Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Курдская служба "Голоса России" заинтересована в расширении, но испытывает трудности с набором специалистов

Просмотры3959Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2013-12-09
Курдская служба "Голоса России" заинтересована в расширении, но испытывает трудности с набором специалистов

"Голос России" стремится расширить свое курдское отделение за рамки ежедневных часовых программ на курманджи, но его русский и курдский персонал говорит, что самая большая проблема состоит в поиске квалифицированных журналистов и переводчиков. Об этом пишет "Rudaw".

"Мы пытаемся привлечь больше журналистов", говорит Юлия Саид, глава курдской службы. "Мы вещаем только на диалекте курманджи, потому что все наши нынешние сотрудники - российские граждане, и у нас нет курдов, которые говорят на других диалектах", добавляет она.

"Голос России", или "RUVR", является службой международного радиовещания российского правительства. Он вещает на 40 языках на коротких волнах и в FM диапазоне, и является одной из пяти лучших радиосетей в мире. Курдский раздел был запущен в 2008 году, во многом благодаря совместным усилиям эксперта радиостанции по Азии и Ближнему Востоку, Михаила Борисова, и некоторых российских курдов.
По словам Саид, радио отражает идеологию и политику российского правительства.

В курдском разделе радиостанции, где российские и курдские флаги стоят бок о бок, телеведущий и переводчик Мустафа Сино рассказывает о трудностях поиска сотрудников с профессиональной подготовкой. По его словам, ни один из курдских сотрудников раздела не имеет профессионального образования для работы в СМИ, но все мотивированы любовью к работе на курдском языке.

"В начале нашей проблемой была нехватка специалистов по СМИ и языку, но в течение пяти лет работы мы приобрели опыт, и в настоящее время ситуация лучше, чем раньше", отмечает Сино.

Он считает, что запуск курдской службы является показателем российской внешней политики в регионе. "Это означает, что курды являются важным фактором на Ближнем Востоке", говорит он, добавляя, что это показывает, что Москва заметила растущее значение курдов в регионе, и хочет разговаривать с ними на их родном языке.

Персонал курдского раздела состоит из курдов  Турции и Сирии, а также курдов России и россиян, говорящих на курдском языке.

Сино сожалеет по поводу отсутствия сотрудничества между его радио и СМИ Курдистана, и говорит, что курдское министерство культуры может помочь улучшить трансляции RUVR.

"Ряд журналистов из Южного Курдистана приходили для интервью с нами, но мы так и не создали никаких официальных отношений с курдскими СМИ", объясняет он. "Мы надеемся укрепить такие отношения с курдскими СМИ в ближайшее время, так как это очень важно для нас".

Камиз Шадади, другой переводчик и ведущий, говорит, что трудности с поиском людей повлияли и на то, что раздел имеет только одного репортера в Сулеймании, и одного репортера в Диярбакыре, курдском сердце Турции.

"Другой вопрос состоит в том, что мы вещаем только на диалекте курманджи. Перевод также является для нас большой проблемой, потому что мы не имеем стандартизированного курдского языка, и каждый переводчик использует свои знания, чтобы перевести материалы", объясняет Шадади.

В Курдистане курдские программы RUVR выходили в эфир на FM через партнерство с "Zagros TV".

"К сожалению Zagros TV не захотел продлевать контракт", говорит Шадади, объясняя, что для слушателей в Курдистане их программы теперь доступны только на коротких волнах.

Карина Фатишани, курдянка из Грузии, которая живет в Москве и работает в качестве продюсера и ведущей последние пять лет, является квалифицированным педиатром,  принимает активное участие в жизни гражданского общества и сотрудничает со средствами массовой информации со студенческих лет. К работе на радио ее привел интерес к женским вопросам.

"Проблемы и трудности, стоящие перед курдами и курдскими женщинами, побудили меня принять участие в работе СМИ и социальной работе. В 2008 году я была принята в курдский отдел RUVR, чтобы сделать небольшой вклад в служение моему народу", говорит она.

Байрам Шекер, дипломированный инженер-строитель, трижды в неделю ведет в RUVR  "Курдскую Панораму". "Мы предоставляем различные новости о курдах, которые мы собираем из нескольких источников, и передаем нашим слушателям", говорит он.

Курдские трансляций RUVR идут ежедневно с 7 до 8 вечера по московскому времени, и повторяются в 11:00 на следующее утро.

Теги: Россия, Радио Голос России, Юлия Саид, Мустафа Сино, курды, Иракский Курдистан, Камиз Шадади, Карина Фатишани, Байрам Шекер

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Премьер-министр Курдистана встретился с новыми послами ЕС и Германии

2025-10-09 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана встретился с новыми послами ЕС и Германии

8 октября премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани принял в Эрбиле нового посла Европейского союза (ЕС) в Ираке Клеменса Семтнера...

Премьер-министр Барзани принял участие в церемонии открытия новой школы в Эрбиле

2025-10-09 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани принял участие в церемонии открытия новой школы в Эрбиле

Премьер-министр Курдистана Масрур Барзани 8 октября открыл новую школу в Эрбиле, подтвердив неизменную поддержку своего правительства развитию сектора образования и подчеркнув, что "будущее страны в надежных руках"...

"Группа справедливости Курдистана" примет участие в выборах

2025-10-09 Kurdistan.Ru
"Группа справедливости Курдистана" примет участие в выборах

Али Бапир, глава "Группы справедливости Курдистана" (Джамаат Аль-Адль), 8 октября выразил сомнения в возможности проведения парламентских выборов в Ираке в намеченные сроки, но подтвердил решение своей партии принять в них участие после внутренних обсужде

Нечирван Барзани принял послов Канады и Италии

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Нечирван Барзани принял послов Канады и Италии

В среду, 8 октября, президент Курдистана Нечирван Барзани обсудил с послом Канады в Ираке Кристофером Бёмом двусторонние отношения и последние политические события в стране...

Президент Курдистана выступил на Форуме "MERI 2025"

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана выступил на Форуме "MERI 2025"

8 октября курдский президент Нечирван Барзани выступил на панельной дискуссии в рамках форума Института исследований Ближнего Востока (MERI) в Эрбиле под названием "Формирование будущего: видение мира и процветания"...

Президент Барзани послу Германии: Курдистан готовится к беспроблемным выборам

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Президент Барзани послу Германии: Курдистан готовится к беспроблемным выборам

8 октября президент Курдистана Нечирван Барзани подтвердил готовность курдского региона обеспечить "беспроблемные и прозрачные" выборы в преддверии ноябрьских выборов в Ираке...

Лавров рассказал, к чему могут привести игры с курдами в автономию

2025-10-08 ria.ru
Лавров рассказал, к чему могут привести игры с курдами в автономию

Если "игры" с сирийскими курдами "в автономию и сепаратизм" выльются во что-то конкретное, то курдская проблема может взорваться во всех других странах региона, а это серьезные риски, заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров...

Эрдоган призвал курдское ополчение к интеграции в Сирии

2025-10-08 interfax.ru
Эрдоган призвал курдское ополчение к интеграции в Сирии

Возглавляемые курдами Сирийские демократические силы (СДС) должны сдержать обещание и войти в состав правительственных формирований Сирии, заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган...

Ирак призывает ускорить репатриацию беженцев из лагеря "Аль-Холь"

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Ирак призывает ускорить репатриацию беженцев из лагеря "Аль-Холь"

Президент Ирака Латиф Рашид 7 октября призвал все страны, чьи граждане остаются в сирийском лагере "Аль-Холь", незамедлительно репатриировать их, предупредив, что этот лагерь стал "рассадником ненависти и террора", угрожающим будущей региональной стабильн

Премьер-министр Барзани обсудил двусторонние отношения с послом Италии

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани обсудил двусторонние отношения с послом Италии

7 октября премьер-министр Курдистана Масрур Барзани провел встречу с послом Италии в Ираке Никколо Фонтаной, уделив особое внимание укреплению связей с международными партнёрами...

Эрдоган: Израиль несет самую большую угрозу стабильности региона

2025-10-08 tass.ru
Эрдоган: Израиль несет самую большую угрозу стабильности региона

Агрессивные действия Израиля в регионе демонстрируют, что именно он несет наибольшую угрозу стабильности там. Об этом заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на саммите Организации тюркских государств...

Спецпредставитель США и глава ЦЕНТКОМ встретились с лидером СДС на фоне роста напряженности в отношениях с Дамаском

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Спецпредставитель США и глава ЦЕНТКОМ встретились с лидером СДС на фоне роста напряженности в отношениях с Дамаском

Высокопоставленные официальные лица США, ответственные за политику в Сирии и военные операции на Ближнем Востоке, 6 октября отправились на северо-восток Сирии, чтобы встретиться с командующим "Сирийскими демократическими силами" (СДС) Мазлумом Абди...

Лидер ПСК призывает к институциональному партнерству с ДПК и предостерегает от иностранного влияния

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Лидер ПСК призывает к институциональному партнерству с ДПК и предостерегает от иностранного влияния

Лидер партии "Патриотический союз Курдистана" (ПСК) Бафель Талабани 7 октября призвал к более глубокому институциональному партнерству с "Демократической партией Курдистана" (ДПК)...

Минобороны Сирии объявило о заключении всеобщего перемирия с курдским ополчением

2025-10-07 interfax.ru
Минобороны Сирии объявило о заключении всеобщего перемирия с курдским ополчением

Министр обороны Сирии Мурхаф Абу Касра заявил о достижении всеобъемлющего перемирия с курдскими силами, сообщают во вторник западные СМИ...

Лидеры Курдистана приняли Аммара аль-Хакима

2025-10-07 Kurdistan.Ru
Лидеры Курдистана приняли Аммара аль-Хакима

7 октября президент Курдистана Нечирван Барзани и лидер "Движения национальной мудрости" (Аль-Хикма) Аммар аль-Хаким заявили о необходимости усиления политической координации и институционального сотрудничества для поддержания стабильности в Ираке...

Барзани и Абади обсудили баланс сил перед ноябрьскими выборами в Ираке

2025-10-07 Kurdistan.Ru
Барзани и Абади обсудили баланс сил перед ноябрьскими выборами в Ираке

Курдский лидер Масуд Барзани, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК), 6 октября обсудил с бывшим премьер-министром Ирака Хейдаром аль-Абади меняющийся политический ландшафт Ирака и подготовку к парламентским выборам...

Анкара продлила запрет на полеты в Сулейманию до 2026 года

2025-10-07 Kurdistan.Ru
Анкара продлила запрет на полеты в Сулейманию до 2026 года

Турция продлила запрет на полеты в международный аэропорт Сулеймании в Иракском Курдистане до следующего года...

WSJ: Китай строит в Иране инфраструктуру в обмен на нефть

2025-10-07 russian.rt.com
WSJ: Китай строит в Иране инфраструктуру в обмен на нефть

Китай и Иран обходят американские санкции на поставку иранской нефти, пользуясь системой бартера: Тегеран поставляет Пекину энергоресурс, а китайские компании строят инфраструктуру в исламской республике....

В Сирии подвели итоги первых парламентских выборов после свержения режима

2025-10-07 kommersant.ru
В Сирии подвели итоги первых парламентских выборов после свержения режима

Первые парламентские выборы после свержения режима бывшего президента Башара Асада прошли в Сирии 5 октября...

Езиды празднуют Джама Эйд

2025-10-06 Kurdistan.Ru
Езиды празднуют Джама Эйд

Десятки тысяч езидов начали недельный праздник Джама в храме Лалиш, расположенном к востоку от Дохука в Иракском Курдистане, в самом святом месте их веры...

Sham TV: столкновения между армией и курдами начались на востоке Сирии

2025-10-06 ren.tv
Sham TV: столкновения между армией и курдами начались на востоке Сирии

В Сирии начались вооруженные столкновения между официальной армией и военным альянсом "Сирийские демократические силы" (СДС), который возглавляют курды. Об этом сообщает Sham TV...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Октябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика