Курдский студент Саханд Шамал является автором новой программы проверки правописания курдского языка. Он рассказал "BasNews" о своем проекте и причинах его создания. Просматривая фильм на английском языке с неправильными курдскими субтитрами, Шамал подумал о том, что нужно создать программу, которая могла бы легко исправить орфографические ошибки, как это делает "Microsoft Word".
Что касается отсутствия стандартизированной курдской орфографии, Шамал говорит: "Это моя самая большая проблема, потому что есть написание, но оно не подтверждено".
Несмотря на трудности, Шамал продолжал искать словарь, который мог бы предоставить ему наиболее точное написание. Такой электронный словарь был найден в Швеции. "Этот словарь стал для меня лучшим источником", говорит Шамал.
После пяти месяцев работы 50 % проекта были завершены, юноше нужны еще девять месяцев, чтобы завершить проект.
"Я хочу создать программу таким образом, чтобы она автоматически корректировала слова, но это займет много времени", говорит Шамал.
Программа была разработана, чтобы быть совместимой со всеми интернет-браузерами, в том числе с Google Chrome, Opera и Mozilla Firefox, а также с разными системами компьютеров, в том числе с Windows и Mac.
С лингвистическими аспектами проекта Шамалю помогает курдская академия, он также пользуется поддержкой IT-специалистов.
Теги: курды, Курдистан, Саханд Шамал
/48x48/yandex.png "поделиться ссылкой в Ya.Ru"){kind=icon}
/48x48/vkontakte.png "поделиться ссылкой в ВКонтанте"){kind=icon}
/48x48/odnoklassniki.png "поделиться ссылкой в Одноклассниках"){kind=icon}
/48x48/mailru.png "поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru"){kind=icon}
/48x48/moikrug.png "поделиться ссылкой в МоемКруге"){kind=icon}
/48x48/memori.png "поделиться ссылкой в Memori"){kind=icon}
Переводчик