Министерство по делам пешмерга КРГ (Регионального правительства Курдистана) самым решительным образом осуждает необоснованное заявление, опубликованное Иракским объединенным оперативным командованием. Оно демонстрирует, что Ирак не заинтересован в достижении соглашения между техническими группами, ведущими переговоры между Эрбилем и Багдадом.
31 октября старшие должностные лица пешмерга передали следующее предложение правительству Ирака:
1. Прекращение огня на всех фронтах.
2. Продолжение сотрудничества, совместных механизмов безопасности и военных действий между силами пешмерга и иракской армией в продолжающейся войне против ИГИЛ (Исламского государства).
3. Развертывание совместных сил на всех спорных территориях до тех пор, пока не будут выполнены соответствующие конституционные статьи.
4. Начать политические переговоры и сформировать комитеты, в том числе административные, правовые и военные, под эгидой возглавляемой США международной коалиции и в соответствии с Конституцией Ирака.
5. Развертывание объединенных сил пешмерга, иракской армии и представителей возглавляемой США международной коалиции в Пешхабуре (Фишхабуре) - в качестве добросовестного жеста и укрепления доверия, обеспечивающего ограниченную и временную договоренность до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение в соответствии с иракской конституцией.
Министерство по-прежнему приветствует постоянное прекращение огня на всех фронтах; примирение всех сил и добросовестное начало политического диалога на основе конституции Ирака для решения всех нерешенных вопросов. Оно повторяет, что политический диалог, а не угрозы и необоснованные обвинения, остается единственным путем урегулирования.
Министерство в четких выражениях подчеркивает необходимость продолжения безусловного диалога для достижения урегулирования. Багдад ответил безответственными сроками и угрожает войной.
Заявление Ирака вместо этого отражает продолжающуюся военную агрессию и неконституционные требования, угрожающие народу Курдистана. Их претензии к силам пешмерга явно ложны. Иракская армия и "Народные мобилизационные подразделения" ("Хашд аш-Шааби") вооружены тяжелым оружием, в том числе многим американским, что явно нарушает конституцию Ирака, согласно которой вооруженные силы не должны использоваться для урегулирования внутренних споров.
Силы пешмерга находятся на оборонительных позициях, защищая достоинство миллионов людей в Курдистане. Они героически вместе с жителями Туз Хурмату, Докука, Киркука и других спорных территорий, защищающих свой образ жизни. Силы пешмерга будут продолжать защищать жизнь, конституционные и справедливые интересы народа Курдистана.
Переводчик