Во время церемонии, прошедшей 22 сентября и ознаменовавшей завершение строительства нового комплекса Генерального консульства США в столице Курдистана, Генеральный консул США Роберт Палладино заявил, что этот масштабный проект поможет укрепить отношения между Эрбилем и Вашингтоном.
Новый комплекс является крупнейшим консульством США из когда-либо построенных в мире. Он занимает площадь 52000 квадратных метров, и будет готов к заселению дипломатической миссии США к концу 2022 года.
На церемонии в сопровождении нескольких высокопоставленных официальных лиц Регионального правительства Курдистана (КРГ) присутствовал премьер-министр Курдистана Масрур Барзани.
Выступая, Генеральный консул Палладино подтвердил приверженность своей страны поддержке Курдистана и Ирака.
Ниже представлена речь г-на Палладино, произнесенная на церемонии:
Ваше Превосходительство премьер-министр Масрур Барзани, другие уважаемые члены Регионального правительства Курдистана (КРГ) и президентства Курдистана в Ираке.
Добрый вечер. Мне приятно приветствовать всех вас здесь сегодня, чтобы отметить особую связь между людьми и правительствами Иракского Курдистана и Соединенных Штатов Америки.
В последний раз многие из вас были в этом месте на церемонии закладки фундамента 6 июля 2018 года. В то время все это было не чем иным, как пустым полем.
Прошло два года, и сегодня поле уже не пустует. Мы очень усердно работали. Мы даже справились с пандемией. И сегодня мы с гордостью можем сказать, что мы достигли важной архитектурной вехи: сегодня утром мы закончили заливку самого последнего бетона. Это означает, что сегодня, 22 сентября 2021 года, мы можем впервые сказать, что новое консульство структурно завершено. Спасибо за то, что отметили этот знаменательный момент вместе с нами.
Консульство США находится в тени красивой горы Сафин на этой прекрасной земле. Консульство в настоящее время заполнено почти на 60%, и мы гордимся тем, что смогли предоставить хорошие рабочие места такому количеству людей из Курдистана: более 600 человек работают, чтобы помочь нам завершить проект.
Сейчас мы залили более 75 000 кубометров бетона и установили около 10 000 тонн стальных балок.
Когда в конце 2022 года консульство будет полностью завершено, оно будет представлять лучшее в американской архитектуре, инженерии, технологиях, экологической устойчивости и строительстве.
Консульство будет иметь сертификат LEED. Сертификация LEED - это наиболее широко используемая в мире рейтинговая система экологического строительства. Сертификация LEED означает, что мы строим здоровое, высокоэффективное и экономичное зеленое здание, которое станет всемирно признанным символом устойчивости, достижений и лидерства прямо здесь, в Эрбиле.
Мы очень гордимся тем, что новое консульство будет иметь как минимум Silver LEED-сертификат, и каждый день наша отличная строительная команда ищет способы улучшить это. Мы даже собираемся установить значительное количество солнечных батарей, которые будут вырабатывать 15 процентов электроэнергии, потребляемой консульством.
Излишне говорить, что мы все с нетерпением ждем переезда в это новое консульство в январе 2023 года.
Но я должен сказать еще одну важную вещь о консульстве - пожалуй, самую важную - а именно: консульство Соединенных Штатов будет большим. Действительно большим. Насколько большим? 52000 квадратных метров. Это означает, что Генеральное консульство США в Эрбиле будет самым большим консульством в мире.
Почему Соединенные Штаты строят самое большое консульство в мире именно здесь, в Эрбиле?
Причина, по которой Соединенные Штаты строят здесь, в Эрбиле, самое большое консульство в мире, заключается в том, что отношениям между Соединенными Штатами и Курдистаном необходимо пространство для расширения.
Новое консульство из бетона, стали и армированного стекла станет осязаемым знаком долгосрочной приверженности Соединенных Штатов правительству и народу Курдистана.
Новое консульство станет ориентиром для всех, кто проезжает по 150-метровой дороге, где присутствуют Соединенные Штаты, что Соединенные Штаты решили и что Соединенные Штаты остаются в регионе Курдистан и Ираке.
Мы считаем, что США и Курдистану лучше вместе.
Соединенные Штаты вносят свой вклад в стабильность региона Курдистан и Ирака, и мы намерены сотрудничать с Региональным правительством Курдистана и его народом, чтобы построить более сильный и процветающий регион Курдистан в едином и федеративном Ираке.
Американское присутствие в Иракском Курдистане приносит большие выгоды и стабильности.
И, конечно же, между американцами и народом Курдистана особые отношения, которые насчитывают десятилетия. Поэтому, даже если мы смотрим вперед, важно оглядываться назад и помнить.
Мы всегда будем помнить 1991 год, когда Соединенные Штаты и наши союзники создали безопасную гавань на севере Ирака, где запретная для полетов зона обеспечивала безопасность курдов и других жителей региона. Эта американская безопасность обеспечила плодородную почву, на которой красивый и автономный Курдистан мог расти и процветать. И пока Америка патрулировала небо, в последующие годы мы наблюдали и восхищались народом Курдистана, проводящим выборы, созданием собственных социальных служб и обучением своих детей курдскому и другим местным языкам.
Мы помним 2005 год, когда Мам Джалал, первый президент пост-баассистского Ирака, посетил президента Буша в Белом доме, и после их встречи они вместе провели пресс-конференцию в Восточном зале. В конце президент Талабани вызвал журналиста "Голоса Америки", который был курдом, и тот задал свой вопрос, а затем президент Талабани, стоя в Белом доме, ответил на курдском языке - это был первый раз, когда глава государства говорил на этом языке в Белом доме, и его слышали во всем мире.
Мы помним, когда ИГИЛ угрожало Курдистану, иракско-курдские пешмерга сыграли важную роль, и вместе с американской авиацией мы работали вместе, чтобы остановить наступление и удержать ИГИЛ подальше от Эрбиля. В результате курдский героизм приобрел всемирную легитимность и популярность.
Сегодня у нас есть тысячи американцев курдского происхождения, проживающих в Соединенных Штатах, в том числе 11 000 в Малом Курдистане в Нашвилле и 26 000 американских граждан, проживающих в Курдистане.
Мы должны построить самое большое консульство в мире прямо здесь, потому что я верю больше, чем когда-либо, в то, что особая связь между Соединенными Штатами и народами этого региона сохранится, и нашему партнерству нужно пространство для роста.
Заглядывая в будущее, сегодня Соединенные Штаты помогают нашим курдским партнерам реформировать пешмерга. За последние годы мы предоставили помощь в области безопасности, военную технику и обучение на сумму более 250 миллионов долларов. В результате отважные солдаты пешмерга, которые помогали отражать ИГИЛ, теперь находятся в лучшем положении, чтобы обезопасить этот регион на протяжении поколений: Соединенные Штаты убеждены, что более объединенные пешмерга означают более сильный и более единый Курдистан и лучший Ирак, и мы надеемся сделать гораздо больше.
Но наши отношения основаны не только на безопасности. Они намного шире. Мы хотим, чтобы наша работа включала области, которые важны для народа Иракского Курдистана и в которых Соединенные Штаты и Курдистан имеют общие интересы. К ним относятся ускорение экономического роста, борьба с пандемией, противодействие коррупции, сохранение удивительного культурного наследия Курдистана, защита окружающей среды и укрепление образования, здравоохранения и верховенства закона.
Соединенные Штаты являются крупнейшим донором гуманитарной помощи Иракскому Курдистану и Ираку. Наше финансирование обеспечивает жизненно важные кров, основную медицинскую помощь, экстренную продовольственную помощь, услуги защиты, такие как меры реагирования на гендерное насилие, а также услуги водоснабжения, санитарии и гигиены на всей территории Ирака. Американская помощь также помогает поддерживать доступ к гражданской документации и юридическим услугам, улучшает возможности медицинских учреждений и увеличивает доступ к образованию и возможностям получения средств к существованию. С 2014 года Соединенные Штаты предоставили Ираку и иракцам в регионе гуманитарную помощь на сумму более 3 миллиардов долларов.
Соединенные Штаты вместе с Курдистаном борются с пандемией. Мы пожертвовали более 70 000 вакцин Pfizer в Иракский Курдистан и надеемся сделать еще больше. Мы профинансировали создание изолятора для пациентов с Covid-19 в Дохуке, мы пожертвовали машины скорой помощи министерству здравоохранения КРГ, и мы передали рефрижераторы управлению здравоохранения Сулеймании. Соединенные Штаты делают это для того, чтобы храбрые специалисты-медики Иракского Курдистана могли безопасно оказывать пациентам наилучшую медицинскую помощь.
Соединенные Штаты твердо уверены, что частный сектор является двигателем экономического роста, и мы помогаем бизнес-сектору и помогаем малому бизнесу расти в Курдистане. В 2021 году большое Агентство США по международному развитию при консульстве поддержало более 50 стартапов в Курдистане, чтобы помочь молодым людям начать и расширить свой бизнес. Например, именно Соединенные Штаты помогли Lezzoo, популярной службе доставки еды, получить капитал и расширить свои услуги.
И консульство США помогает создавать рабочие места. Мы нанимаем более 600 человек из Курдистана для строительства этого самого консульства. Консульство также активно поощряет американские компании открывать франшизы и работать здесь, и с увеличением количества американских компаний появляется больше и лучших рабочих мест. Чем больше будет американское консульство, тем больше будет коммерческой дипломатии и торговли.
Соединенные Штаты работают над улучшением жизни людей, живущих в этом регионе. Соединенные Штаты недавно объявили, что мы профинансируем проект расширения газового завода Хор Мор в Курдистане на сумму 250 миллионов долларов. Американское финансирование расширит доступ жителей региона к чистому и более дешевому природному газу для производства электроэнергии и промышленности.
И для наших друзей-журналистов, присутствующих сегодня вечером, вот небольшая новость. Сегодня вечером я с гордостью объявляю о новой программе стоимостью 1 миллион долларов, посвященной исключительно поддержке сельскохозяйственного сектора Курдистана. Крупное Агентство США по международному развитию при консульстве сегодня запускает программу инкубатора и акселератора агробизнеса, которая поможет развитию сельскохозяйственного сектора в регионе Курдистан. Эта 12-месячная программа будет продвигать местное потребление сельскохозяйственной продукции Курдистана путем налаживания рыночных связей и будет способствовать установлению новых партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Американцы уважают историю и культуру Иракского Курдистана, и мы тратим много времени, усилий и денег на поддержку разнообразного религиозного и культурного наследия, существующего в этом регионе. Соединенные Штаты гордятся финансированием проектов на общую сумму более 11 миллионов долларов, направленных на сохранение и восстановление объектов культурного наследия в Эрбиле, Сулеймании, Дохуке, Вавилоне и Мосуле. Например, именно США помогают восстановить хамам в цитадели Эрбиля, храм езидов в Лалише, ворота Бадинан в Амеди и синагогу Иезекииля в Шуше.
Именно Соединенные Штаты поддерживают усилия Музея Сулеймании и Института курдского наследия по оцифровке и сохранению культурных артефактов и обучению археологов раскопкам, чтобы вашей богатой культурой могли наслаждаться все и будущие поколения.
Соединенные Штаты активно инвестируют в образование в Курдистане, потому что мы верим, что будущее за молодежью этого региона. Мы очень гордимся тем, что отправляем талантливых студентов в Соединенные Штаты и помогаем местным студентам, учителям и сотрудникам. Соединенные Штаты гордятся тем, что поддержали так много университетов Курдистана:
- Университет Сулеймании
- Университет Дохука
- Университет Салахаддина в Эрбиле
- Университет Дохук
- Эрбильский политехнический университет
- Университеты Халабджи, Чармо и Гармиана
- Программа сельских университетов Иракского Курдистана
- Университет Рапарина в Рании
- Университет Курдистана Хавлер
- Американский университет Ирака - Сулеймания
- Американский университет Курдистана
Соединенные Штаты выполняют всю эту важную работу, потому что мы верим в будущее наших отношений, и мы считаем, что углубление наших связей способствует общей стабильности и безопасности в Курдистане и Ираке. Президент Байден сказал, что безопасный Ирак приведет к безопасному Ближнему Востоку, и это в интересах всех.
Приверженность Соединенных Штатов Курдистану и Ираку непоколебима. У нас долгосрочные обязательства, и наше будущее выглядит светлым. Соединенные Штаты останутся надежным партнером Курдистана и Ирака.
В заключение, в этом году исполняется 10 лет с тех пор, как мы открыли двери нашего консульства. Нам есть что показать за эти 10 лет. Скоро мы откроем эти новые двери гораздо большего размера. В Эрбиле будет работать крупнейшее консульство мира. Я знаю, что вместе мы сделаем еще больше, потому что США и Курдистану лучше вместе. Спасибо.
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, Эрбиль, США, Роберт Палладино
Переводчик