Курдский PEN-центр выступил с открытым призывом к "PEN International" и мировому сообществу писателей, предупреждая, что курды на севере Сирии сталкиваются с тем, что он назвал систематическим уничтожением идентичности, и призывая к срочным международным действиям по защите гражданского населения и меньшинств в частности.
В манифесте от 12 января, адресованном "глобальной совести", организация заявила, что курдские общины, особенно в Рожаве (Сирийский Курдистан), сталкиваются с тем, что она назвала "языковым геноцидом", широкомасштабными репрессиями и угрозой возобновления массовых зверств.
В заявлении содержится призыв к "PEN International" использовать свой моральный авторитет, чтобы бросить вызов молчанию, защитить свободу выражения мнений и поддержать курдских писателей, женщин и мирных жителей, находящихся под огнем.
Обращение прозвучало на фоне эскалации столкновений в сирийском Алеппо и его окрестностях, в том числе в районах Шейх-Масуд и Ашрафие, где местные власти и гуманитарные источники сообщают о массированных обстрелах, ударах беспилотников, перемещении населения и росте числа жертв среди гражданского населения. Лидеры курдской общины предупредили, что меньшинства, включая езидов и христиан, становятся все более уязвимыми по мере ужесточения линии фронта и ограничения доступа к медицинской и гуманитарной помощи.
Подчеркивая, что язык является центральным элементом идентичности, курдский PEN-центр заявил, что отказ в образовании на курдском родном языке равносилен попытке стереть существование народа. Он обвинил вооруженные группировки и власти в некоторых районах северной Сирии в превращении школ в инструменты идеологической обработки и подавлении курдской истории и культуры, особенно в таких районах, как Африн, Серекание и Гире-Спи.
В заявлении также осуждается то, что в нем называется подъемом "клерикального фашизма" на территориях, не контролируемых правительством, и утверждается, что религиозная риторика используется для оправдания насилия, лишения собственности и дискриминации курдов. В нем говорится, что в регионах, когда-то находившихся под властью арабского национализма "баасистов", курдские общины теперь сталкиваются с давлением со стороны радикальных вооруженных групп, которые строят свою кампанию на религиозных мотивах, создавая условия, "более ужасающие, чем при предыдущем режиме".
Подчеркивая роль СМИ, курдский PEN обвинил региональные СМИ и общественных деятелей в соседних государствах в распространении демонизирующих нарративов, изображающих курдов врагами или отступниками, нормализуя насилие и углубляя социальную враждебность. В нем говорится, что подобный дискурс способствовал страху, перемещению населения и подрыву психологической безопасности среди курдского гражданского населения.
В заявлении, касающемся недавних актов насилия в Алеппо, приводятся кадры, на которых, по утверждению организации, боевики сбрасывают курдскую девочку со здания. Инцидент назван показательным примером жестокости, с которой сталкиваются курдские женщины, и символом морального краха экстремистских идеологий. В нем содержится призыв к писателям и интеллектуалам региона выступить против подобных злоупотреблений.
Курдский PEN-центр призвал соседние общества отказаться от того, что он назвал мышлением имперской эпохи и эпохи халифата, и принять плюрализм, равенство и взаимное признание прав. "Мы не стремимся к уничтожению какого-либо народа", — говорится в заявлении, утверждая, что сосуществование на современном Ближнем Востоке зависит от признания культурного, языкового и политического разнообразия.
В списке требований, адресованных "PEN International", группа призвала организацию публично осудить насилие в отношении курдов, выразить солидарность с курдскими женщинами, оказать давление на власти с целью гарантировать образование на курдском языке, принять меры против разжигания ненависти и призывов к насилию в СМИ, а также поддержать создание международной комиссии по расследованию нарушений прав человека в Алеппо, Африне и других частях Рожавы.
Это обращение дополняет растущее число предупреждений от курдских политических, культурных и религиозных лидеров на фоне усиления боевых действий на севере Сирии и зашедших в тупик переговоров между Дамаском и возглавляемыми курдами "Сирийскими демократическими силами" (СДС) по вопросам управления и интеграции. Хотя основные боевые действия утихли после 2020 года, в последние недели возобновились обстрелы, атаки беспилотников и локальные столкновения, которые привели к перемещению мирного населения и вызвали опасения по поводу более широкой эскалации.
Переводчик