшихся от резни в Халабдже, с распростертыми объятиями, мобилизовав все ресурсы, имеющиеся в ее распоряжении.
Мы будем поддерживать наши усилия, с тем, чтобы обеспечить все необходимые меры для того, чтобы преступления против человечности, подобные совершенным в Халабдже, никогда не повторились в нашем регионе, или любом другом месте мира. Наша страна будет продолжать работать с максимальной отдачей, чтобы трагедии, подобные Халабдже, никогда не повторилось, и чтобы в нашем регионе преобладали мир и братство.
Сегодня невинные люди в соседней Сирии подвергаются массовым убийствам и бомбардировкам кровавого режима, и, следовательно, вынуждены бороться за существование и свободу. Турция, которая всегда громко возражала против любых форм жестокости и тирании, сегодня открыла свои двери для потерпевшего сирийского народа и приняла наших сирийских братьев в свои объятия, как это было 25 лет назад с нашими курдскими братьями, борющимися за свою жизнь под гнетом Саддама.
Мы надеемся, что кровопролитие в нашем регионе закончится, народы региона возглавят лидеры, которые не будут прибегать к жестокости или оружию против них, и что культура гармонии, терпимости, сосуществования и сотрудничества между различными этническими и религиозными группами возобладает .
Нападение на Халабджу ясно показало важность ликвидации оружия массового уничтожения в нашем регионе. В связи с этим, наша страна требует ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, и активно участвует в международных усилиях в этом направлении.
Сегодня я склоняюсь с уважением к памяти жертв Халабджи, которые были беспощадно убиты химическим оружием режима Саддама Хусейна, и я желаю Божьей милости и благодати для них.
Бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр
Пожалуйста, примите мои самые лучшие пожелания по случаю Вашей международной конференции о признании геноцида курдов. Халабджа была одним из величайших преступлений в мире, впервые правительство использовало химическое оружие против гражданского населения. Это следует всегда помнить и осознавать. Хочу передать вам все мое тепло и полную поддержку ваших усилий.
Теги: Халабджа, Анфаль, Ирак, Иракский Курдистан, курды, США, Кейтлин Хайден, Саддам Хусейн, Великобритания, Алистер Берт, Ян Лукас, Турция, Реджеп Тайип Эрдоган, Тони Блэр
Переводчик