В интервью агентству "BasNews" представитель Регионального правительства Курдистана (КРГ) в США Баян Сами Абдулрахман прокомментировала нынешние отношения между Вашингтоном и Эрбилем на фоне роста напряженности между Ираком и Иракским Курдистаном.
"BasNews": Г-жа Баян Сами Абдулрахман, не могли бы вы вкратце рассказать нам, какова миссия представительства Курдистана в Соединенных Штатах?
Баян Сами Абдулрахман: Миссия любого представительства или посольства заключается в том, чтобы доставить сообщение своего региона и людей принимающему государству. Мы работаем с правительством США, Конгрессом, аналитическими центрами и академическими институтами, средствами массовой информации и организациями гражданского общества, а также с курдской диаспорой [в Соединенных Штатах]. На наших встречах мы призываем их поддержать регион Курдистан. Недавно мы сосредоточили внимание на [получении поддержки] в возобновлении диалога между Региональным правительством Курдистана и правительством Ирака.
"BasNews": В последнее время, особенно после кризиса напряженности между Эрбилем и Багдадом 16 октября, вы регулярно посещаете Конгресс и встречаетесь там с его представителями. О чем вы говорите?
Баян Сами Абдулрахман: Как я сказала ранее, в последнее время мы сосредоточили внимание на том, чтобы США поощряли возобновление диалога между региональным и иракским правительствами, и защитили Курдистана от ополченцев, которых поддерживает Иран. Мы требуем американского посредничества в конструктивных переговорах.
"BasNews": Курдское политическое лобби в США подвергается критике за слабую работу. Согласны ли вы с такой оценкой?
Баян Сами Абдулрахман: Фактически, наше представительство имеет заслуженную репутацию лоббистской команды. Наша миссия будет считаться успешной, если принять во внимание очень небольшой состав нашей команды. В статье "New York Times" наша дипломатическая миссия получила высокую оценку за активное лобби. Однако, это непростая задача и требует огромных усилий для поддержания постоянной линии связи с правительством, официальными учреждениями и людьми. В прошлом году администрация США изменилась, и нам пришлось "пройти лишнюю милю" и установить новые линии связи с новой администрацией.
Дипломатическая работа и лоббирование - трудоемкий процесс; но мы активная группа. Очевидно, что финансовое положение оказывает влияние на миссию, и мы могли бы посещать и другие места, если бы ситуация была благоприятной. Однако, только в прошлом месяце мы были в Канаде и проводили встречи с официальными лицами, законодателями и курдской диаспорой.
"BasNews": Курдское лобби в Соединенных Штатах обвиняется в не достижении большого успеха по сравнению с бюджетом, которое оно получает. События, начавшиеся после 16 октября, когда Вашингтон поддержал Багдад в его противостоянии с Эрбилем, говорят в пользу этих претензий. Что вы можете сказать об этом?
Баян Сами Абдулрахман: Посольства других стран тратят на свои миссии десятки или сотни миллионов долларов каждый год. Большинство из них имеют контракты с лоббистскими учреждениями. По сравнению с их бюджетами наш очень маленький. Лоббирование - это не все средства. Например, у Израиля есть одно из самых успешных лобби в США из-за их долгого партнерства и огромного количества людей здесь. Конечно, их финансовый источник намного больше нашего.
Фактически, финансовый источник нашего представительства ни в коем случае нельзя сравнивать с другими посольствами. Однако на прошлой неделе в обсуждении в аналитическом центре эффективность нашего офиса в лоббировании интересов Курдистана, как говорили, на высоком уровне. По сравнению с нашими существующими источниками, мы делаем отличную работу.
"BasNews": Курды были очень оптимистичны по поводу победы республиканцев на выборах [президента США]. Тем не менее, президент Трамп сейчас находится в офисе, а до сих пор не наблюдается никаких серьезных изменений в отношении курдов. Как вы думаете, кто больше поддерживал курдов, начиная с 2003 года: республиканцы или демократы?
Баян Сами Абдулрахман: Я не думаю, что какая-либо политическая партия в любой стране поставила бы интересы другого государства выше интересов своей страны. Независимо от того, являются ли они левыми или правыми, демократами или республиканцами, они работают в интересах своих собственных стран. Поэтому мы не можем сказать, что какая-то политическая партия больше поддерживает курдов. Вы знаете, что у нас есть исторические отношения с Соединенными Штатами, и эти отношение выросли в последнее время, и благодаря правлению обеих партий.
"BasNews": Госдепартамент США, как говорят, всегда препятствовал курдскому продвижению в достижении его целей. С другой стороны, курды, как полагают, пользуются прочными отношениями с Пентагоном и ЦРУ. Является ли это достоверной оценкой связей между Эрбилем и Вашингтоном?
Баян Сами Абдулрахман: Представительство Регионального правительства Курдистана имеет хорошие отношения со всеми правительственными учреждениями в Соединенных Штатах. Мы проводим регулярные встречи с Государственным департаментом, Министерством обороны, Агентством национальной безопасности и другими учреждениями. Однако, как у дипломатической миссии в США, наша дипломатическая коммуникация проходит через Государственный департамент.
"BasNews": В настоящее время США обвиняются в том, что они заняты Северной Кореей, а на Ближнем Востоке Иран увеличивает свое влияние в отсутствие Вашингтона. Это правда?
Баян Сами Абдулрахман: Конечно, нас беспокоят некоторые проблемы, особенно события последних нескольких недель. Мы были близким и надежным союзником Соединенных Штатов. Силы пешмерга боролись с терроризмом наряду с США, и они понесли огромные жертвы. Мы хотим, чтобы США сыграли большую роль и оказали больше давления в возобновлении диалога между Ираком и Курдистаном. Мы надеялись, что [Вашингтон работает над тем], чтобы устранить угрозы, связанные с достижениями Курдистана, и чтобы упрочить отношениями между двумя сторонами.
"BasNews": Не могли бы вы объяснить текущие отношения между Курдистаном и США. Государственный департамент, Конгресс и другие институты постоянно выражают озабоченность по поводу нынешней ситуации, сложившейся между Эрбилем и Багдадом, но кроме проявления беспокойства нет ничего более.
Баян Сами Абдулрахман: За последние 15 лет, особенно в течение последних трех лет борьбы с "Исламским государством", наши отношения с Соединенными Штатами значительно выросли. Наши связи сильны; и я считаю, что отношения с Соединенными Штатами важны, хотя обе стороны сейчас переживают сложную ситуацию. Есть американские советники, которые помогают нам с планами реформ, а также военные эксперты, помогающие пешмерга.
Мы призываем администрацию и Конгресс США играть активную и решающую роль в возобновлении переговоров между Ираком и Курдистаном. Борьба не служит интересам Ирака, Курдистана и Соединенных Штатов. Поэтому мы призываем наших американских друзей активно воздействовать.
"BasNews": Мероприятия и встречи курдской диаспоры в США не выглядят впечатляющими. В чем причина этого?
Баян Сами Абдулрахман: Я считаю, что наша курдская диаспора в США активна. Перед референдумом о независимости они организовали огромные митинги в Теннесси, Калифорнии, Техасе, Вашингтоне, Миннесоте, Нью-Йорке и в других местах. Здесь, в Вашингтоне, мы помогли ралли курдской диаспоры в поддержку независимости, в котором, по данным местных и международных СМИ, приняли участие более 2000 человек.
Другие протесты перед Белой домом были меньше, потому что, согласно законам и правилам, более крупный митинг требует официального разрешения, получаемого посредством определенных процедур. Кроме того, нам нужно помнить, что Соединенные Штаты - огромная страна с небольшим количеством курдов. За исключением Нэшвилла, где проживает от 10 000 до 15 000 курдов, в других штатах проживает гораздо меньшее число курдов.
"BasNews": Критики считают, что отношения Курдистана с США в основном связаны с несколькими отставными дипломатами, бывшими конгрессменами и бывшими военными генералами. Как вы описываете свои отношения с Белым домом, вице-президентом и другими институтами? Есть ли новые известия или новые достижения, о которых вы хотите сообщить сейчас?
Баян Сами Абдулрахман: Конечно, наша официальная связь осуществляется через нынешних государственных чиновников, конгрессменов и представителей. Однако мы рады, что у нас есть друзья среди бывших дипломатов и бывших военных генералов. Они высказывают свое мнение и пишут статьи для поддержки Регионального правительства Курдистана. На самом деле, эти мнения очень важны, и они, безусловно, оказывают влияние.
Тем не менее мы проводим регулярные встречи с членами Сената, Палаты представителей и с другими должностными лицами из Белого дома, Национальной безопасности, Министерства обороны и Государственного департамента. Я считаю, что такая огромная дипломатическая деятельность для такого небольшого региона как Курдистан примечательна.
"BasNews": Есть сообщения, утверждающие, что госсекретарь США Рекс Тиллерсон не сможет продержаться на своем посту до конца своего срока. Как вы думаете, сможет ли замена Тиллерсона другой фигурой оказать какое-то заметное влияние на позицию США в отношении курдов?
Баян Сами Абдулрахман: Есть много циркулирующих слухов, но я не могу предсказать, кто кого заменит. Кроме того, дипломатические отношения между двумя сторонами или двумя странами больше, чем отдельные лица. Наши отношения не изменятся, если кто-либо возглавит Государственный департамент.
"BasNews": Как Представительство региона Курдистан вы объясняли наступление на Курдистан, которое возглавляют поддерживаемые Ираном шиитские боевики "Хашд аш-Шааби", иракские войска и иранские элементы в Ираке? Сообщали ли вы Вашингтону о том, что предоставленное США вооружение используются поддерживаемыми Ираном войсками против Курдистана?
Баян Сами Абдулрахман: Конечно. Мы постоянно сообщаем администрации и конгрессу США о нарушениях "Хашд аш-Шааби" и других групп ополченцев, которые поддерживаются Ираном.
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, КРГ, США, Баян Сами Абдул Рахман, Конгресс США, Ирак, Независимость Курдистана, референдум, Дональд Трамп, Иран, Рекс Тиллерсон, Хашд аш-Шааби
Переводчик