17 октября в своем телевизионном обращении премьер-министр Регионального правительства Курдистана (КРГ), Нечирван Барзани, прокомментировал события, свидетелем которых на прошлой неделе стал курдский регион Ирака.
Ниже приводится текст его выступления:
Уважаемые граждане, добрый день.
Сейчас для нашей страны время подвести итоги.
Как ваш премьер-министр я хочу объяснить, что произошло за последнюю неделю, и что мы должны делать дальше.
В последние дни проблемы мира и закона заслонили узкие политические интересы. Невменяемые и безответственные руки попытались разорвать ткань Курдистана.
К сожалению, это привело к гневу среди небольшой группы людей.
Но решимость большинства быть ответственными и сдержанными победила.
Мы переживаем трудные политические времена, и не удивительно, что некоторые люди считают, что они должны заставить услышать свой голос.
Нас глубоко удовлетворило то, что абсолютное большинство наших людей в Курдистане поддержали призыв быть терпеливыми.
В нашем недавнем и отдаленном прошлом мы прошли через намного большие проблемы. Я считаю, что наши страдания могли бы сломать любую другую нацию. Но мы по-прежнему продолжаем упорно идти вперед.
Я хочу быть откровенным, говоря о событиях последней недели.
Выражение взглядов с помощью мирных демонстраций является фундаментальным правом наших граждан и является важной частью демократии в регионе. Но, как и каждый гражданин, и ответственный лидер, я был опечален событиями в Каладже, Каларе и других городах.
Я выражаю искренние соболезнования семьям всех погибших и надежду на быстрое восстановление раненых, людей, которые подверглись противоправным нападениям. Такого рода действия разделяют наш народ и делают наших врагов (которые публично поздравили себя) и безответственных людей, счастливее.
Но я ясно вижу, что граждане и ответственные руководители говорят, что мы должны руководствоваться в этой сложной ситуации разумом. Провокации, от кого бы и от куда бы они не исходили, не должны привести к экстремизму.
Я благодарю командиров пешмерга, НПО и религиозных лидеров, которые призывают к защите стабильности и безопасности в Курдистане. Я также благодарю тех людей, которые воздерживаются от участия в тех кампаниях в средствах массовой информации и социальных сетях, которые ведут к дальнейшему разделению народа. Но мы не можем забывать о тех силах и интересах, которые начинают пожар в нашем общем доме для своих краткосрочных выгод.
Во время формирования этого Кабинета министров, я много работал с полной убежденностью в укреплении нашего единства в рамках общего правительства. К сожалению, те, кто сладко говорил об укреплении и защите демократии и стабильного ответственного четырехлетнего управления, отклонились от нашего совместного соглашения.
Некоторые довели нестабильность до крайних пределов безответственности, распространяя новости, которые были необоснованными и далекими от истины. Как вы знаете, нестабильность и незаконные нападения заставили меня просить четырех министров покинуть правительство. На самом деле, у нас было очень хорошее сотрудничество с самими министрами, но поведение их руководства постоянно подрывает КРГ. Как у премьер-министра у меня не было возможности воздержаться от этого решения.
Я знаю и понимаю, что люди разочарованы тем, что политики тратят слишком много времени на детали закона о президентстве региона – на политику, а не на управление.
Некоторые говорят, что мы должны договориться обо всех деталях, некоторые говорят: пусть решают граждане.
Мы все недовольны этой ситуацией.
Наша партия сделает все возможное, чтобы найти правильное решение, но не решение, которое приведет нас от одного кризиса к другому.
Я твердо верю, что наши граждане должны решить вопрос о президентстве через их голоса. Это наше принципиальное право. Если нет, на самом деле, мы дадим власть решать людям, которых нация не сможет привлечь к ответственности.
Как и вы, я также считаю, что народ Курдистана хочет сильного лидера. Сильного, не в том смысле, что он будет делать вид, что не существует никаких проблем. Не в смысле нахождения проблем везде без выявления подходящих и конструктивных решений. Сила означает иметь мужество и уверенность признавать свои проблемы, сталкиваться с ними, и принимать меры для их решения.
Мы знаем, что наши верные государственные служащие не смогли получить свои законные зарплаты в течение нескольких месяцев.
Мы упорно трудились, чтобы обеспечить Курдистан необходимыми ресурсами, несмотря на все внешние вызовы.
Моя миссия как премьер-министра состоит в том, чтобы сделать Курдистан экономически независимым, так, что бы мы могли стоять на своих ногах.
Некоторые политики пытаются сделать этот путь сложнее, но мы достигнем этой цели, несмотря на их усилиях по созданию препятствий для нашего прогресса.
В это непростое время мы должны иметь стабильное и эффективное правительство, чтобы день за днем обеспечивать потребности наших граждан.
В ближайшие недели я объявлю о наших приоритетах на втором этапе работы этого правительства. Я не буду отказываться от создания лучших союзов.
Бдительность и жертвы пешмерга, "Асайиш", полиции и других служб безопасности работают на светлое будущее без идеологических, партийных, местных, общественных или религиозных влияний. Они защищают Курдистан со всеми его представителями.
Как и большинство людей этой любимой земли, я знаю, что наши общие интересы больше, чем небольшие различия.
Мы разделяем историю борьбы и жертв. Наша светлое будущее сильнее, чем желание наших врагов.
Давайте использовать сегодняшние жесткие условия для создания общего светлого будущего для нас и наших будущих поколений.
От всей души благодарю вас всех за стойкость.
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, КРГ, Нечирван Барзани
Переводчик