В среду премьер-министр Нечирван Барзани обратился к парламенту Курдистана по поводу финансовой ситуации в регионе, споров с Багдадом, природных ресурсов, а также других вопросов. Вот некоторые цитаты из его выступления:
"Политика Курдистана с самого начала была основана на решении остающихся вопросов с Багдадом. Мы хотим найти решение и достичь соглашения. Политика Багдада, однако, не разумна. Недавно мы сделали несколько визитов в Багдад, и с 2005 года мы делали все возможное для достижения соглашения в отношении распределения бюджета, но мы все еще не достигли резолюции..."
"Что касается нефти, то мы только начали экспорт. Этот шаг был предпринят после двух лет переговоров с Турцией, с которой было подписано соглашение, позволяющее Курдистану экспортировать свою нефть. Мы благодарны нашим турецким коллегам за достижение такого соглашения и его осуществление в полном объеме..."
"Что касается федерального бюджета, мы получали лишь 10% вместо 17%, на которые Курдистан имеет право. Мы постоянно выступали с инициативами, чтобы решить эти финансовые проблемы, и сделали несколько визитов в Багдад..."
"Мы действуем в соответствии со статьей Конституции Ирака, в которой говорится, что нефть и газ являются собственностью всего народа Ирака. Мы готовы сотрудничать с Багдадом и "SOMO" в отношении экспорта нефти, в том числе мониторинга объемов, чтобы они знали точно, сколько нефти идет на экспорт. Мы предложили работать с "SOMO" как в процессе торгов, так и в процессе продажи в целях обеспечения прозрачности. Мы будем работать вместе на этих этапах, но мы не уступим "SOMO" контроль..."
"Что касается их требования прозрачности, то мы открыты для включения "SOMO" в каждый этап процесса, и во все, что они просят при условии получения нашей 17% -й доли от бюджета. Опять же, мы получаем только 10%. То, что КРГ предлагает для своих граждан, отличается [от остальной части Ирака]. Поэтому сегодня наши люди имеют более высокие ожидания от своего правительства, и это их право..."
"Америка знает о деталях нерешенных вопросов между нашим регионом и Багдадом. На самом деле, я считаю, что американская политика отражает тот факт, что Соединенные Штаты призывают обе стороны достичь соглашения, которое подходит как для Багдада, так и для Эрбиля. Это наши ожидания от Америки заключаются в том, что они останутся нейтральными. И это то, как они действовали до сих пор..."
"Согласно закону о бюджете Ирака, правительство Федерального Ирака должно было обеспечить бюджет на ежемесячной основе для всех провинций Ирака и Курдистана. С начала этого года до сегодняшнего дня федеральное правительство Ирака направило деньги для всех провинций Ирака, за исключением Курдистана. С начала года Ирак послал в Курдистан только один триллион динар. Мы хотели бы поблагодарить те местные компании, которые предоставили нам кредиты. Кроме того, мы позаимствовали у некоторых иностранных банков, и мы также благодарим их…"
"Сегодня я хотел бы сказать, что политика правительства Курдистана заключается в том, чтобы никогда не делать шагов назад. Мы хотим достичь соглашения с Багдадом путем диалога, но если мы не придем к согласию, у нас есть другие альтернативы, и мы будем их принимать. Мы не остановимся на достигнутом. Почему мы начали продавать нефть? Это связано с тем, что Багдад очень хорошо понимает, что мы в состоянии сделать это. В их глазах КРГ превышение свои права, и не в состоянии достичь точки, где мы сможем открыто продавать нашу нефть. Но мы доказали им, что мы в состоянии сделать это..."
"Курдистан скоро сможет экспортировать 250 000 баррелей в день. Эта экономическая независимость является жизненно важной для Курдистана. Мы добились многих успехов через политику, которую реализует КРГ. Без вашей, членов парламента, поддержки, и поддержки общественности, мы, несомненно, мы не смогли бы сделать это. Багдад не может победить нас, но если мы не будем едины в поддержке этой политики, мы столкнемся с кризисом..."
"Мы будем продолжать продавать нашу нефть на международный рынок через порт Джейхан в Турции, и мы постараемся достичь соглашения с Багдадом. Наши двери всегда открыты для переговоров. Наш процесс продажи нефти во всех отношениях идет в соответствии с политикой и механизмами, используемыми "SOMO", без каких-либо недостатков. Мы были очень осторожны, чтобы не вызывать никаких проблем в процессе, и мы будем и впредь уделять пристальное внимание прозрачности, так как споры являются значительными и чувствительны для обеих сторон. Мы будем усиленно работать, чтобы убедиться, что наш процесс экспорта нефти остается прозрачным. Это нужно для того, чтобы Курдистан избежал любых обязательств или обвинений. Этот процесс имеет сторонников, но имеет и своих противников. Мы не хотим иметь никаких проблем с этим вопросом..."
"С уверенностью я говорю вам, что мы начали экспортировать нефть, и мы считаем, что мы достигнем рубежа в конце года, когда мы будем в состоянии экспортировать до 500 тысяч баррелей в день".
Теги: Ирак, Иракский Курдистан, Курдистан, КРГ, Нечирван Барзани, парламент Курдистана, нефть, Турция, SOMO, США
Переводчик