ПРЕЗИДЕНТУ КУРДИСТАНСКОГО РЕГИОНА
Г-НУ МАСУДУ БАРЗАНИ,
ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ РЕГИОНАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА КУРДИСТАНА
Г-НУ НЕЧИРВАНУ БАРЗАНИ.
Я И МОИ ДРУЗЬЯ-СОБРАТЬЯ ПО ПЕРУ ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Многоуважаемые господа! С большой радостью я узнал, что референдум по независимости Курдистана успешно состоялся. Пожалуй, это самое радостное событие в моей жизни. И я уверен, что мои чувства разделили бы также мои друзья и собратья по перу. Память о них, о тех людях, которых, к сожалению, сейчас уже нет с нами, обязывает меня также и от их имени донести до общественности восторг и радость, связанные с важнейшим событием в жизни нашего народа. Еще в советские времена они мечтали о том, чтобы курды могли достичь независимости и свободы, и посвятили этим чаяниям множество своих произведений. Сегодня мы с благодарностью вспоминаем славные имена представителей нашей интеллигенции, которые покинули этот мир, так и не увидев реализованной свою мечту об освобождении нашего народа. Вот их имена: НАДО МАХМУДОВ, КАЧАХЕ МРАД, ФЕРИКЕ УСЫВ, ШКОЕ ГАСАН, МИКАЕЛЕ РАШИД, ВАЗИРЕ АШО, АГИТЕ ШАМСИ, БАБАЕ КАЛАШ и многие другие.
Успешно проведенный референдум по независимости Курдистана – это результат мудрой политики и упорной борьбы, которую еще с 1961 года вел бессмертный Мустафа Барзани. Но если тогда целью курдов была автономия, то сегодня это уже независимость, и это дело успешно продолжили его благородные дети.
Южный Курдистан – это остров свободы среди бушующего моря враждебности, где хозяйничают и заправляют всем ближайшие соседи. Но, несмотря на все их усилия помешать достижению Курдистаном суверенитета, очевидно одно: первый шаг уже сделан, и рано или поздно, вопреки их желаниям, но Курдистан обретет независимость.
Тот дальновидный курс, который взят на вооружение руководством Южного Курдистана как внутри страны, так и на международной арене, принес такие результаты, что данный регион действительно стал восприниматься кругами извне как достаточно самостоятельный и независимый или, во всяком случае, очень близкий к этому. И не случайно, что десятки стран открыли в Эрбиле свои консульства. На деле это означает, что с существованием Южного Курдистана уже начали считаться.
Я всегда мечтал о том, чтобы Курдистан стал независимым. И когда этот день настанет, вот тогда я смогу спокойно умереть. Сейчас, в мои 82 года, это событие не за горами. И если в тот день Бог заберет мою душу, пусть так и будет.
От имени моих друзей-собратьев по перу,
АМАРИКЕ САРДАР,
курдский писатель и журналист.
P.S. Прошу извинить за запоздалый ответ в связи с итогами референдума по независимости Курдистана. Я болел, лежал в больнице и только недавно выписался.
Перевод с курдского
Нуре САРДАРЯН (Нура Амарик).
Теги: Амарике Сардар, Курдистан, Независимость Курдистана, референдум
Переводчик