Во имя Бога Милостивого, Милосердного
Гордые люди Курдистана,
В традиции народа Курдистана, в его культуре, уважать и соблюдать религиозный плюрализм и сосуществование. Он никому не угрожает, и на протяжении всей истории он всегда был в оборонительной позиции. Однако враги никогда не стоят на месте, они всегда ищут возможности нанести вред нашему народу в каждом случае, когда могут.
После событий в Мосуле Курдистан только защищался. Тем не менее, террористы начали провокации и атаки в отношении Курдистана, в результате чего произошли последние печальные инциденты. Поэтому, мы решили выйти за рамки оборонительной позиции и сражаться с террористами до последнего вздоха. Мы приказали силам пешмарга атаковать террористов и врагов народа и земли Курдистана всеми силами.
Недавние события в районах Зумар и Синджар, и трагедия, с которой сталкиваются наши езидские братья и сестры, являются душераздирающими. Мы хотим заверить народ Курдистана, что мы не откажемся ни от одной пяди территории Курдистана, и что мы будем бережно защищать Синджар и наших езидских братьев и сестер, и что Синджарские горы будут продолжать стоять в полный рост. Эта любимая и коренная часть нашего народа останется нашей гордостью, и это наша обязанность - защитить ее.
Терроризм является глобальной проблемой и требует международного реагирования и усилий в борьбе с ним. В течение многих лет Курдистан был жертвой террора и террористов. Очень жаль, что мы были одиноки, и никто не помог народу Курдистана защититься от террора. Тем не менее, в борьбе с терроризмом мы всегда опирались на поддержку наших людей, пешмарга и сил безопасности. Мы всегда придерживались принципов свободы и подлинной культуры сосуществования и терпимости в Курдистане, и это наша точка опоры, когда речь заходит о достижении победы над нашими врагами и террористами.
Сегодня наши доблестные войска начали наступление на террористов, и они продвигаются вперед. Я призываю народ Курдистана, политические партии и курдские СМИ отнестись к ситуации с максимальной ответственностью и сохранять национальное единство, как никогда. Я заверяю наши мужественные пешмерга, что народ Курдистана будет поддерживать их, используя все имеющиеся в его распоряжении, и что он нуждается в вашем мужестве, храбрости и жертвах.
Наконец, я благодарю народ Курдистана за демонстрацию стойкости: мужественные силы пешмарга, добровольцев и гордых мучеников. И будьте уверены, народ Курдистана ждет светлое будущее.
Да здравствует Курдистан.
Слава и бессмертие мученикам свободы.
Масуд Барзани
Президент Курдистана
4 августа 2014
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, Масуд Барзани, пешмерга, террор
Переводчик