Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Курдская служба "Голоса России" заинтересована в расширении, но испытывает трудности с набором специалистов

Просмотры3879Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2013-12-09
Курдская служба "Голоса России" заинтересована в расширении, но испытывает трудности с набором специалистов

"Голос России" стремится расширить свое курдское отделение за рамки ежедневных часовых программ на курманджи, но его русский и курдский персонал говорит, что самая большая проблема состоит в поиске квалифицированных журналистов и переводчиков. Об этом пишет "Rudaw".

"Мы пытаемся привлечь больше журналистов", говорит Юлия Саид, глава курдской службы. "Мы вещаем только на диалекте курманджи, потому что все наши нынешние сотрудники - российские граждане, и у нас нет курдов, которые говорят на других диалектах", добавляет она.

"Голос России", или "RUVR", является службой международного радиовещания российского правительства. Он вещает на 40 языках на коротких волнах и в FM диапазоне, и является одной из пяти лучших радиосетей в мире. Курдский раздел был запущен в 2008 году, во многом благодаря совместным усилиям эксперта радиостанции по Азии и Ближнему Востоку, Михаила Борисова, и некоторых российских курдов.
По словам Саид, радио отражает идеологию и политику российского правительства.

В курдском разделе радиостанции, где российские и курдские флаги стоят бок о бок, телеведущий и переводчик Мустафа Сино рассказывает о трудностях поиска сотрудников с профессиональной подготовкой. По его словам, ни один из курдских сотрудников раздела не имеет профессионального образования для работы в СМИ, но все мотивированы любовью к работе на курдском языке.

"В начале нашей проблемой была нехватка специалистов по СМИ и языку, но в течение пяти лет работы мы приобрели опыт, и в настоящее время ситуация лучше, чем раньше", отмечает Сино.

Он считает, что запуск курдской службы является показателем российской внешней политики в регионе. "Это означает, что курды являются важным фактором на Ближнем Востоке", говорит он, добавляя, что это показывает, что Москва заметила растущее значение курдов в регионе, и хочет разговаривать с ними на их родном языке.

Персонал курдского раздела состоит из курдов  Турции и Сирии, а также курдов России и россиян, говорящих на курдском языке.

Сино сожалеет по поводу отсутствия сотрудничества между его радио и СМИ Курдистана, и говорит, что курдское министерство культуры может помочь улучшить трансляции RUVR.

"Ряд журналистов из Южного Курдистана приходили для интервью с нами, но мы так и не создали никаких официальных отношений с курдскими СМИ", объясняет он. "Мы надеемся укрепить такие отношения с курдскими СМИ в ближайшее время, так как это очень важно для нас".

Камиз Шадади, другой переводчик и ведущий, говорит, что трудности с поиском людей повлияли и на то, что раздел имеет только одного репортера в Сулеймании, и одного репортера в Диярбакыре, курдском сердце Турции.

"Другой вопрос состоит в том, что мы вещаем только на диалекте курманджи. Перевод также является для нас большой проблемой, потому что мы не имеем стандартизированного курдского языка, и каждый переводчик использует свои знания, чтобы перевести материалы", объясняет Шадади.

В Курдистане курдские программы RUVR выходили в эфир на FM через партнерство с "Zagros TV".

"К сожалению Zagros TV не захотел продлевать контракт", говорит Шадади, объясняя, что для слушателей в Курдистане их программы теперь доступны только на коротких волнах.

Карина Фатишани, курдянка из Грузии, которая живет в Москве и работает в качестве продюсера и ведущей последние пять лет, является квалифицированным педиатром,  принимает активное участие в жизни гражданского общества и сотрудничает со средствами массовой информации со студенческих лет. К работе на радио ее привел интерес к женским вопросам.

"Проблемы и трудности, стоящие перед курдами и курдскими женщинами, побудили меня принять участие в работе СМИ и социальной работе. В 2008 году я была принята в курдский отдел RUVR, чтобы сделать небольшой вклад в служение моему народу", говорит она.

Байрам Шекер, дипломированный инженер-строитель, трижды в неделю ведет в RUVR  "Курдскую Панораму". "Мы предоставляем различные новости о курдах, которые мы собираем из нескольких источников, и передаем нашим слушателям", говорит он.

Курдские трансляций RUVR идут ежедневно с 7 до 8 вечера по московскому времени, и повторяются в 11:00 на следующее утро.

Теги: Россия, Радио Голос России, Юлия Саид, Мустафа Сино, курды, Иракский Курдистан, Камиз Шадади, Карина Фатишани, Байрам Шекер

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Курдские лидеры отмечают исламский Новый год

2025-06-27 Kurdistan.Ru
Курдские лидеры отмечают исламский Новый год

26 июня лидеры Иракского Курдистана поздравили мусульман Курдистана, Ирака и всего мира, отметив первый день месяца Мухаррам и начало 1447 исламского года посланиями, призывающими к миру, процветанию и сосуществованию...

Журналисты, активисты и учителя арестованы в Сулеймании из-за протестов против задержек зарплат

2025-06-27 Kurdistan.Ru
Журналисты, активисты и учителя арестованы в Сулеймании из-за протестов против задержек зарплат

Силы безопасности Сулеймании (Иракский Курдистан) за последние два дня провели серию арестов, задерживая журналистов, активистов, учителей и государственных служащих на фоне призывов к протесту против задержки выплаты зарплаты...

В Сулеймании прошла конференция по борьбе с наркотиками

2025-06-27 Kurdistan.Ru
В Сулеймании прошла конференция по борьбе с наркотиками

В четверг, 26 июня, Иракский Курдистан отметил Международный день борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, проведя масштабную научно-просветительскую конференцию в Сулеймании...

Президент Курдистана отмечает исламский Новый год посланием единства и мира

2025-06-26 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана отмечает исламский Новый год посланием единства и мира

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани поздравил мусульман Курдистана, Ирака и всего мира в четверг, 26 июня, отметив начало Мухаррама и исламского Нового года...

Эрдоган уверен, что Иран не пойдет на закрытие Ормузского пролива

2025-06-26 eadaily.com
Эрдоган уверен, что Иран не пойдет на закрытие Ормузского пролива

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил о своей уверенности в том, что Иран не закроет Ормузский пролив, через который на мировые рынки перевозится значительная часть энергоносителей...

Сирия становится источником пополнения террористов, завили в Совбезе

2025-06-26 ria.ru/
Сирия становится источником пополнения террористов, завили в Совбезе

Сирия становится одним из значительных источников кадрового пополнения рядов международных террористов, заявил заместитель секретаря Совета безопасности России Юрий Коков...

Премьер-министр Барзани и посол Великобритании обсудили укрепление связей

2025-06-26 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани и посол Великобритании обсудили укрепление связей

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани 25 июня встретился с Ирфаном Сиддиком, послом Великобритании в Ираке, чтобы обсудить двусторонние отношения, региональную стабильность и нерешенные вопросы между Эрбилем и Багдадом...

Фонд "Rwanga" представил новую инициативу по поддержке молодых предпринимателей в Курдистане

2025-06-26 Kurdistan.Ru
Фонд "Rwanga" представил новую инициативу по поддержке молодых предпринимателей в Курдистане

Фонд "Rwanga" запустил новую инициативу по поддержке молодых предпринимателей в Иракском Курдистане в партнерстве с "ECHO" и при поддержке базирующейся в США организации "Ideas Beyond Borders" (IBB)...

Президент Курдистана приветствует избрание Абу Карвана

2025-06-26 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана приветствует избрание Абу Карвана

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани 25 июня поздравил Абу Карвана с избранием на пост генерального секретаря Центрального комитета "Коммунистической партии Курдистана"...

Курдистан отправил Багдаду июньский список зарплат. Майские зарплаты остаются невыплаченными

2025-06-26 Kurdistan.Ru
Курдистан отправил Багдаду июньский список зарплат. Майские зарплаты остаются невыплаченными

Региональное правительство Курдистана (КРГ) 25 июня подтвердило свои постоянные усилия по разрешению кризиса заработной платы в государственном секторе путем продолжения переговоров с правительством Ирака...

Курдистан и Нидерланды обсуждают укрепление связей

2025-06-26 Kurdistan.Ru
Курдистан и Нидерланды обсуждают укрепление связей

В среду, 25 июня, президент Курдистана Нечирван Барзани встретился с генеральным консулом Нидерландов Андре Ассельборном, чтобы обсудить проблемы региональной безопасности и возможности углубления двустороннего сотрудничества...

Первые сирийцы возвращаются домой из Курдистана

2025-06-26 Kurdistan.Ru
Первые сирийцы возвращаются домой из Курдистана

Десятки сирийских граждан, проживающих в Иракском Курдистане, 25 июня вернулись в Сирию через пограничный переход "Файш Хабур" ("Семалка")...

Президент Курдистана и посол Великобритании обсудили отношения Эрбиля и Багдада

2025-06-25 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана и посол Великобритании обсудили отношения Эрбиля и Багдада

25 июня президент Курдистана Нечирван Барзани встретился с послом Великобритании в Ираке Ирфаном Сиддиком, чтобы обсудить политические события, текущие проблемы и региональную стабильность...

Премьер-министр Барзани настаивает на формировании правительства большинства

2025-06-25 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани настаивает на формировании правительства большинства

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани заявил в среду, 25 июня, что "Демократическая партия Курдистана" (ДПК) и "Патриотический союз Курдистана" (ПСК) продолжают совместные усилия по формированию нового правительства большинства...

Реджеп Эрдоган оценил возможность вступления в военный конфликт с Израилем

2025-06-25 versia.ru
Реджеп Эрдоган оценил возможность вступления в военный конфликт с Израилем

Турецкий лидер Реджеп Тайип Эрдоган в ходе своего выступления на саммите НАТО в Гааге высказался о возможных перспективах военного противостояния с Израилем...

Рубио дал оценку состояния ядерных объектов Ирана после авиаударов США

2025-06-25 eadaily.com
Рубио дал оценку состояния ядерных объектов Ирана после авиаударов США

Иран после авиаударов США по его ядерным объектам находится "гораздо дальше от создания ядерного оружия", заявил государственный секретарь США Марко Рубио в интервью газете Politico...

Более 785 тыс. избирателей зарегистрировались в Дохуке перед ноябрьскими выборами

2025-06-25 Kurdistan.Ru
Более 785 тыс. избирателей зарегистрировались в Дохуке перед ноябрьскими выборами

Офис Высшей Независимой избирательной комиссии (IHEC) в Дохуке (Иракский Курдистан) объявил, что более 785 000 избирателей прошли биометрическую регистрацию, что дает им право участвовать в предстоящих парламентских выборах в Ираке, запланированных на 11

Из международного аэропорта Эрбиля возобновляются полеты

2025-06-25 Kurdistan.Ru
Из международного аэропорта Эрбиля возобновляются полеты

Воздушное движение 24 июня возобновилось в международном аэропорту Эрбиля, столицы Курдистана, после нескольких дней приостановки из-за военного конфликта между Ираном и Израилем...

Президент Курдистана приветствует перемирие между Ираном и Израилем

2025-06-25 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана приветствует перемирие между Ираном и Израилем

24 июня президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани приветствовал объявление президента США Дональда Трампа о прекращении огня между Ираном и Израилем, назвав это шагом к региональной стабильности и миру...

Эрбиль опять проведет переговоры с Багдадом по финансовому спору

2025-06-25 Kurdistan.Ru
Эрбиль опять проведет переговоры с Багдадом по финансовому спору

Высокопоставленная делегация Регионального правительства Курдистана (КРГ) посетит Багдад для разрешения растущего финансового спора...

Israel Hayom: глава СНБ Израиля ведет прямые переговоры с Сирией

2025-06-25 tass.ru
Israel Hayom: глава СНБ Израиля ведет прямые переговоры с Сирией

Глава Совета национальной безопасности (СНБ) Израиля Цахи Ханегби признал, что лично участвует в прямых переговорах с Сирией. Об этом сообщила газета Israel Hayom...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Июнь
ПнВтСрЧтПтСбВс
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика