Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Курдская служба "Голоса России" заинтересована в расширении, но испытывает трудности с набором специалистов

Просмотры3858Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2013-12-09
Курдская служба "Голоса России" заинтересована в расширении, но испытывает трудности с набором специалистов

"Голос России" стремится расширить свое курдское отделение за рамки ежедневных часовых программ на курманджи, но его русский и курдский персонал говорит, что самая большая проблема состоит в поиске квалифицированных журналистов и переводчиков. Об этом пишет "Rudaw".

"Мы пытаемся привлечь больше журналистов", говорит Юлия Саид, глава курдской службы. "Мы вещаем только на диалекте курманджи, потому что все наши нынешние сотрудники - российские граждане, и у нас нет курдов, которые говорят на других диалектах", добавляет она.

"Голос России", или "RUVR", является службой международного радиовещания российского правительства. Он вещает на 40 языках на коротких волнах и в FM диапазоне, и является одной из пяти лучших радиосетей в мире. Курдский раздел был запущен в 2008 году, во многом благодаря совместным усилиям эксперта радиостанции по Азии и Ближнему Востоку, Михаила Борисова, и некоторых российских курдов.
По словам Саид, радио отражает идеологию и политику российского правительства.

В курдском разделе радиостанции, где российские и курдские флаги стоят бок о бок, телеведущий и переводчик Мустафа Сино рассказывает о трудностях поиска сотрудников с профессиональной подготовкой. По его словам, ни один из курдских сотрудников раздела не имеет профессионального образования для работы в СМИ, но все мотивированы любовью к работе на курдском языке.

"В начале нашей проблемой была нехватка специалистов по СМИ и языку, но в течение пяти лет работы мы приобрели опыт, и в настоящее время ситуация лучше, чем раньше", отмечает Сино.

Он считает, что запуск курдской службы является показателем российской внешней политики в регионе. "Это означает, что курды являются важным фактором на Ближнем Востоке", говорит он, добавляя, что это показывает, что Москва заметила растущее значение курдов в регионе, и хочет разговаривать с ними на их родном языке.

Персонал курдского раздела состоит из курдов  Турции и Сирии, а также курдов России и россиян, говорящих на курдском языке.

Сино сожалеет по поводу отсутствия сотрудничества между его радио и СМИ Курдистана, и говорит, что курдское министерство культуры может помочь улучшить трансляции RUVR.

"Ряд журналистов из Южного Курдистана приходили для интервью с нами, но мы так и не создали никаких официальных отношений с курдскими СМИ", объясняет он. "Мы надеемся укрепить такие отношения с курдскими СМИ в ближайшее время, так как это очень важно для нас".

Камиз Шадади, другой переводчик и ведущий, говорит, что трудности с поиском людей повлияли и на то, что раздел имеет только одного репортера в Сулеймании, и одного репортера в Диярбакыре, курдском сердце Турции.

"Другой вопрос состоит в том, что мы вещаем только на диалекте курманджи. Перевод также является для нас большой проблемой, потому что мы не имеем стандартизированного курдского языка, и каждый переводчик использует свои знания, чтобы перевести материалы", объясняет Шадади.

В Курдистане курдские программы RUVR выходили в эфир на FM через партнерство с "Zagros TV".

"К сожалению Zagros TV не захотел продлевать контракт", говорит Шадади, объясняя, что для слушателей в Курдистане их программы теперь доступны только на коротких волнах.

Карина Фатишани, курдянка из Грузии, которая живет в Москве и работает в качестве продюсера и ведущей последние пять лет, является квалифицированным педиатром,  принимает активное участие в жизни гражданского общества и сотрудничает со средствами массовой информации со студенческих лет. К работе на радио ее привел интерес к женским вопросам.

"Проблемы и трудности, стоящие перед курдами и курдскими женщинами, побудили меня принять участие в работе СМИ и социальной работе. В 2008 году я была принята в курдский отдел RUVR, чтобы сделать небольшой вклад в служение моему народу", говорит она.

Байрам Шекер, дипломированный инженер-строитель, трижды в неделю ведет в RUVR  "Курдскую Панораму". "Мы предоставляем различные новости о курдах, которые мы собираем из нескольких источников, и передаем нашим слушателям", говорит он.

Курдские трансляций RUVR идут ежедневно с 7 до 8 вечера по московскому времени, и повторяются в 11:00 на следующее утро.

Теги: Россия, Радио Голос России, Юлия Саид, Мустафа Сино, курды, Иракский Курдистан, Камиз Шадади, Карина Фатишани, Байрам Шекер

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Глава правительства Курдистана обвиняет Багдад

2025-06-06 Kurdistan.Ru
Глава правительства Курдистана обвиняет Багдад

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани отметил сложные обстоятельства, в которых мусульмане курдского региона Ирака отмечают Ид аль-Адха в этом году...

Региональное правительство Курдистана ищет решение споров с Багдадом в Москве

2025-06-06 Kurdistan.Ru
Региональное правительство Курдистана ищет решение споров с Багдадом в Москве

5 июня глава отдела внешних связей Регионального правительства Курдистана (КРГ) Фалах Мустафа встретился с заместителем министра иностранных дел России Михаилом Богдановым в Москве, чтобы обсудить споры с Багдадом и необходимость конституционного диалога.

Эксперт оценил перспективы вывода американского контингента из Сирии

2025-06-06 ria.ru
Эксперт оценил перспективы вывода американского контингента из Сирии

Вывод части контингента США с территории Сирии открывает возможность для России и Турции укрепить свои позиции в САР, рассказал в беседе с РИА Новости исполнительный директор сирийской дискуссионной платформы Defacto Dialogue Platform Ширван Юсиф...

МИД Ирана: Вето на резолюцию ООН по Газе — признак морального упадка властей США

2025-06-06 eadaily.com
МИД Ирана: Вето на резолюцию ООН по Газе — признак морального упадка властей США

Решение США наложить вето на проект резолюции Совета Безопасности ООН, требующей немедленного прекращения огня в секторе Газа, свидетельствует о моральном кризисе американской администрации...

Президент Барзани: права курдов должны быть защищены конституционно

2025-06-05 Kurdistan.Ru
Президент Барзани: права курдов должны быть защищены конституционно

5 июня президент Курдистана Нечирван Барзани пообещал продолжить защиту прав курдского народа всеми необходимыми конституционными мерами...

Масуд Барзани: несправедливый указ Багдада омрачает наши праздники

2025-06-05 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани: несправедливый указ Багдада омрачает наши праздники

В четверг, 5 июня, курдский лидер Масуд Барзани заявил, что Иракский Курдистан отметит Ид аль-Адха без зарплат своим сотрудникам из-за несправедливого решения властей в Багдаде...

США: сделки с Курдистаном принесут пользу всему Ираку

2025-06-05 Kurdistan.Ru
США: сделки с Курдистаном принесут пользу всему Ираку

Соединенные Штаты призвали Ирак ускорить усилия по достижению энергетической независимости, предупредив, что постоянная зависимость от иранского газа подрывает стабильность и суверенитет страны...

Курдистан отвечает Багдаду: "политическое заявление, оторванное от фактов"

2025-06-05 Kurdistan.Ru
Курдистан отвечает Багдаду: "политическое заявление, оторванное от фактов"

Региональное правительство Курдистана (КРГ) резко осудило недавнее заявление Министерства нефти Ирака, обвинив Багдад в искажении фактов и продолжении нарушения конституции в углубляющемся споре о добыче нефти и доходах от нее...

Эрбиль обращается в ООН по поводу заморозки зарплат Багдадом

2025-06-05 Kurdistan.Ru
Эрбиль обращается в ООН по поводу заморозки зарплат Багдадом

Представители гражданского общества в столице Курдистана, Эрбиле, 5 июня направили официальное письмо в Организацию Объединенных Наций, призывая международное сообщество вмешаться в связи с приостановкой Багдадом выплаты зарплат служащим государственного

Ирак обвинил курдское правительство в контрабанде нефти

2025-06-05 angi.ru 

Министерство нефти Ирака заявило, что курдское региональное правительство (КРГ) несет юридическую ответственность за контрабанду нефти из региона за пределы страны. Об этом пишет Рейтер...

Суннитский лидер призывает выплатить курдские зарплаты перед праздником

2025-06-05 Kurdistan.Ru
Суннитский лидер призывает выплатить курдские зарплаты перед праздником

4 июня генеральный секретарь Иракского национального проекта (Аль-Машру аль-Ватани) Джамаль ад-Дхари призвал к немедленному решению проблемы зарплат в регионе Курдистан, предупредив, что не следует ставить под угрозу гражданский мир...

О встрече спецпредставителя Президента Российской Федерации по Ближнему Востоку и странам Африки, заместителя Министра иностранных дел России М.Л.Богданова с помощником Президента Курдского автономного района Ирака Ф.Бакиром

2025-06-05 mid.ru
О встрече спецпредставителя Президента Российской Федерации по Ближнему Востоку и странам Африки, заместителя Министра иностранных дел России М.Л.Богданова с помощником Президента Курдского автономного района Ирака Ф.Бакиром

5 июня специальный представитель Президента Российской Федерации по Ближнему Востоку и странам Африки, заместитель Министра иностранных дел России М.Л.Богданов принял помощника Президента Курдского автономного района (КАР) Республики Ирак Фалляха Бакира..

Женщины-депутаты курдского парламента призывают Ирак возобновить выплату зарплат

2025-06-05 Kurdistan.Ru
Женщины-депутаты курдского парламента призывают Ирак возобновить выплату зарплат

Группа женщин-парламентариев Курдистана 4 июня призвала федеральное правительство немедленно возобновить выплату зарплат региональным служащим...

Иракский парламент предупреждает о кризисе из-за остановки выплаты зарплат в Курдистане

2025-06-05 Kurdistan.Ru
Иракский парламент предупреждает о кризисе из-за остановки выплаты зарплат в Курдистане

Президиум иракского парламента 4 июня выразил глубокую обеспокоенность решением Федерального министерства финансов прекратить выплату зарплат государственным служащим в Курдистане...

Из-за столкновений Турции и РПК произошли пожары на сельскохозяйственных угодьях в Дохуке

2025-06-05 Kurdistan.Ru
Из-за столкновений Турции и РПК произошли пожары на сельскохозяйственных угодьях в Дохуке

4 июня в результате столкновений между турецкими войсками и "Рабочей партией Курдистана" (РПК) вспыхнули пожары на горе Гара на севере провинции Дохук Иракского Курдистана...

Власти Курдистана обсуждают кризис зарплат

2025-06-05 Kurdistan.Ru
Власти Курдистана обсуждают кризис зарплат

4 июня Совет министров Регионального правительства Курдистана (КРГ) провел заседание для обсуждения нескольких ключевых вопросов...

Представитель ДПК: Ирак пытается морить людей голодом

2025-06-04 Kurdistan.Ru
Представитель ДПК: Ирак пытается морить людей голодом

3 июня высокопоставленный представитель "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Хошияр Зибари раскритиковал решение федерального правительства прекратить финансирование зарплат государственных служащих в Иракском Курдистане...

КРГ подтверждает поддержку курдской культуры

2025-06-04 Kurdistan.Ru
КРГ подтверждает поддержку курдской культуры

3 июня премьер-министр Курдистана Масрур Барзани встретился с известным курдским писателем и интеллектуалом Фуадом Маджидом Мисри...

Премьер-министр Барзани объявил о бесплатном лечении талассемии

2025-06-04 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани объявил о бесплатном лечении талассемии

Премьер-министр Курдистана Масрур Барзани объявил, что все пациенты с талассемией в курдском регионе Ирака теперь будут получать бесплатное лечение, что окажет важную поддержку тысячам семей, борющихся с наследственным заболеванием крови...

Задержки зарплат повлияли на праздничные покупки в Дохуке

2025-06-04 Kurdistan.Ru
Задержки зарплат повлияли на праздничные покупки в Дохуке

Покупки перед праздником Ид аль-Адха в Дохуке резко снизились из-за продолжающихся задержек зарплат курдских госслужащих. Решение Багдада сократило расходы домохозяйств по всей провинции...

Фонд "Rwanga" запускает водоснабжение для 550 семей в Эрбиле

2025-06-04 Kurdistan.Ru
Фонд "Rwanga" запускает водоснабжение для 550 семей в Эрбиле

3 июня Фонд "Rwanga" запустил кампанию по распределению воды для нескольких районов в Эрбиле, столице региона Курдистан...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Июнь
ПнВтСрЧтПтСбВс
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика