Киркук является Курдистаном, и он никогда больше не падет перед врагом, заявил президент Курдистана, Масуд Барзани.
"Киркук также важен для врага, как и для нас", сказал Барзани после своего посещения некоторых высокопоставленных курдских военачальников, фронтовых командиров и губернатора Киркука в минувший вторник.
"Для них важно взять Киркук с точки зрения духа и политики. Но они должны знать, что либо мы все умрем, либо Киркук никогда больше не падет перед врагом", пообещал он. "Мы удержим Киркук, даже если мы должны будем вывести войска из других районов".
Барзани прибыл в город впервые после массированного штурма боевиков "Исламского государства" (ИГ) в прошлом месяце, в результате которого погибли десятки пешмерга. Кроме того, 17 курдских солдат были взяты в плен в ночь на 30 января. На прошлой неделе их провезли в клетках по улицам Хавиджи, расположенной к югу от Киркука.
Президент Курдистана предупредил, что ИГ дорого заплатит, если эти пленники пострадают.
"Враг должен знать, что если эти пешмерга будут убиты, это будет дорого стоить ему. Тем, кто совершает преступления, и тем, кто аплодируют им, придется дорого заплатить. Это не пройдет даром", сказал он.
Барзани также заверил всех жителей Киркука, что пешмерга находятся здесь, чтобы защитить их всех: "арабов, туркмен и христиан, а не только курдов".
Выступая перед солдатами на передовой, он сказал, что курды не выбрали эту войну, но она была им навязана. "Мы не имеем никакого другого выхода, кроме как защищать себя как нацию. То, что сделали храбрые пешмерга, впечатлив весь мир", сказал он.
"Врагу удалось дважды нанести ущерб. Это, конечно, не из-за их храбрости, но это означает, что у нас есть недостатки, над которыми мы будем работать. В начале враг воспользовался некоторыми нашими слабыми сторонами, но пешмерга быстро приобрели опыт, выучив уроки войны, тактику противника и приобретя лучшее оружие. Там, где мы были бдительными, враг не смог сделать ничего".
"Легенда, что ИГ непобедимы и нерушимы, развеяна, и это сделали пешмерга. Мы должны отодвинуть вражескую угрозу от Киркука".
Говоря о поддержке ИГ в суннитских арабских районах Ирака, позволившей боевикам захватить треть страны, Барзани призвал арабов, которые понимают опасность ИГ, выступить с действиями, а не одними словами.
"Мы как нация не хотим прийти к войне с арабами", сказал он. "Но кто и где те арабы, которые выступают против ИГ? Если таковые имеются, то мы будем благодарить их, и пусть они помогут нам, но действием, а не словами. Но мы не можем закрывать глаза, если они дают убежище для ИГ…", предупредил Барзани. "Если вы с ИГ, прекрасно, а если вы против ИГ, выйдите вперед и отправьте своих людей бороться против ИГ, как это делают пешмерга. Сыграйте свою роль!"
Комментируя заявления Багдада о поддержке шиитских боевиков, намеренных прийти защитить Киркук, Барзани заявил, что пешмерга будут решить, когда и чья помощь им нужна. Лидер шиитской милиции Хади аль-Амри, который посетил Киркук ранее в этом месяце, заявил на прошлой неделе, что его войска будут развернуты в Киркуке, чтобы помочь победить ИГ.
"Наш принцип заключается в следующем: мы приложим все усилия, чтобы бороться с ИГ везде, где мы сможем, и мы благодарим всех, кто делает то же самое", сказал он. "Если нам понадобится чья-то помощь, мы будем единственными, кто это решит. Если мы не примем такое решение, никакая другая сила не будет допущена в Киркук".
Барзани также исключил передислокацию в Киркуке иракской армии, которая бежала от ИГ в июне прошлого года.
"Они говорят о возвращении в Киркук 12-й дивизии, но этого не произойдет", пообещал Барзани. "12-я дивизия никогда не вступит в Киркук. Эта ошибка не повторится".
"Сегодняшняя действительность была достигнута ценой драгоценной крови, и мы не потерпим никаких изменений в этих границах. Каждый должен иметь это в виду. Пешмерга заплатили своими жизнями и кровью и, следовательно, никто не должен даже думать о приезде сюда, чтобы решать или править".
"Я не говорю о том, что мы навязываем здесь свою власть. Я повторю еще раз, что люди Киркука являются теми, кто решает здесь свое будущее. Решения и воля народа Киркука должны соблюдаться".
"Некоторые люди говорят, что мы заняли Киркук. Это неверно. Пешмерга всегда были в Киркуке. Киркук- город Курдистана и его курдская идентичность является неоспоримой. Мы защищаем Киркук, а не занимаем его".
Барзани также подтвердил, что пешмерга сыграют свою роль в освобождении Мосула - второго по величине города Ирака, который находится под контролем ИГ с лета 2014. Но большая часть этого бремени должна лечь на правительственные силы и местных жителей.
"Правительственные силы должны сыграть главную роль в освобождения города, а поскольку ИГ по-прежнему является угрозой для нас, мы тоже сыграем свою роль", сказал Барзани. "До тех пор, пока ИГ в Мосуле, они будут представлять угрозу для Курдистана".
Теги: Ирак, Иракский Курдистан, Курдистан, Киркук, Масуд Барзани, пешмерга, Исламское Государство, Мосул, Хади аль-Амри, шииты, армия Ирака
Переводчик