Референдум является инструментом для достижения естественного права на независимость Курдистана, но проведение голосования в условиях многочисленных кризисов является "опасным шагом", говорится в совместном заявлении партий "Горран" и "Исламская группа Курдистана" (ИГК).
"Право на самоопределение и создание независимого государства для Курдистана является естественным правом курдской нации", а референдум "является одним из инструментов для достижения этой национальной цели", говорится в заявлении, опубликованном в средствах массовой информации "Горран" в среду.
"Тем не менее, проведение референдума в нынешних сложных условиях, отмеченных многочисленными кризисами и неопределенным будущим, не служит этой стратегии. Скорее, это опасный шаг на данный момент и для будущее нашего народа".
"Горран" и ИГК отказались участвовать в Совете высокого референдума, который призвал к голосованию 25 сентября. Раньше они утверждали, что такое голосование должно иметь мандат парламента, а возглавляемый партией Совет высокого референдума не является легитимным органом для принятия такого решения.
Оба они, однако, бойкотировали парламентскую сессию, прошедшую 15 сентября, которая одобрила проведение референдума, на том основании, что парламентский протокол был нарушен.
В своем заявлении в среду они изложили несколько причин, по которым они считают, что референдум не должен состояться в это время.
Первая заключается в том, что проведение голосования в Киркуке и других спорных областях "вызовет войну и напряженность", и может привести к потере контроля над этими районами, "за что мы пожертвовали тысячами жизней".
Однако они отмечают, что отсутствие голосования на этих территориях означало бы "отказ от почти половины территории Южного Курдистана".
Вторая причина заключается в возможности войны между курдскими силами пешмерга и иракскими силами и вооруженными группами.
"Горран" и ИГК также выразили озабоченность в связи с тем, что референдум приведет к разделению Курдистана. "Исцеление этой раны займет много времени, и ее последствия опасны".
Ссылаясь на инициативу США, ООН и европейских стран, призывающих Курдистан отложить проведение референдума и сосредоточиться на диалоге с Багдадом, обе партии рекомендовали принять это предложение "в свете наших национальных и религиозных обязанностей".
"Эти страны продемонстрировали готовность посредничать между регионом Курдистан и Багдадом, и попытаться решить проблемы между региональными и иракскими правительствами", говорится в заявлении.
После того, как в Курдистане созреет единство, улучшатся межпартийные отношения, восстановятся правовые институты, улучшатся условия жизни людей, - только тогда следует готовиться к референдуму, "который позволит следовать независимости и уменьшит вероятность опасности", говорится в заявлении.
Курдское руководство не откликнулось на международные призывы отложить голосование, заявив, что они сделают это только в том случае, если будет предложена жизнеспособная альтернатива, направленная на достижение цели независимости Курдистана.
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, Независимость Курдистана, референдум, Горран, ИГК
Переводчик