Тысячи иракских курдов не смогут участвовать в местных выборах в Мосуле из-за проблем с регистрацией в этнически смешанном северном городе, откуда курдское население систематически вытеснялось при свергнутом режиме Саддама Хусейна.
Провинциальные выборы, проведенные в большинстве провинций Ирака 22 апреля, были отложены до июля в некоторых суннитских регионах страны - в том числе Мосуле - из-за продолжающихся протестов против шиитского правительства в Багдаде.
"Значительное число имен курдских избирателей отсутствуют в регистрационных списках. Некоторые утверждают, что избиратели не идут регистрировать свои имена в избирательных участках, другие говорят, что это вина Багдада", говорит Ариф Рушди, чиновник из "Патриотического союза Курдистана" (ПСК), одной из двух правящих партий внутри "Региональное правительство Курдистана" (КРГ).
"Сейчас мы находимся в контакте с Высшей независимой избирательной комиссией (IHEC) в Багдаде и Эрбиле", говорит Рушди. "Многие курдские избиратели будут лишены своего гражданского права, если эта проблема не устранится", опасается он.
Курды, наибольшее меньшинство Ирака, сильно пострадали при жестокой диктатуре Саддама. Их арестовывали, казнили, уничтожали ядовитыми газами и перемещали из курдских регионов, где Саддам хотел передать власть в пользу своего суннитского правительства.
После свержения Саддама в 2003 году в ходе американского вторжения, курды создали свой собственный автономный северный анклава, и заявили свои права на другие спорные регионы, в том числе большую часть провинции Ниневия, столицей которой является Мосул.
Многие перемещенные курды вернулись в свои старые дома, но из-за административной волокиты, в том числе проблем с регистрацией, не смогут голосовать.
Рушди заявил, что КРГ "должно проверить имена каждой курдской семьи в списках зарегистрированных избирателей" еще до выборов в июле.
Курдские власти опасаются повторения в Мосуле событий в северном районе Ханакине, где проживает более 30 тысяч курдов, не проголосовавших на выборах 2009 года, потому что их имен не было в списках.
"В выборах 2009 года имена 34 000 курдов не были найдены в списках зарегистрированных избирателей. Тот же сценарий может повториться и на этот раз", сказал Исмет Раджаб, официальный представитель правящей "Демократической партии Курдистана" (ДПК) в Мосуле.
Хуссейн Сабри, директор офиса по распределению продовольственных пайков в провинции Дахук, сказал, что с 2007 года КРГ оказывает помощь курдам из спорных районов.
"Это было успешным, но никто не сделал необходимых проверок для того, чтобы зарегистрировать незарегистрированные имена в офисах IHEC", сказал он. "Это может вызвать проблемы, и некоторые имена могут быть пропущены, когда список избирателей будет объявлен".
Халид Таало, представитель IHEC в городе Шангал провинции Ниневия, жалуется, что избирательные органы в Мосуле отказываются сотрудничать.
"Более 1500 семей из Дохука передали свои документы на получение продуктовых пайков, но не нашли своих имен, когда они пришли в кабинет IHEC, чтобы зарегистрироваться. Семьи обратились к нам, и мы написали письмо в офис IHEC в Мосуле, но они еще не ответили. Проблема не устранена", сказал он.
Таало также обвинил граждан в том, что они не показывают достаточной активности в регистрации своих имен на избирательных участках.
Но Юсиф Салман, заместитель главы офиса IHEC в Мосуле, сказал: "Пока еще слишком рано говорить об этой проблеме, ничего не произошло, почему мы должны опережать события?"
Теги: Ирак, Иракский Курдистан, курды, Мосул, Саддам Хусейн, выборы, Ариф Рушди, ПСК, КРГ, IHEC, Ниневия, Ханакин, Исмет Раджаб, ДПК, Хуссейн Сабри, Дахук, Халид Таало
Переводчик