22 сентября премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани подтвердил приверженность Эрбиля защите ценностей, которые он разделяет с Соединенными Штатами.
Заявление было сделано во время церемонии по случаю завершения строительства комплекса Генерального консульства США в Эрбиле, на которой присутствовали представители США и курдские официальные лица.
В своей речи премьер-министр Барзани вспомнил предыдущий разговор с послом США в Ираке Мэтью Тюллером, на которой высокопоставленный американский дипломат заявил, что строительство этого самого большого консульства США в мире является знаком приверженности США своей давней поддержки Курдистана.
Ниже приводится стенограмма выступления премьер-министра Барзани:
"Мы встречаемся в важное время и в важном месте. Нас окружают живые воспоминания о прочном партнерстве между Курдистаном и Соединенными Штатами.
Как президент Байден сказал президенту Барзани в начале этого года, мы вместе пережили несколько трудных моментов. Нас, конечно же, связывает давняя дружба. Но нас связывает нечто большее. Мы связаны общими ценностями и желанием вместе защищать эти ценности.
Шесть лет назад, когда мы стояли рядом друг с другом, чтобы поддержать тех, кто бежал от преследований ИГИЛ, всего в 40 милях отсюда, в Махмуре, был нанесен первый авиаудар США, который помог пешмерга переломить ситуацию [в войне] против общего врага.
Мы были в авангарде борьбы за поражение ИГИЛ, против его проникновения в Европу и за ее пределы, и мы сделали это как для защиты ценностей США, так и для защиты самих себя. Война против ИГИЛ была недавним примером совместной работы наших двух стран, чтобы победить общего врага. Но это не ново.
В 1991 году Соединенные Штаты созвали глобальную коалицию и крупнейшую гуманитарную миссию в истории, чтобы защитить наш народ от геноцида. Благодаря американским и союзным пилотам помощь поступила с небес для более чем 1,5 миллиона наших людей, оказавшихся в ужасных условиях в близлежащих горах.
А в апреле этого года, в 30-ю годовщину той гуманитарной интервенции, было сказано много слов о наших отношениях, не в последнюю очередь о том, что у нас прочные отношения и стратегическое партнерство. Действительно, так.
Прочность связей, установленных между нашими двумя странами, была проверена событиями как здесь, так и за рубежом.
В 2003 году мы решительно поддержали свержение Саддама Хусейна, открыв путь к освобождению нашего народа.
В 2005 году Соединенные Штаты и международное сообщество помогли создать условия для постоянной федеральной конституции, в которой Ирак назван свободным союзом людей, земли и суверенитета, признанием наших общих принципов и образа жизни.
Эти важные моменты и общие ценности сделали нас крепкими друзьями.
Я знаю, что недавние региональные события, в частности в Афганистане, донесли до всех нас угрозу угнетения и неопределенности.
Курдская нация пережила больше, чем было бы справедливо, и мы взвалили на себя все возрастающее бремя, оставаясь верными нашим принципам.
В нашем регионе война с ИГИЛ не окончена. ИГИЛ остается угрозой для наших общих ценностей, для регионального мира и стабильности, для всего мира.
Но пока мы стоим вместе, нашу стойкость невозможно поколебать. Пешмерга доказали свою способность и приверженность сражаться и победить ИГИЛ на поле боя. Соединенные Штаты доказали свою приверженность тому, чтобы оставаться с нами в качестве партнера.
Когда в начале этого года я призвал посла Мэтью Тюллера продемонстрировать публичную приверженность США Курдистану, он сказал: "Что ж, господин премьер-министр, мы строим в Эрбиле самое большое консульство США в мире. Что еще мы можем сделать?"
Сегодня в духе нашей дружбы я приветствую завершение строительства нового комплекса. И я твердо уверен, и, как я надеюсь, чувствуют и мои американские коллеги, что это здание становится живым символом приверженности Америки Курдистану.
Я с большим оптимизмом смотрю в будущее нашего партнерства. Оно выходит далеко за рамки поддержки пешмерга и войны с ИГИЛ.
Это отражено в растущем американском следе в Курдистане, от предприятий, ресторанов и школ до туристов и связей между людьми. Ранее в этом месяце было объявлено о частных инвестициях в размере 250 млн долларов в наш нефтегазовый сектор, что является подтверждением имеющихся возможностей и благоприятного климата для инвесторов.
Но это еще не все.
Я надеюсь увидеть больше инвестиций в наше сельское хозяйство, туризм и промышленность. Я также глубоко увлечен окружающей средой и чистой энергией и с нетерпением жду возможности изучить возможности в этих областях, в частности, в области факельного сжигания, нефтехимии и газа.
Американские компании всегда могут быть уверены в теплом приеме в Курдистане. Мое правительство готово сделать все, что в наших силах, чтобы укрепить наши и без того прочные отношения.
Нам есть чего ждать.
Еще раз спасибо за все, что вы делаете. Я с нетерпением жду возможности снова приехать на торжественное открытие этого комплекса".
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, Масрур Барзани, США
Переводчик