7 июня премьер-министр Курдистана Масрур Барзани принял участие в церемонии выпуска Американского университета Курдистана (АУК) в Дохуке.
Во время церемонии, на которой также присутствовали президент Курдистана Нечирван Барзани, министр иностранных дел Ирака Фуад Хусейн, посланник ООН в Ираке Жанин Хеннис-Пласшерт и несколько других курдских и иностранных парламентских и правительственных чиновников и ученых, премьер-министр Барзани произнес вступительную речь, поприветствовав усилия Попечительского совета AUK, а также усилия выпускников 2022 года и сказал, что он гордится их приверженностью и устремлениями.
"Мы стремимся стать нацией знаний, местом, где идеи, инновации, упорный труд и предприимчивость помогают преобразовывать наше общество и определять судьбы наших людей", — сказал он во время своего выступления.
Ниже приводится полная речь премьер-министра:
Дамы и господа, добрый вечер. Я хотел бы поприветствовать всех сегодня вечером на праздновании церемонии выпуска 2022 года и отметить усердную работу и настойчивость наших выпускников, кульминацией которых стало завершение обучения в бакалавриате.
Я очень горжусь тем, что нахожусь здесь сегодня, чтобы отметить ваши достижения, и я горжусь всеми вами, самоотверженностью и стремлением, которые вы продемонстрировали.
Совету попечителей AUK - я признателен за вашу преданность делу, как и совету директоров и председателю Фонда д-ру Рании Маджид. Фонд сыграл важную роль в развитии и процветании кампуса, поддерживая лаборатории и многие другие начинания. Президент, а также академические и административные лидеры также сыграли центральную роль в том, чтобы помочь этому кампусу стать моделью высшего образования во всем регионе. Я также хотел бы поблагодарить других наших партнеров, в частности Государственный департамент США, за его щедрые гранты, которые привели к партнерским отношениям с американскими университетами.
За несколько коротких лет все вы здесь и многие из отсутствующих помогли превратить Американский университет Курдистана в одно из наших самых ценных учебных заведений; место, где сбываются надежды и мечты; центр обучения, который уже готовит лидеров будущего, которые будут играть неотъемлемую роль в построении и развитии нашего общества.
Этот кампус добился замечательных результатов. Его выпускники пользуются большим спросом у работодателей, качество его курсов признано в нашем регионе, а статус этого университета признан за рубежом. Комиссия Новой Англии по высшему образованию одобрила первый этап аккредитации AUK, и, вероятно, последует дальнейший прогресс. Это заслуженное признание того, чего вы достигли здесь с 2019 года, — признание качества предлагаемого здесь образования. И это то, от чего я получаю глубокое удовлетворение.
Много лет назад я тоже сидел в такой аудитории, будучи студентом. И с тех пор я посвятил себя тому, чтобы этот жизненный опыт был доступен многим другим из нас, кто смеет мечтать, кто хочет измениться. Я помню, как обратился к другу во время занятия по мировой бедности и сказал, что однажды помогу создать центр передового опыта, где молодежь Курдистана сможет получить подобное образование. Восемнадцать лет спустя этот университет открыл свои двери, и часть этой мечты осуществилась. Это был шаг, который укрепил мою надежду на то, что предлагаемые здесь возможности начнут раскрывать потенциал нашей страны. Каждая выпускная церемония, подобная этой, превращает это видение в реальность.
Наш прогресс определяется на некоторых рабочих местах в Курдистане и в больших городах мира, где молодые выпускники AUK все больше оставляют свой след. Опыт, который они приобретают как дома, так и за рубежом, представляет собой коллективную ценность для Курдистана.
Квалифицированные и опытные курдистанцы, где бы они ни находились, являются неотъемлемой частью нашего коллективного резерва талантов. Мы гордимся ими и хотим, чтобы они играли заметную роль в строительстве нашей нации.
Наша цель в Совете попечителей — создать среду, которая приветствует наших людей дома и дает им возможность участвовать в развитии нашего общества. Я признаю, что образование на всех уровнях играет в этом центральную роль. Будь то любознательный ребенок в начальной школе или гражданин, желающий освоить профессиональные навыки, качественное образование должно быть первостепенной целью.
В правительстве повышение наших стандартов по всем направлениям также было частью повестки дня нашего кабинета. В последние месяцы кабинет единогласно поддержал создание национального органа по аккредитации — первого в стране — для улучшения обеспечения качества; оценивать наши образовательные стандарты на всех уровнях и внедрять культуру постоянного совершенствования. Это происходит сейчас. При поддержке президента Курдистана Нечирвана Барзани и нашей Целевой группы по образованию мы будем улучшать разработку учебных программ, техническую и профессиональную подготовку и поступление в университеты, которые в настоящее время являются основными приоритетами моего правительства.
Позвольте мне использовать этот этап сегодня вечером, чтобы четко сформулировать нашу цель; мы стремимся стать нацией знаний, местом, где идеи, инновации, упорный труд и предприимчивость помогают преобразовывать наше общество и определять судьбы наших людей. На каждом этапе нашего пути, как отдельных лиц, так и граждан, обучение и совершенствование являются неотъемлемыми спутниками.
Нам, как правительству, нужна ваша помощь. Мы хотим, чтобы молодые талантливые выпускники помогли нам построить Курдистан. Мы ценим ваши навыки и придаем большое значение критическому мышлению. Мы хотим, чтобы вы помогли нам создать рабочие места, которые реализуют профессиональные стандарты, с которыми вы лично столкнулись в университете. Мы вознаградим усилия. И мы будем продвигать идеи и предприятия.
Каждый из вас, собравшихся сегодня вечером, является активом Курдистана. Будь то сейчас или в ближайшие годы, мы хотим, чтобы вы приняли участие в работе, которую мы проводим для преобразования и диверсификации нашей экономики.
Мы добились огромных успехов в сокращении бюрократических проволочек и создании благоприятной для бизнеса среды. Мы повысили эффективность нашего государственного сектора, что высвободило капитал для инвестиций в предпринимательство и основные общественные работы. Мы поощряем инновации, мы хотим, чтобы наши выпускники были проводниками социальных изменений и понимали, что значит быть гражданами.
Поскольку вы все готовитесь к своим заслуженным путешествиям, которые, по крайней мере частично, стали возможными благодаря образованию, которое вы получили здесь, в AUK, я хочу дать вам несколько советов.
- Поддерживать самые высокие этические стандарты
- Всегда помните свой дом и личность
- Отдавайте дань нации, когда позволят обстоятельства
- Боритесь за экономическое процветание здесь, дома и за его пределами
- Уважайте землю; помните об устойчивости и драгоценности данной Богом планеты
- Применяйте принципы демократии, справедливости и равенства в своей жизни.
Выпускники 2022 года, я призываю вас оставить свой след в мире. В грядущие годы наша нация, наши старейшины и наш народ будут обращаться к вам за руководством и ростом. Я желаю вам всей мудрости, чтобы воспользоваться своими возможностями и оценить место, которое положило мир к вашим ногам. Вы являетесь сторонниками и историями успеха нашей нации знаний.
Еще раз поздравляю вас с этим великим достижением.
Спасибо всем за участие в этой церемонии и спасибо нашим пешмерга и силам безопасности, чья храбрость и самоотверженность позволяют проводить такие счастливые мероприятия, как эти. Но также продолжайте учиться и расти; образование не заканчивается со степенью бакалавра.
Это процесс на всю жизнь.
Спасибо.
Теги: Иракский Курдистан, Курдистан, Дохук, Американский университет Курдистана, Масрур Барзани, Нечирван Барзани, МИД Ирака, Фуад Хусейн, ООН, Жанин Хеннис-Пласшерт
Переводчик