Курдский язык - один из основополагающих факторов, определяющих общенациональный вектор движения в современных условиях борьбы за свободу и возрождение единого духовно-культурного пространства курдского этноса. Тем не менее, несмотря на особую важность языка в правильном понимании исторического прошлого, текущих проблем и перспектив, недопустимо переводить эту, бесспорно, принципиальную тему в плоскость внутриполитических спекуляций, провоцирующих тем или иным образом обострение напряженности между курдскими сообществами в провинциях и регионах. Всякие необдуманные разговоры о том, что партийные лидеры, в частности, Южного Курдистана используют диалектические различия в языке в качестве инструмента укрепления родственно-клановых и межплеменных союзов для обеспечения как электоральной, так и, в случае необходимости, силовой поддержки в политическом соперничестве, не имеют никакого отношения к истине и только вредят национальным интересам курдского народа. Такие высказывания и предположения изредка появляются в курдских средствах массовой информации в интернете, хотя порой, полагаю, исходят из уст обиженных, но искренне болеющих за судьбу курдского языка интеллектуалов, голоса которых, по какому-либо или чьему-либо недоразумению, остаются не услышанными в Эрбиле и Сулеймании.
Противопоставление диалектов приемлемо вне политики и исключительно с точки зрения научного подхода к лингвистическому и филологическому аспектам истории курдского этноса с целью определения корневой системы формирования национального языка. Создание универсально-литературного варианта курдского языка на базе самых распространенных и исторически наиболее значимых диалектов – задача истинных ученых, далеких от воздействия партийной или племенной принадлежности, а также личных политических взглядов в профессиональной деятельности. Только подлинный патриотизм, вера в бесконечную духовно-нравственную силу, мудрость и единство курдского народа должны стимулировать признанных профессионалов, представляющих все части, диалекты и сообщества курдского этноса, вдохновленных общей идеей и целью, на коллективное творчество. Для объединения самых авторитетных курдских лингвистов, филологов, этнографов и историков в творческий коллектив не надо проводить дорогостоящие конференции. Ученые нуждаются в организационном и финансовом сопровождении, техническом содействии со стороны регионального Правительства Южного Курдистана. Именно в Эрбиле объективно возникает столица независимого Южно-Курдистанского государства и главный центр национально-культурного пространства единого курдского этноса.
Универсально-литературный язык с соответствующей азбучно-алфавитной орфографией и грамматикой будет новым и мощным связующим слоем в фундаменте духовно-культурного единства и сплоченности курдской нации. Чтобы в полной мере чувствовать и тонко ощущать родной язык и духовные ценности, получать адекватное представление о разнообразии исторического наследия своего народа в мировой культуре, нынешним и будущим поколениям курдов, помимо знания местных диалектов, необходимо овладеть универсально-литературным курдским языком общенационального общения и совместного продвижения будущих достижений нации во всех сферах жизнедеятельности на международную арену политических, экономических и гуманитарных отношений.
Язык –это кровь нации, а диалекты – группы той же крови, совмещение которых требует твердая воля сорокамиллионного народа.
Теги: Мураз Аджоев, курды, Иракский Курдистан, Курдистан
Переводчик