В преддверии президентских выборов в Иране, которые состоятся в следующем месяце, иранские курдские партии в изгнании находятся в разногласиях по поводу бойкота голосования.
"Там нет надежных кандидатов", говорит Карим Парвези, член политбюро "Демократической партии Курдистана Ирана" (KDPI) в интервью газете "Rudaw". "В любом случае, не имеет значения, за кого люди будут голосовать, потому что в Иране президент не имеет реальной власти".
Но Мухаммад Шафи, представитель партии "Komala", заявил, что курдские партии глубоко разделены в вопросе бойкота.
"Если все иранские курдские партии будут призывать к бойкоту, они произведут более сильное впечатление на людей", сказал Шафи.
"Партия свободы Курдистана" (PAK), которая во время выборов 2009 года призывала своих сторонников прийти на избирательные участки для голосования, теперь заняла другую позицию.
"Этот тур выборов отличается от последнего", говорит Шамал Пиран, официальный представитель PAK. "На этот раз между кандидатами нет большой разницы".
Кадир Руя, старший лидер "Демократической партии Курдистана" (ДПК), которая сохраняет нейтралитет, сказал, что он считает, что выборы не являются демократическими. Но его группа должна услышать повестку дня кандидатов до официального решения.
"Если мы услышим кандидата, повестка дня которого склоняется к правам меньшинств, мы не сможем бойкотировать выборы", сказал он. В любом случае, сказал Руя, мы не будем особенно поощрять людей пойти и проголосовать.
Из 686 кандидатов в президенты, которые выставили свои кандидатуры, Попечительским Советом Ирана утверждены только восемь. Среди отвергнутых - бывший президент Хашеми Рафсанджани и текущий советник президента Махмуда Ахмадинежада, Рахим Машаи.
Многие курды в Иране не могли не надеяться на Рафсанджани, который представлял собой кандидата-реформатора. Но его дисквалификация похоронила эти надежды, говорит Камиль Нуранифард, представитель организации, борющейся за права курдов.
"И на этот раз, мы не видим никакого значения выборов, - система Исламской Республики останется неизменной", сказал он.
Уверенный в том, что курды Ирана прислушаются к призывам к бойкоту, Нуранифард сказал, что обязанностью его партии является сообщить людям, что эти выборы не изменят их жизнь.
"Прислушаются к нам люди или нет, но наш долг сказать людям, что их участие в этих выборах не будет иметь для них никакого значения", сказал он.
14 июня пройдет также голосование за членов городских советов. Почти все курдские партии смотрят на эти местные выборы с большим интересом, и не планируют их бойкотировать.
Однако курдская Коммунистическая партия Ирана имеет последовательную историю бойкотирования всех президентских и провинциальных выборов в Иране как нелегитимных.
"Голосование на этих выборах будет согласием с репрессиями и убийствами Исламской Республики", говорит Хосро Бокани, политический лидер Коммунистической партии.
Он сказал, что его партия добилась успеха в агитации неучастия в голосовании.
"В течение последних двух раундов, когда Ахмадинежад был кандидатом, считалось позором идти на выборы", сказал он.
Теги: Иран, Иранский Курдистан, курды, выборы, KDPI, Komal, PAK, ДПК, Махмуд Ахмединежад, Рахим Машаи, Хашеми Рафсанджани
Переводчик