20 ноября президент Иракского Курдистана Масуд Барзани выступил с обращением к народу Курдистана, предложив выбрать нового президента до даты новых президентских выборов.
Приводим полный текст этого обращения.
Во имя Аллаха милостивого
В последние несколько дней со мной связались несколько представителей разных политических, культурных и академических кругов, и выразили свое мнение, и мнение части граждан о необходимости поиска выхода из кризиса в регионе Курдистан, проблему которого, якобы, способен решить Барзани.
Как и каждый гражданин Курдистана, я хочу, чтобы кризисы и проблемы исчезли. Но у них много факторов и причин. Часть их связана с политическими, экономическими и военными проблемами Ирака и региона в целом. Это падение стоимости нефти, прекращение финансирования региона Курдистан, нападение террористов и война с ИГИЛ [Исламским государством], а также возникшие из-за них сотни тысяч иммигрантов. Другая часть проблем – внутренние, связанные с противостоянием политических партий в регионе [Курдистан].
Решение внутренних политических проблем было в моей власти, и я много раз призывал партии и группы собраться для встречи, но под разными предлогами они не пришли. Также я призывал все стороны сесть вместе и решить эту ситуацию, однако, они не встречались и не брали на себя ответственность за возникшую ситуацию.
Я уже высказывал мое собственное мнение о путях решения кризиса в регионе. Еще раз повторяю, что решение политического кризиса в регионе [Курдистан] таково, что все партии должны вступить в диалог и активизировать парламент, выбрать новое руководство для парламента. Всем сторонам ясно, что невозможно доверить снова руководство парламента тем, кто является причиной кризиса. Кроме того, все партии должны прийти к консенсусу по поводу нового временного правительства и нового президента региона [Курдистан], и потом назначить следующие выборы. Я всеми силами помогу человеку, который будет выбран на пост президента до выборов, который возьмет на себя ответственность президентства, и помогу, чтобы этот процесс был удачным.
Что касается протестующих учителей и должностных лиц, я уважаю их законные требования, они имеют право требовать свои права от правительства и соответствующих органов, и я поддерживаю их в этом. Наша страна должна жить в процветании, но в связи с кризисом и возникшими проблемами в области безопасности, в экономике и политике, способности и потенциал правительства ограничены. Но они думают, что решение есть. Тогда пусть все стороны и правительство вместе обсудят и выяснят, как сделать ситуацию прозрачной, решат и обнародуют ситуацию, чтобы покончить с популизмом и введением общественного мнения в заблуждение.
Я хорошо знаю, что в городе Сулеймания происходит идеологический террор, и этот идеологический террор нужно сломать. Этот город всегда сопротивлялся жестоким захватчикам, а его сыновья были готовы быть похороненными заживо, они сопротивлялись и гордо стояли перед генералом Саддиком, не соглашаясь оскорбить ценности народа Курдистана.
Это мое мнение о Сулеймании и пускай никто не навязывает нам других мыслей об этих людях.
Масуд Барзани
20.11.2016
Теги: Ирак, Иракский Курдистан, Курдистан, Масуд Барзани, парламент Курдистана, Сулеймания, демонстрации, Исламское Государство
Переводчик