Если руководство Курдистана получит от Багдада альтернативу референдуму о независимости, и международное сообщество сможет гарантировать ее исполнение, жители Курдистана отменят голосования на референдуме 25 сентября. В ином случае, референдум будет проведен, как и запланировано. Об этом во время большого митинга, на который в Соране собрались десятки тысяч людей, во вторник заявил президент Иракского Курдистана Масуд Барзани.
Он отметил, что в преддверии референдума в переговорах с властями Курдистана международное сообщество использует "очень уважительный" язык. "Но наша проблема связана с Багдадом. Мы должны достичь с Багдадом соглашения..., которое смогут принять обе стороны", и которое должно поддержать и гарантировать его исполнение международное сообщество, Европа и США.
"Получение гарантий - это законное право народа Курдистана, потому что в последние годы мы стали свидетелями очень горького опыта. Это наше право - не верить в какие-либо устные обещания или уклончивые письма", заявил Барзани, отметив, что любое соглашение должно быть написано на языке, от которого никто не сможет уклониться или интерпретировать по-другому.
Президент Барзани также заявил об изменении позиции Багдада и мировых держав в отношении референдума о независимости. Он сказал, что этот вопрос обсуждался со всеми сторонами и в предыдущие годы.
"Тогда они были очень гибкими, но в последнее время мы замечаем изменения в их позиции... Прежде они не воспринимали это всерьез, но наше решение является твердым, и будет соблюдено", отметил он.
Как сказал президент, то, что может заменить референдум, - это "двустороннее соглашение между Эрбилем и Багдадом, если это соглашение будет реализовано таким образом, чтобы заменить референдум. И когда международное сообщество, США, Европа, поддержат это соглашение и дадут гарантии, что это соглашение будет реализовано".
"Но я буду честен с вами, Багдад еще не достиг этого уровня", сказал он.
Если нет жизнеспособной альтернативы, "невозможно отложить референдум", сказал Барзани, подчеркнув, что цель референдума 25 сентября - "рассказать миру, что мы хотим независимости". Таким образом, любая альтернатива должна достичь той же цели.
Президент также раскритиковал некоторые стороны, заявляющие, что регион Курдистан использует референдум в качестве карты давления, и тех, кто считает, что люди Курдистана не объединены.
"Но одним из факторов успеха референдума является то, что все партии являются едиными в голосовании... Решение о референдуме - это решение всех людей Курдистана", заявил президент.
Он также ответил на обвинения Багдада в том, что Курдистан намерен разрушить территориальное единство Ирака, заявив: "Мы не нарушали единство Ирака, они сделали это сами".
"Мы отправились в Багдад, чтобы стать с ними партнерами и братьями, но они этого не приняли, а мы никому не служим".
Президент выразил уверенность, что Багдад не будет принимать референдум в Курдистане ни сейчас, ни потом, и отсрочка референдума не в интересах людей Курдистана.
В своем выступлении Барзани вновь призвал соседей Курдистана продолжить дружеские отношения с Курдистаном, как это было в последние 25 лет.
"Мы никому не будем угрожать. Мы стремимся быть дружелюбными. Мы надеемся, что с нами не будут говорить на языке угроз, потому что никто не принимает этого", заявил он.
Президент Курдистана также подчеркнул, что проблемы между Багдадом и Эрбилем следует урегулировать путем диалога, добавив: "Мы против применения силы против любой стороны. В то же время, мы реализуем наше право. Если против нас есть вторжение, мы защищаемся".
Барзани также призвал народ Курдистана защитить своих "арабских братьев", которые живут в Курдистане в качестве беженцев и ВПЛ.
"Это наши братья и родственники. Уважайте их", сказал он, предупредив, что арабские беженцы в Курдистане не должны нести ответственность за нарушения прав курдов со стороны иракских властей.
"Если есть какие-либо проблемы с правительствами, это не вопрос двух стран. В Курдистане курды, туркмены, арабы и ассирийцы, халдеи, сирийцы - все братья", - сказал президент.
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, Соран, Масуд Барзани, Независимость Курдистана, референдум, Ирак
Переводчик