На консервативном курдском юго-востоке Турции 22-летняя Дилан заплатила жизнью за любовь к мужчине из соседней деревни. Эта история стала основой сценария фильма "Дом с маленькими окнами", снятого курдско-бельгийским режиссером, Бюлентом Озтурком, и победившего на конкурсе европейских короткометражных фильмов в ходе 70-го Венецианского Международного кинофестиваля.
"Этим фильмом я надеюсь пролить свет на ужасную судьбу тысяч девушек, которые вынуждены выходить замуж против своей воли или во имя чести", говорит Озтурк, чья собственная мать была отдана замуж насильно.
Соавтор сценария и кинорежиссер Мизгин Муджде Арслан считает, что эта тема имеет важное значение: каждый год по всему миру 5000 женщин гибнут от так называемых "убийств чести". Проблема широко распространена среди курдов в Турции и Ираке.
"Мы должны обсудить эту проблему, и именно поэтому мы сделали об этом фильм", объясняет Арслан, дочь партизанского лидера "Рабочей партии Курдистана" (РПК).
РПК известна своими акцентами на правах женщин и имеет много последователей среди курдов, несмотря на то, что запрещена в Турции и на Западе.
Во время так называемых "убийств чести", девушки, заподозренные в любовных внебрачных отношениях, часто погибают от рук членов своей семьи. Этот варварский обычай по-прежнему сохраняется в курдском обществе.
"Мы снимали этот фильм в трудных условиях в течение всего пяти дней", рассказывает Арслан в интервью "Rudaw". "Мы отправились в Курдистан, чтобы сделать документальный фильм о реальной истории с реальными участниками, но потом решили сделать ее короткометражным игровым фильмом".
Изначально фильм должен был рассказывать о матери Озтурка, которую девочкой насильно выдали замуж.
"В ходе запланированных 10 дней (съемок) у моей матери случился эмоциональный срыв. Она не могла пережить свое прошлое снова", говорит Озтурк. "Оказалось, что она была отдана, когда ей было всего шесть лет, и что она скрывала эту информацию все эти годы…", пишет Озтурк на своем веб-сайте.
Арслан не только была соавтором фильма, она также снималась.
"Мы не планировали этого делать. Мы искали актрису, но, к сожалению, женщины не соглашались. Даже если они хотели, их мужья или братья не позволяли им. Бюлент попросил меня сыграть эту роль. У меня не было такого опыта, но я должна была сыграть ее", объясняет Арслан.
Инициатива конкурса короткометражных фильмов была организована "Европейской Киноакадемией" в сотрудничестве с рядом кинофестивалей Европы. Победивший фильм Озтурка будет представлена на 26-й церемонии награждения "European Film Awards" 7 декабря в Берлине.
Теги: Турция, Турецкий Курдистан, Иракский Курдистан, Бельгия, курды, Бюлент Озтурк, Венеция, Мизгин Муджде Арслан, убийство чести, РПК, Берлин
Переводчик