новостной сайт о событиях в курдском регионе

НПО и торговые ассоциации в курдском городе Диярбакыр (Турция) запустили проект по стандартизации бизнес-терминологии всех четырех курдских диалектов с тем, чтобы сократить языковые различия и повысить уровень коммерческих отношений между курдами. Об этом пишет "Rudaw".

Они намерены опубликовать словарь экономических и коммерческих терминов для стандартизации слов, используемых в диалектах сорани, курманджи, зазаки и горани, на которых говорят миллионы курдов, разделенных между Ираком, Турцией, Ираном и Сирией.

"Мы хотели бы достичь языкового союза курдов четырех частей Курдистана в этих секторах", говорит Хасип Янлич, официальный представитель группы, занятой подготовкой словаря.

Он также подчеркивает, что курдский народ был искусственно разделен границами четырех стран: "Эти искусственные границы направлены на ассимиляцию курдов иностранными культурами и большее отделение их друг от друга".

По его словам, общественная комиссия в составе бухгалтеров, экономистов, торговцев и ремесленников будет работать над подготовкой словаря с помощью ученых, экспертов и лингвистов.

"Мы хотим, чтобы курды, проживающие в этих четырех странах, имели возможность использовать те же термины в области экономики, торговли и бухгалтерского учета, и понимать друг друга, даже если они используют свои собственные диалекты", сказал Янлич. "Мы хотим стандартизировать этот язык в этих областях, чтобы экономист или бизнесмен в Диярбакыре мог понять статью, написанную на сорани и зазаки. Мы хотели бы помочь укрепить отношения между курдами, живущими в разных частях Курдистана.

"Мы также поедем в Курдистан и встретимся там с должностными лицами в министерствах, торговых палатах и профсоюзах и будем сотрудничать с ними в этом проекте", добавил он.

В проекте принимают участие несколько курдских ассоциаций и НПО Диярбакыра.

На фото DIHA:  Комиссия в составе ученых, экспертов, лингвистов, бухгалтеров, экономистов, торговцев и ремесленников будет работать над подготовкой курдского экономического словаря.

Теги: Турция, Турецкий Курдистан, курды, Диарбакр, Иракский Курдистан, Иранский Курдистан, Сирийский Курдистан, курманджи, сорани, зазаки, горани