Арабский язык является языком большинства населения Ирака, и на нем совершаются все правительственные дела. Тем не менее, значительная часть страны начинает отодвигать его на второй план, предпочитая учить английский или турецкий в своих школах. Является ли это еще одним заявлением независимости Иракского Курдистана? Об этом размышляет журналист агентства "Niqash".
Когда иракские курдские политики начали борьбу за независимость и равные права в 1950-х годах, они делали это в Багдаде. И работая в Багдаде, они использовали арабский язык, на котором они делали свои обращения и посылали сообщения широкой общественности.
Сегодня основные политические партии в полуавтономном Иракском Курдистане, похоже, не часто используют арабский. Хотя многие могут подумать, что это уже не так, Иракский Курдистан остается частью Ирака и основным языком по-прежнему является арабский. Это еще один шаг к независимости иракских курдов? Или есть другая причина?
Самые крупные курдские политические партии Ирака – "Демократическая партия Курдистана" (ДПК) и "Патриотический союз Курдистана" (ПСК) - не меняли своих логотипов в течение долгого времени. Однако обе стороны теперь пишут свои названия на курдском и английском языках - арабский они игнорируют вообще. И это при том, что обе стороны участвуют в иракском федеральном правительстве в Багдаде, где общим языком является арабский.
Между тем две исламские партии Иракского Курдистана продолжают использовать арабский. За это они подвергаются критике и рассматриваются как иракские националисты.
Некоторые говорят, что арабский используется все меньше из-за растущего процветания региона по сравнению с остальной частью страны. Экономика курдов все более отделяется от остальной части Ирака. Кроме того, курды больше не чувствуют угрозы со стороны Багдада. Иракский Курдистан создал собственные внешние отношения со странами, которые не используют арабский язык.
"Этот вопрос связан с появлением новых технологий", говорит Дербаз Мухаммед, профессор гуманитарного факультета университета Сулеймании. "В прошлом, радио являлось для курдов единственным способом быть услышанными. И они пользовались арабским языком, чтобы арабы знали об их делах тоже".
В самом деле, говорит Мохаммед, в то время, когда иракские курды вели борьбу против режима Саддама Хусейна, они часто прятались в горах региона. "У революционеров не было никаких телевизоров или газет. Радио было единственным средством коммуникации, и только один язык использовался, чтобы передать сообщение всем. Но все изменилось. Теперь у нас есть телевидение, газеты и Интернет, и гораздо легче найти возможность распространить любые сообщения или услышать их".
Другая причина, по мнению Мохаммеда, состоит в том, что у курдских партий очень мало арабских сторонников.
Но не только иракские курдские политики перестали пользоваться арабским языком. Многие поколения иракских курдов учили арабский язык в школе, и это было обязательным во время режима бывшего иракского лидера Саддама Хусейна. Ситуация изменилась после восстания иракских курдов в начале 1990-х, на том этапе арабский язык прочно стал языком угнетателей курдского народа.
Теперь уже далеко не все учебные заведения в Иракском Курдистане преподают арабский. Самыми популярными здесь становятся английский, турецкий и французский.
Каково отношение местных жителей к арабскому языку? Сайяманд Садик владеет магазином по продаже фотографий известных политиков и национальных флагов на улице Малави, одной из самых оживленных торговых улиц в Сулеймании. Он говорит, что редко продает иракские флаги и изображения иракских политиков местным жителям. Как он это объясняет? "Очень мало людей в этом городе, считающих себя иракцами, или даже частью Ирака", говорит он.
Однако, если вы спросите представителей местных политических партий, почему они не используют арабский, они не вдаются в подробности, или дают неубедительные объяснения.
Депутат Балисех Джаббар Фарман, один из ведущих членов ПСК, сказал только, что "во время Генеральной конференции партии в октябре прошлого года мы хотели использовать и арабский, но решили остановиться на английском и курдском".
Конечно, не все считают это важным. Политик Мохаммед Хаким, который принадлежит партии "Исламский союз Курдистана", говорит, что все это происходит из-за плохих отношений и отсутствия связей между Багдадом и Иракским Курдистаном. "В Иракском Курдистане также сильны националистические кампании, которые придают большое значение отказу от арабского языка", добавил он. "Это то, что тоже мотивирует педагогов игнорировать арабский".
Теги: Ирак, Иракский Курдистан, Курдистан, курды, арабы, КРГ, ДПК, ПСК, Саддам Хусейн, ИСК
Переводчик