Премьер-министр Иракского Курдистана Нечирван Барзани поздравил жителей Курдистана и всех людей, которые празднуют Науруз, в телевизионном обращении:
"Я выражаю наилучшие пожелания своим согражданам в Курдистане и всем курдам по всему миру. Счастливого Науруза и Курдского Нового года!
Огонь Науруза исторически был символом свободы, которая была целью жизни наших предков. Поэтому, накануне Науруза, его пылающий огонь является символом восстановления после падения, возобновления воли и верности, и продолжения борьбы, борьбы, в которой многие молодые жизни были принесены в жертву и пролиты многие слезы. Мы, как поколения, которые последовали за ними, унаследовали только один способ жизни - продолжать борьбу до тех пор, пока мы не добьемся успеха.
Науруз всегда усиливал дух возрождения, стойкости и возобновления борьбы даже после самых тяжелых неудач. Науруз - это возрождение силы и триумф воли для курдов и нации, - о чем всегда знали наши предки. Если они иногда сталкивались с поражением, именно с духом Науруза и со стремлением к успеху они снова возобновляли борьбу.
Сегодня, как никогда, я уверен, что Курдистан страдает от боли нового рождения и что мирное курдское движение и авторитет Курдистана достигли новой высоты, которую нельзя истребить, поскольку это является результатом жертвоприношений пешмерга и устойчивости жителей Курдистана.
Дорогие граждане,
Курдистан не находится на грани катастрофы, как считают некоторые. Скорее, мы можем заставить Курдистан достичь более светлого будущего при единстве и конструктивном внутреннем диалоге.
Регион Курдистан из-за борьбы против ИГИЛ, внутреннего политического тупика, политической напряженности с Багдадом и глобального экономического кризиса сталкивается со многими трудностями, самым серьезным из которых является сокращение бюджета Курдистана со стороны Багдада с начала 2014 года.
Безусловно, самой большой проблемой был экономический кризис, но я хотел бы заверить вас, что экономическая ситуация восстановится, с помощью всех вас. Я чувствую вашу боль, и понимаю ваши обиды и трудности во время этого экономического кризиса. Это пройдет.
В этот день, в Науруз, наши сердца обращаются к героям, которые пожертвовали своими жизнями для защиты Курдистана. Мы приветствуем их и приветствуем их семьи. Они всегда будут с нами и в нашей памяти.
Я выражаю самые теплые пожелания нашим сестрам и братьям езидам, которые принесли большие жертвы и много пережили в борьбе с ИГИЛ. Шангал [Синджар], наряду с Халабджой, стал символом жертв нашей нации. Это правда, что раны и обиды Шангала очень глубоки, но эти раны, безусловно, являются поворотным моментом в отношении светлого будущего для езидов и всего народа Курдистана.
Теплые приветствия и счастливого Науруза перемещенным лицам из Киркука, Шангала, Махмура, Ханакина и другим жителям спорных районов.
Наилучшие пожелания всем курдам какеи, файли и шабакам. Сегодня их патриотизм сильнее, чем когда-либо в Науруз.
Наилучшие пожелания всем курдским беженцам, проживающим в Курдистане. Я надеюсь, что они смогут с честью вернуться в свои дома в ближайшем будущем.
Приветствия туркменам и христианам Курдистана. Большое значение имеет их сосуществование, устойчивость и вклад в защиту Курдистана.
Приветствуем наших арабских сестер и братьев, живущих в регионе Курдистан. В этот день мы говорим всем религиозным и этническим группам, что мы стремимся защищать равенство и мирное сосуществование в регионе Курдистан, что мы делали всегда.
Я приветствую смелых пешмерга Курдистана, которые рискуют жизнью ради защиты священной земли Курдистана. Приветствую полицию, Асаиш, дорожную полицию и все внутренние силы и службы безопасности Курдистана, которые очень успешно защищают безопасность и стабильность Курдистана.
Я также пользуюсь случаем, чтобы передать приветствия нашим сестрам и братьям по всему Ираку. Я говорю им, что независимо от политической ситуации в стране или отношений между правительствами, мы всегда будем оставаться одной семьей. Ирак обладает богатыми природными и человеческими ресурсами. Решая политические вопросы и улучшая условия страны и администрации, Ирак движется в направлении более светлого будущего, которое оправдает ожидания иракцев.
Я посылаю приветствия всем соседним народам Курдистана. По этому случаю я повторяю, что мирные устремления Курдистана в Ираке никогда не представляли и не будут представлять угрозы для какой-либо страны. Напротив, успех Курдистана в Ираке принесет им мир и процветание. Мы передаем послание мира всем народам региона, и заверяем их в том, что мы являемся фактором стабильности в регионе.
В конце концов, я выражаю наилучшие пожелания всем народам, которые празднуют Науруз. Я выражаю признательность всем странам и деятелям, которые уважают волю и мирные устремления народа Курдистана. Мои наилучшие пожелания для всех консульств и организаций, которые поддерживают правительство и людей Курдистана.
И снова: счастливого Науруза и Курдского Нового года для всех! Я призываю граждан сохранять окружающую среду в чистоте и защитить природу Курдистана во время пикников, а также соблюдать правила дорожного движения и правила безопасности для себя и окружающих. Желаю вам счастливого и безопасного отдыха".
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, Нечирван Барзани, Науруз
Переводчик