новостной сайт о событиях в курдском регионе

Во имя Всевышнего Милосердного Аллаха

Эй курдский народ!

Уважаемые братья!

Мой многострадальный, подвергающийся насилию и давлению народ!


Я доживаю последние часы своей жизни. Во имя Аллаха прошу Вас, больше не враждуйте друг с другом, спиной к спине сопротивляйтесь тиранам и угнетателям. Не продавайте себя врагу. У курдского народа много врагов, они жестоки и ненасытны. Главными символами успеха каждой нации является единство, сотрудничество и солидарность. Если нет единства и взаимопонимания в народе, то такой народ постоянно подвергается угнетению и уничтожению. Курды ничем не хуже других народов. Напротив, вы своей доблестью, жертвенностью превосходите другие народы, которые освободились от угнетения. Враг будет любить вас до тех пор, пока вы ему нужны для выполнения его задач, а как только задачи будут выполнены, он не пожалеет и не простит вас. Народы, которые ныне освободились от угнетения, находились в таком же положении, как и вы, но они, чтобы освободиться, объединились. Вы тоже как они должны скинуть с себя ярмо угнетения. Если вы будете едины, не будете завидовать друг другу, не будете продавать себя врагу, вы тоже освободитесь от угнетения!

Братья!

Не доверяйте врагам! Враги курдов в независимости от нации или группы - безжалостны, бессовестны и никогда не проявят к вам милосердие. Они уничтожают вас вашими же руками, используя обман и деньги, противопоставляют вас друг другу. 
Самым худшим, самым жестоким, самым безбожным врагом курдского народа является Аджем (Иран). 

Иран никогда не упустит шанса совершить преступление. На протяжении всей истории он был врагом, ненавидел и ненавидит курдов. Нарушив клятву данную на Коране, они жестоким образом убили Исмаил агу (Симко), его брата Джевхер агу, Менгур Хамза агу и многих других. Эти люди поверили клятвам аджамов, произнесенных на Коране, что к ним отнесутся справедливо и поплатились своими жизнями. До сегодняшнего дня никто не видел, чтобы аджамы были верны данному слову, никто не видел, чтобы они исполнили данное курдам обещания. 

Будучи вашим младшим братом, обращаюсь к вам, во имя Аллаха, держитесь друг за друга, поддерживайте друг друга. Будьте уверены, если аджам дает вам мёд, он обязательно добавил в нее яд. Не верьте словам и обещаниям аджамов, даже если они при этом ставят руку на Коран, их цель – обмануть, ввести вас в заблуждение.

Я доживаю последние часы своей жизни. Для того, чтобы указать вам правильный путь, я сделал все что мог, я не сидел без дела и всю свою жизнь посвятил борьбе. И сейчас, я Вам говорю, не верьте обещаниям аджамов, даже если они эти обещания произносят, поставив руку на Коран. 

Я советую Вам, во имя Всевышнего Аллаха, не верьте обещаниям. Так как эти люди не верят ни в Бога, ни в его пророка, ни в Судный день, когда придется отвечать за все свои поступки. По их мнению, хоть вы и мусульмане, но то что вы курды, вы уже виновны, вы их враги и ваше имущество для них халяль (разрешено Богом).

Моим обещанием не было отдать вас в руки врага с черствым сердцем. Я не раз обдумывал прошлое и прошлые обещания аджамов, которыми они обманывали, арестовывали и затем убивали наших старейшин. Эти мысли всегда были в моей голове, поэтому я никогда не доверял аджамам. Но прежде чем вернутся в Мехабад, они отправили мне через уважаемых курдских и персидских посланников письмо, где утверждали, что ни у иранского государства, ни у самого шаха нет дурных мыслей, и в Курдистане ни одна капля крови не прольется. Теперь вы собственными глазами видите результат этих обещаний. Если бы не было бы предательства вождей племен, если бы они не продались бы Ирану, те вряд ли осмелились бы пойти на нашу республику. 

Мое Вам наставление и завещание – дайте образование своим детям. Помимо образования у нас больше нет никаких других недостатков по отношению к другим народам. Чтобы не отставать от других народов, получайте образование. Это самое мощное и эффективное оружие против врага. Будьте уверены, если у нас будет взаимопонимание, единство и хорошее образование, мы победим наших врагов. Пускай убийство моего брата и двоюродного брата не пугает Вас. Для достижения наших целей еще много жертв мы отдадим на этом пути. Я уверен, что и после нас и другие курды будут обмануты и уничтожены лицемерным врагом. Я уверен, что и после нас многие талантливые и сознательные люди попадут в ловушку аджамов. Но я надеюсь, что наши смерти станут для многострадального курдского народа уроком. 

Еще одно мое наставление Вам, желайте добра и счастья своему народу. Если народ станет вашим помощником, я уверен, что с помощью Аллаха вы добьётесь успеха.

Вы можете спросить меня:

– А почему ты не добился успеха?

Отвечая Вам, я заявляю, что "Клянусь Аллахом мне это удалось. Я отдаю свое имущество и свою жизнь ради своего народа и своей Родины. Разве есть больший успех и большее благословение?" Поверьте мне, я всегда желал умереть на пути Аллаха, его пророка, своего народа и своей Родины. Это моя победа!

Мои любимые,

Курдистан – это дом для всех курдов. В каждом доме каждому жильцу поручают работу, которую он может выполнить. И никто не имеет права ревновать. Курдистан тоже является таким домом. Если вы уверены, что кто-то может работать в этом доме, пускай работает. Не надо кидать камни в его работу. Если вы поручили кому-то большую работу с большой ответственностью, которую он не может выполнить, то не огорчайтесь. Поверь мне, твой брат курд лучше, чем мстительный враг.

Я сегодня не оказался бы под виселицей, если бы не взял на себя большую ответственность. Не будьте алчными по отношению друг к другу. Не выполняющие наши приказы, не только не ограничивались игнорированием приказов, но и относились к нам, как к врагам. Сегодня они среди своих детей спят сладким глубоким сном. За то, что мы посвятили свою жизнь служению своему народу, сегодня оказались под виселицей и свои последние часы жизни я провожу за написанием завещания. Если бы на моих плечах не было бы большой ответственности за судьбу своего народа, я бы сейчас тоже спал бы сладким глубоким сном среди своих детей. Я пишу наставления, что вы должны сделать прямо сейчас. И я уверен, если бы кто-то из вас взял бы на себя мою ответственность, теперь тоже был бы под этой виселицей. Для получения благословения Бога, как Курд, служивший своему народу и несший ответственность за его судьбу, я даю вам свои последние наставления. Я надеюсь, что отныне уроки будут извлечены, вы последуете моим наставлениям, и с помощью Всемогущего Аллаха одержите победу над врагом


1. Веруйте в Аллаха, в его посланника (Да благословит его Всевышний) и во все, что есть у Аллаха, исполняйте предписания религии.

2. Поддерживайте единство и взаимопонимание между Вами, не делайте друг другу зла, не будьте корыстолюбивы и алчны по отношению друг к другу

3. Для того, чтобы враг не смог Вас обмануть, повышайте свой уровень образования.

4. Не верьте врагу и в первую очередь аджаму, так как он ваш злейший враг. Он - враг вашей религии, вашей родины и вашего народа. Как показала и доказала наша история они постоянно искали поводы, чтобы нанести вред нашему народу, убивая нас даже за маленькие проступки.

5. Не продавайте себя врагу ради нескольких дней ничтожной жизни. Никогда не забывайте, что враг есть враг, и ему доверять нельзя!6. Не предавайте друг друга ни в политической, ни в материальной, ни в духовной областях и в вопросах чести, так как предатель, как перед людьми, так и перед Всевышним грешен и жестоко наказывается.

7. Если кто-то без предательства выполняет свою работу, будьте ему помощником, не испытывайте по отношению к нему зависть и алчность, не выдавайте его иностранной разведке.

8. Требуйте выполнения тех наставлений о котором я говорю в своем завещании и воспользуйтесь этими благами.

9. Как и другие народы, не отступайте от борьбы, чтобы избавиться от угнетения. Имущество не имеет значение. Если у вас есть Родина, есть свобода и независимость, тогда у вас есть всё – и имущество, и богатство, и государство, и страна, и уважение.


10. Я не думаю, что я должен кому-либо, кроме того, что я должен Аллаху. Но, если выясниться, что я все же кому-то должен, этот человек может забрать свой долг у моих наследников. 

11. Вы не сможете добиться успеха, если не будете поддерживать друг друга. Не угнетайте друг друга, так как Аллах в короткие сроки уничтожает тиранов. Несправедливость и угнетение исчезнут - это обещание Бога. Аллах жестоко будет мстить угнетателям.

Я надеюсь, что вы услышите и запомните мои слова.

 Пусть Всевышний Аллах приведет Вас к победе над вашими врагами.

 Как сказал Саади – Нашей целью было сделать наставления
Вручаю Вас в руки Аллаха, ухожу.

 Слуга своего народа и своей родины Кази Мохаммед.

Перевел на русский язык с турецкого публицист и переводчик

Анаре Барие Бала (Зердеште Кал)