Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Курдская служба "Голоса России" заинтересована в расширении, но испытывает трудности с набором специалистов

Просмотры3907Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2013-12-09
Курдская служба "Голоса России" заинтересована в расширении, но испытывает трудности с набором специалистов

"Голос России" стремится расширить свое курдское отделение за рамки ежедневных часовых программ на курманджи, но его русский и курдский персонал говорит, что самая большая проблема состоит в поиске квалифицированных журналистов и переводчиков. Об этом пишет "Rudaw".

"Мы пытаемся привлечь больше журналистов", говорит Юлия Саид, глава курдской службы. "Мы вещаем только на диалекте курманджи, потому что все наши нынешние сотрудники - российские граждане, и у нас нет курдов, которые говорят на других диалектах", добавляет она.

"Голос России", или "RUVR", является службой международного радиовещания российского правительства. Он вещает на 40 языках на коротких волнах и в FM диапазоне, и является одной из пяти лучших радиосетей в мире. Курдский раздел был запущен в 2008 году, во многом благодаря совместным усилиям эксперта радиостанции по Азии и Ближнему Востоку, Михаила Борисова, и некоторых российских курдов.
По словам Саид, радио отражает идеологию и политику российского правительства.

В курдском разделе радиостанции, где российские и курдские флаги стоят бок о бок, телеведущий и переводчик Мустафа Сино рассказывает о трудностях поиска сотрудников с профессиональной подготовкой. По его словам, ни один из курдских сотрудников раздела не имеет профессионального образования для работы в СМИ, но все мотивированы любовью к работе на курдском языке.

"В начале нашей проблемой была нехватка специалистов по СМИ и языку, но в течение пяти лет работы мы приобрели опыт, и в настоящее время ситуация лучше, чем раньше", отмечает Сино.

Он считает, что запуск курдской службы является показателем российской внешней политики в регионе. "Это означает, что курды являются важным фактором на Ближнем Востоке", говорит он, добавляя, что это показывает, что Москва заметила растущее значение курдов в регионе, и хочет разговаривать с ними на их родном языке.

Персонал курдского раздела состоит из курдов  Турции и Сирии, а также курдов России и россиян, говорящих на курдском языке.

Сино сожалеет по поводу отсутствия сотрудничества между его радио и СМИ Курдистана, и говорит, что курдское министерство культуры может помочь улучшить трансляции RUVR.

"Ряд журналистов из Южного Курдистана приходили для интервью с нами, но мы так и не создали никаких официальных отношений с курдскими СМИ", объясняет он. "Мы надеемся укрепить такие отношения с курдскими СМИ в ближайшее время, так как это очень важно для нас".

Камиз Шадади, другой переводчик и ведущий, говорит, что трудности с поиском людей повлияли и на то, что раздел имеет только одного репортера в Сулеймании, и одного репортера в Диярбакыре, курдском сердце Турции.

"Другой вопрос состоит в том, что мы вещаем только на диалекте курманджи. Перевод также является для нас большой проблемой, потому что мы не имеем стандартизированного курдского языка, и каждый переводчик использует свои знания, чтобы перевести материалы", объясняет Шадади.

В Курдистане курдские программы RUVR выходили в эфир на FM через партнерство с "Zagros TV".

"К сожалению Zagros TV не захотел продлевать контракт", говорит Шадади, объясняя, что для слушателей в Курдистане их программы теперь доступны только на коротких волнах.

Карина Фатишани, курдянка из Грузии, которая живет в Москве и работает в качестве продюсера и ведущей последние пять лет, является квалифицированным педиатром,  принимает активное участие в жизни гражданского общества и сотрудничает со средствами массовой информации со студенческих лет. К работе на радио ее привел интерес к женским вопросам.

"Проблемы и трудности, стоящие перед курдами и курдскими женщинами, побудили меня принять участие в работе СМИ и социальной работе. В 2008 году я была принята в курдский отдел RUVR, чтобы сделать небольшой вклад в служение моему народу", говорит она.

Байрам Шекер, дипломированный инженер-строитель, трижды в неделю ведет в RUVR  "Курдскую Панораму". "Мы предоставляем различные новости о курдах, которые мы собираем из нескольких источников, и передаем нашим слушателям", говорит он.

Курдские трансляций RUVR идут ежедневно с 7 до 8 вечера по московскому времени, и повторяются в 11:00 на следующее утро.

Теги: Россия, Радио Голос России, Юлия Саид, Мустафа Сино, курды, Иракский Курдистан, Камиз Шадади, Карина Фатишани, Байрам Шекер

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Санкции США затронули 35 иракских банков

2025-08-07 Kurdistan.Ru
Санкции США затронули 35 иракских банков

Наблюдательный орган "ECO Iraq" 6 августа сообщил, что 35 из 72 иракских банков находятся под санкциями США за предполагаемое неправомерное использование долларовых транзакций...

В Ниневии ранены трое солдат

2025-08-07 Kurdistan.Ru
В Ниневии ранены трое солдат

В иракской провинции Ниневия взорвалась придорожная мина, когда совместный конвой иракской армии и ополченцев "Хашд аш-Шааби" проходил через район Джазира-эль-Хадар...

США против законопроекта об иракском ополчении

2025-08-07 Kurdistan.Ru
США против законопроекта об иракском ополчении

С приближением окончания срока полномочий парламента Ирака, спорный закон о реструктуризации "Сил народной мобилизации" ("Хашд аш-Шааби") вновь обострил напряженность как внутри страны, так и на международном уровне...

Иракский министр снова обещает, что в турецкий Джейхан вот-вот потечет нефть

2025-08-06 oilcapital.ru
Иракский министр снова обещает, что в турецкий Джейхан вот-вот потечет нефть

Как сообщает иракское государственное информационное агентство INA, министр нефти Ирака Хайян Абдель Гани сделал заявление в среду о скором возобновлении экспорта нефти через турецкий нефтепровод Джейхан...

В Дохуке отключают генераторы в связи с запуском проекта круглосуточного национального электроснабжения

2025-08-06 Kurdistan.Ru
В Дохуке отключают генераторы в связи с запуском проекта круглосуточного национального электроснабжения

Более 300 частных и государственных электрогенераторов были отключены в Дохуке в рамках проекта "Ронаки" Иракского Курдистана, цель которого – заменить местные генераторы бесперебойным электроснабжением от национальной сети...

Губернатор подтвердил, что воздух в Эрбиле опасен

2025-08-06 Kurdistan.Ru
Губернатор подтвердил, что воздух в Эрбиле опасен

Конфиденциальное исследование выявило опасно высокий уровень загрязнения в Эрбиле, столице Иракского Курдистана. Об этом 5 августа заявил губернатор Омед Хошнав....

Турция создает Комиссию по установлению мира

2025-08-06 Kurdistan.Ru
Турция создает Комиссию по установлению мира

Турецкая парламентская комиссия, которой поручено заложить основу для нового мирного процесса, официально приступила к работе во вторник, 5 августа. Спикер Нуман Куртулмуш назвал этот шаг началом "новой эры" и "историческим поворотным моментом"...

Курды-езиды пострадали в результате нападения в Германии

2025-08-06 Kurdistan.Ru
Курды-езиды пострадали в результате нападения в Германии

Двое курдов-езидов получили ранения в результате нападения недалеко от Гамбурга, сообщают немецкие СМИ. По данным полиции, нападение могло быть совершено на религиозной почве...

Президент ДПК встретился с главой "Альянса за суверенитет"

2025-08-06 Kurdistan.Ru
Президент ДПК встретился с главой "Альянса за суверенитет"

Президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК)Масуд Барзани и лидер "Альянса за суверенитет" Хамис аль-Ханджар 5 августа обсудили политические события в Ираке и регионе в целом...

Президент Курдистана принял представителя Бахрейна

2025-08-06 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана принял представителя Бахрейна

5 августа президент Курдистана Нечирван Барзани встретился с Халедом Ахмедом Аль-Мансуром, временным поверенным в делах Бахрейна в Ираке, чтобы обсудить двусторонние отношения и планы по расширению дипломатического присутствия Бахрейна...

Курдская диаспора отметила годовщину геноцида езидов

2025-08-05 Kurdistan.Ru
Курдская диаспора отметила годовщину геноцида езидов

В воскресенье, 3 августа, Конфедерация диаспор Курдистана организовала памятные мероприятия в более чем 20 городах Европы и Северной Америки, чтобы отметить 11-ю годовщину геноцида езидов...

Курдистан и Германия заявляют о более тесном партнерстве

2025-08-05 Kurdistan.Ru
Курдистан и Германия заявляют о более тесном партнерстве

Президент Курдистана Нечирван Барзани 4 августа подтвердил приверженность курдского региона Ирака расширению партнерства с Германией в политической, экономической и культурной областях...

Тегеран заявил, что не даст делегации МАГАТЭ доступ к ядерным объектам

2025-08-05 tass.ru
Тегеран заявил, что не даст делегации МАГАТЭ доступ к ядерным объектам

Представители Международной организации по атомной энергии (МАГАТЭ) в ходе предстоящего визита в Иран не получат возможности провести инспекцию ядерных объектов исламской республики...

Бахрейн откроет консульство в Эрбиле

2025-08-05 Kurdistan.Ru
Бахрейн откроет консульство в Эрбиле

4 августа Бахрейн заявил о намерении открыть консульство в Эрбиле, столице Иракского Курдистана, и запустить прямое авиасообщение между Манамой и Эрбилем...

"Благотворительный фонд Барзани" отмечает свое 20-летие

2025-08-04 Kurdistan.Ru
"Благотворительный фонд Барзани" отмечает свое 20-летие

В понедельник, 4 августа, президент Курдистана Нечирван Барзани поздравил "Благотворительный фонд Барзани" с 20-летием...

Независимые нефтяные компании Китая наращивают добычу в Ираке

2025-08-04 angi.ru

Независимые нефтяные компании Китая наращивают добычу в Ираке. Об этом пишет Рейтер...

Иран решил создать Совет по обороне страны

2025-08-04 lenta.ru
Иран решил создать Совет по обороне страны

Высший совет национальной безопасности Ирана (ВСНБ) принял решение о создании специального органа под названием "Совет по обороне". Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на заявление секретариата ВСНБ...

ДПК и "Туркменский фронт" объединяются, чтобы определить будущее Киркука

2025-08-04 Kurdistan.Ru
ДПК и "Туркменский фронт" объединяются, чтобы определить будущее Киркука

4 августа в Киркуке высокопоставленная делегация "Демократической партии Курдистана" (ДПК) встретилась с представителями иракской партии "Туркменский фронт", чтобы обсудить вопросы политического представительства...

Активисты призывают признать геноцид езидов

2025-08-04 Kurdistan.Ru
Активисты призывают признать геноцид езидов

3 августа писатели, представители интеллигенции и политические деятели Сулеймании (Иракский Курдистан) провели акцию солидарности, посвященную 11-й годовщине геноцида езидов...

Курды сообщили о столкновениях в Алеппо с силами безопасности новых властей Сирии

2025-08-04 ng.ru
Курды сообщили о столкновениях в Алеппо с силами безопасности новых властей Сирии

Курдские "Силы демократической Сирии" (СДС) сообщили о столкновениях с силами безопасности, которые подчиняются новым властям арабской республики, в районе Дейр-Хафер в провинции Алеппо...

В Минобороны Сирии заявили об отражении нападения курдов возле Алеппо

2025-08-04 tass.ru
В Минобороны Сирии заявили об отражении нападения курдов возле Алеппо

Вооруженные столкновения между войсками переходного правительства Сирии и отрядами курдской коалиции "Силы демократической Сирии" (СДС) произошли на севере провинции Алеппо...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Август
ПнВтСрЧтПтСбВс
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика