KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Скончался известный курдский писатель Амарике Сардар

Просмотры4131Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2018-02-20
Скончался известный курдский писатель Амарике Сардар

Сайт Kurdistan.Ru с прискорбием сообщат, что 19 февраля в возрасте 83 лет ушел из жизни один из самых известных курдских писателей АМАРИКЕ САРДАР.

Как рассказала его дочь, член Союза писателей Армении Нуре САРДАРЯН, он скончался в Харьковской больнице от болезни сердца, и будет похоронен в Армении.

Коллектив сайта Kurdistan.Ru приносит самые искренние соболезнования родным и близким прославленного писателя. 

В эти дни нам остается только вспоминать трудный жизненный путь, пройденный Амарике Сардаром во славу своего народа. Она служит нам примером и вдохновением.


Биография Писателя

Он родился 8 февраля 1935 года в селе Курдский Памб (ныне Сипан Арагацотнской области Армении). Его родителями были простые крестьяне. Отец погиб на фронте во время Великой Отечественной войны, и воспитанием единственного сына занялась мать. Среднее образование А. Сардар получил в соседней деревне Алагяз. В 1954-1959 гг. учился и закончил историко-филологический факультет Армянского педагогического института им.Х.Абовяна.

3 месяца проработал в средней школе села Алагяз, где преподавал армянский язык и литературу, а также курдский язык и литературу. В том же году (1959) перешел на работу в редакцию курдских радиопередач Гостелерадио Армении, где работал сначала как диктор, затем замзавотделом. Работал на курдском радио до 1962 года.

 

 



С 1962 года по 2006 год работал в редакции курдской газеты "Рйа таза" и прошел долгий путь от начальных ступеней журналистики до должности руководителя: был переводчиком, заведующим отделом культуры и писем, ответственным секретарем, заместителем редактора, а с 1991-2006 гг. – главным редактором газеты. 

 


В 2006 году вышел на пенсию.

Амарике Сардар был членом Союза журналистов Армении с 1965 года, а с 1995 года - членом Союза писателей Армении. Он также член международного клуба PEN Kurd. В 1980 году за активную и плодотворную работу в области журналистики А. Сардар был награжден Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Армянской ССР, а в 1986 г. удостоен почетного звания Заслуженный журналист Армянской ССР. С 1992 года стал председателем Правления Совета курдской интеллигенции Армении.  

В августе 2009 года Международный Биографический центр (Кембридж, Англия) присвоил А. Сардару звание "Ведущий профессионал мира – 2009", и он первый из курдов, кто удостоился такого почетного международного звания. 

 

 


О вкладе Амарике Сардара в курдскую культуру и литературу написано в соответствующей статье в "Энциклопедии Ислама" ("The Encyclopedia of Islam”, Kurd, Kurdistan, Band 5 (Khe-Mahi), Brill, 1986).

 

А. Сардар – автор сотен статей о курдской литературе и культуре. Издано 12 сборников его рассказов и повестей. Из них восемь изданы на курдском языке: "Рука матери" (1974), "Было уже поздно" (1979), "Голос сердца" (1985), "Наша деревня" (2006), "Жажда жизни" (2008), "Избранное" (2011), "Кашкул" (2013), "Тоска" (2014), а три – на русском языке. Это сборники "Свадьбу сыграли дважды" (2005), "До каких пор?" (2007) и "В ту ночь…" (2013) представляют собой перевод ряда произведений писателя. 12-м сборником Амарике Сардара стала книга для детей "Мы пошли на мельницу" (2014),  опубликованная на 2-х языках – курдском и русском. Авторами перевода рассказов и повестей из первого сборника являются дочери А. Сардара – Лейла, Нуре и Заре Сардаряны, а второго и третьего, а также книги для детей – Нуре Сардарян.

Книга "Мы пошли на мельницу" была замечательно проиллюстрирована художником Арыфом Савынчем. Следует отметить, что этот сборник был издан на собственные средства А.Сардара и Н.Сардарян и бесплатно распространен в школах курдских сел Армении, а также послан в различные курдские очаги культуры России (Москву), Грузии, Украины, Бельгии и др. Данная книжная новинка вызвала у читателей большой интерес, к автору стали поступать просьбы помочь с ее приобретением, однако удовлетворить эти обращения оказалось невозможным, поскольку за короткое время весь тираж был практически исчерпан.

Рассказы А. Сардара включены в учебники курдского языка, в сборники курдской поэзии и прозы "Новая весна", а также переведены на армянский, русский, французский, арабский, персидский и турецкий языки. О нем писала пресса Армении, России, Франции, Турции, Ирана, Ирака.

Амарике Сардар известен также как искусный переводчик. Его перу принадлежит перевод на курдский язык нескольких политических книг, а также произведений художественной литературы: повести армянского писателя Грачья Кочара "Тоска", избранных произведений армянских классиков Ов.Туманяна и Ав.Исаакяна и многих армянских, русских, западноевропейских и азиатских писателей.

Как отмечал курдовед Томас Бойс в своей книге "The Kurds", которая вышла в свет в 1966 году в Бейруте на английском языке, Амарике Сардар – первый, кто стал критиком курдской литературы.  

Амарике Сардар внес ценный вклад в курдскую прозу. Его произведения, написанные на основе реальных событий, настолько правдиво отражают жизнь, что, пожалуй, могут считаться документальными.    

Основная тема его произведений – это жизнь деревни, представленная читателю во всех красках, со всеми ее буднями, радостями и печалями. Образ матери занимает ведущее место в творчестве А. Сардара. Очень тепло и душевно писал А.Сардар о матери, о ее заботе и мужестве, о нелегкой ее судьбе, и этот образ со всеми его атрибутами очень живо встает перед глазами читателя. Большое внимание уделено психологии матери, и это сделано так мастерски и убедительно, что создается впечатление, что эта женщина давно тебе знакома и близка твоему сердцу.    
Можно сказать, что в курдской литературе советского периода Амарике Сардар – первый писатель, который уделил внимание психологии своих героев и показал ее так реально и тонко, что оставил большое впечатление на читателей. Его персонажи разговаривают живым языком, и речь каждого из них обладает своим неповторимым колоритом и  индивидуальностью. 

А.Сардар первым ввел в курдскую советскую литературу это своеобразие разговорной речи героев. Язык писателя очень богат. Он широко использовал пословицы, поговорки, идиомы, фразы, и их в произведениях А.Сардара множество. И это естественно – детство и юность писатель провел в деревне, где все было пропитано духом фольклора.

Амарике Сардар первым в курдской советской литературе представил читателю жанр миниатюры (белых стихов). Его миниатюры кратки, отличаются глубиной мысли и жизненной философией. 

 

 

В последующие дни мы дадим возможность нашим читателям вспомнить произведения писателя, опубликовав их на страницах сайта в разделе: "Вспоминая Амарике Сардара".

 

Последним посланием, отправленным Амарике Сардаром на наш сайт, было письмо, посвященное проведению референдума о независимости Иракского Курдистана.

Он писал: "С большой радостью я узнал, что референдум по независимости Курдистана успешно состоялся. Пожалуй, это самое радостное событие в моей жизни. И я уверен, что мои чувства разделили бы также мои друзья и собратья по перу. Память о них, о тех людях, которых, к сожалению, сейчас уже нет с нами, обязывает меня также и от их имени донести до общественности восторг и радость, связанные с важнейшим событием в жизни нашего народа. Еще в советские времена они мечтали о том, чтобы курды могли достичь независимости и свободы, и посвятили этим чаяниям множество своих произведений..." 

"…Я всегда мечтал о том, чтобы Курдистан стал независимым. И когда этот день настанет, вот тогда я смогу спокойно умереть. Сейчас, в мои 82 года, это событие не за горами. И если в тот день Бог заберет мою душу, пусть так и будет...", Амарике Сардар, курдский писатель и журналист. 


Спасибо Вам, Писатель, что были с нами. Нам будет Вас не хватать.

 

 


Теги: Амарике Сардар

поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Англия вернула Ираку вывезенный во время войны с ИГ* уникальный артефакт

2019-03-25 regnum.ru
Англия вернула Ираку вывезенный во время войны с ИГ* уникальный артефакт

Министерство культуры Ирака заявило о том, что 3000-летняя каменная табличка из Вавилона с нанесенной на нее древней резьбой будет возвращена из Великобритании в Ирак...

КРГ разрабатывает новый план спасения езидов

2019-03-25 Kurdistan.Ru
КРГ разрабатывает новый план спасения езидов

Региональное правительство Курдистана (КРГ) разрабатывает новый план по поиску и освобождению езидов, которые все еще числятся пропавшими без вести после похищения террористами "Исламского государства” (ИГ)...

Иракский парламент уволил губернатора после инцидента в Мосуле

2019-03-25 Kurdistan.Ru
Иракский парламент уволил губернатора после инцидента в Мосуле

25 марта иракский парламент отправил в отставку губернатора провинции Ниневия Науфала Акуба и двух его заместителей...

Репортаж о праздновании Науруза в Москве

2019-03-24 Kurdistan.Ru
Репортаж о праздновании Науруза в Москве

Телеканал "Kurdistan24” снял репортаж о праздновании курдского Нового года, Науруза, которое было организовано диаспорой сирийских курдов...

Глава СБ Курдистана предупреждает о возрождении ИГ

2019-03-24 Kurdistan.Ru
Глава СБ Курдистана предупреждает о возрождении ИГ

Глава Совета Безопасности Иракского Курдистана Масрур Барзани предупредил об угрозе возрождения "Исламского государства" (ИГ) в новой форме после физического поражения террористической группировки в Ираке и Сирии...

ДПК представит парламенту поправку в закон о президентстве

2019-03-24 Kurdistan.Ru
ДПК представит парламенту поправку в закон о президентстве

Фракция "Демократической партии Курдистана" (ДПК) одобрила поправку к Закону о президентстве, которая должна быть представлена в парламент Курдистана...

Глава МИД Германии: борьба с террористами еще не закончена, несмотря на разгром ИГ

2019-03-23 tass.ru
Глава МИД Германии: борьба с террористами еще не закончена, несмотря на разгром ИГ

Глава МИД ФРГ Хайко Маас приветствовал освобождение от террористической организации "Исламское государство" (ИГ, запрещена в РФ) сирийского города Эль-Багуз, но указал, что борьба с экстремистами еще не закончена...

В МИД Ирака прокомментировали намерение США признать суверенитет Израиля над Голанами

2019-03-23 russian.rt.com
В МИД Ирака прокомментировали намерение США признать суверенитет Израиля над Голанами

В Министерстве иностранных дел Ирака оценили намерение президента Соединённых Штатов Дональда Трампа признать суверенитет Израиля над Голанскими высотами....

Турецкая авиация бомбила приграничную деревню в Иракском Курдистане

2019-03-23 Kurdistan.Ru
Турецкая авиация бомбила приграничную деревню в Иракском Курдистане

Турецкие военные самолеты вновь бомбили курдскую деревню на границе между Курдистаном и Турцией...

СДС объявили о полной победе над ИГ в Багузе

2019-03-23 Kurdistan.Ru
СДС объявили о полной победе над ИГ в Багузе

Возглавляемые курдами "Сирийские Демократические Силы" (СДС) 23 марта официально объявили о полной победе над террористической группировкой "Исламское государство" (ИГ) в Багузе провинции Дейр-эз-Зор – последнем оплоте ИГ в Сирии...

США расширили санкции в отношении Ирана

2019-03-22 tass.ru
США расширили санкции в отношении Ирана

Власти США приняли решение ввести санкции в отношении еще 14 физических лиц и 17 организаций в Иране, причастных, по мнению Вашингтона, к ядерным разработкам Тегерана...

КРГ объявило траур из-за трагедии в Мосуле

2019-03-22 Kurdistan.Ru
КРГ объявило траур из-за трагедии в Мосуле

Региональное правительство Курдистана (КРГ) 22 марта объявило, что оно присоединяется к публичному трауру, объявленному правительством Ирака после трагедии с паромом в иракском Мосуле...

Арабские страны, Турция и РФ осудили планы Трампа по Голанским высотам

2019-03-22 dw.com
Арабские страны, Турция и РФ осудили планы Трампа по Голанским высотам

Арабские страны осудили намерение президента США Дональда Трампа признать суверенитет Израиля над аннексированными у Сирии Голанскими высотами...

Штаты объявили о полной победе над ИГ в Сирии

2019-03-22 vesti.ru
Штаты объявили о полной победе над ИГ в Сирии

Пресс-секретарь президента США Сара Сандерс объявила, что территория Сирийской Арабской Республики полностью зачищена от боевиков ИГ (запрещена в России)...

КРГ предлагает помощь Мосулу

2019-03-22 Kurdistan.Ru
КРГ предлагает помощь Мосулу

Региональное правительство Курдистана (КРГ) готово оказать любую возможную помощь пострадавшим в результате затопления парома на реке Тигр в иракском городе Мосул...

Барзани направил соболезнования в связи с затоплением парома в Мосуле

2019-03-22 Kurdistan.Ru
Барзани направил соболезнования в связи с затоплением парома в Мосуле

Бывший президент Иракского Курдистана Масуд Барзани выразил соболезнования жителям и семьям погибших в Мосуле, где в среду днем туристический паром перевернулся на реке Тигр...

Празднование Науруза в Курдистане

2019-03-22 Kurdistan.Ru
Празднование Науруза в Курдистане

Агентство "Rudaw" опубликовало серию фото-репортажей о праздновании курдского Нового года – Науруза - в городах Иракского Курдистана...

В Анкаре слова президента Чехии о связях Турции с ИГ* назвали клеветой

2019-03-21 ria.ru
В Анкаре слова президента Чехии о связях Турции с ИГ* назвали клеветой

Высказывания президента Чехии Милоша Земана о связях Турции с "Исламским государством"* являются клеветническими, заявил пресс-секретарь турецкого МИД Хами Аксой...

Паром затонул на реке Тигр в Ираке: более 70 погибших

2019-03-21 bbc.com
Паром затонул на реке Тигр в Ираке: более 70 погибших

Более 70 человек погибло в результате крушения туристического парома на реке Тигр в Ираке. Как сообщают местные власти, большинство погибших - женщины и дети, которые не умели плавать...

Пентагон пригрозил приостановить процесс передачи Турции истребителей F-35

2019-03-21 tass.ru
Пентагон пригрозил приостановить процесс передачи Турции истребителей F-35

Пентагон пригрозил приостановить процесс передачи Турции истребителей пятого поколения F-35 в стремлении убедить Анкару отказаться от приобретения российской зенитной ракетной системы (ЗРС) С-400...

Помпео ищет поддержки стран Ближнего Востока в борьбе с иранской угрозой

2019-03-21 golos-ameriki.ru
Помпео ищет поддержки стран Ближнего Востока в борьбе с иранской угрозой

Госсекретарь США Майк Помпео совершает турне по Ближнему Востоку, чтобы провести переговоры по вопросам безопасности; Вашингтон стремится заручиться поддержкой в вопросе противодействия иранской агрессии...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Март
ПнВтСрЧтПтСбВс
25262728123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party
Опросы
Считаете ли вы обоснованным решение президента США вывести американские войска из Сирии?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Читайте наши новые статьи

Эрдоган рядится в тогу борца с террористами и требует себе еще одну "зону" в Сирии

Радикальные исламистские группировки как вызов международной безопасности

Курдский вопрос сто лет спустя: о проблемах и актуальности итогов Первой мировой войны

К ностальгии по неудавшимся проектам на Ближнем Востоке

Война уже началась: иранский режим угрожает

Что скрывается за реанимацией Аданского соглашения 1998 года?

Американцы еще не ушли, а желающих занять их место уже предостаточно!

LOrient-Le Jour (Франция): Эрдоган и Путин обсуждают облик Сирии без американцев

План России по PKK-PYD: что Москва предложит Анкаре?

Вывод американских войск из Сирии изменит Закавказье

Kurdistan.Ru в социальных сетях


Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика