Почти 4 000 случаев насилия против женщин были зарегистрированы в иракском Курдистане в 2011 году, включая 720 случаев систематических истязаний, сообщило правительство на прошлой неделе, но женские активисты говорят, что это число опирается на заниженные сведения.
В 2011 правительство зарегистрировало 3 766 случаев. Семьдесят шесть женщин были убиты или совершили самоубийство, 330 были сожжены или подожгли себя - общепринятая методика самоубийства женщин в регионе.
В Сулеймании, самой большой провинции региона приблизительно с 1.9 миллионами жителей, были зарегистрированы 1 673 случая, по сравнению с 1 322 в Эрбиле и 771 в Дохуке. Население Эрбиля оценивается приблизительно в 1.3 миллионов, в то время как у Дохука, самой маленькой провинции, приблизительно 200 000 жителей.
Курдо Омар, директор отдела, который исследовал статистику, сказал, что данные показывают понижение зарегистрированных случаев насилия над женщинами по сравнению с предыдущими годами, но женские активисты сказали, что сведения в регионе занижаются.
Хоузан Махмуд, представитель британской Организации Женской Свободы в Ираке, сказала "Рудав", что цифры "очень консервативны" и что статистика никогда не сможет показывать действительность угнетения женщин в Курдистане.
“В нашем обществе есть культура терпимости к насилию над женщинами. Мужчины легко убивают женщин, потому что законы, которые, как предполагается, защищают женщин, не действуют”, сказала она, добавляя, что большинство женщин в Курдистане не сообщает о преступлениях из-за недоверия к полиции или страха перед клеймом, потому что в Курдистане "племенные законы сильнее, чем гражданские."
"Они не сообщают о преступлениях, потому что они не могут положится на полицию или не хотят навлечь позор на так называемую честь их мужа. Иногда семья скрывает это, чтобы защитить свою "честь" и избежать клейма," добавила она.
После незначительного повышения количества истцов, подающих в связи с жестокостями их мужей и членов семьи мужского пола, статистические данные показывают в 2011 году свидетельства систематических истязаний, используемых в качестве самого частого физического насилия против женщин в регионе.
В области Сулеймании из общего количества женщин, зарегистрированных в качестве жертв семейного насилия, 720 были подвергнуты систематическим истязаниям, говорит отдел. Самосожжение также было очень распространено.
"Я не имела больше ничего в жизни, и именно поэтому я подожгла себя. Моя единственная надежда была - мои дети, которые просыпались среди ночи, потому что я кричала, когда мой муж бил меня," сказала курдская женщина, которая в прошлом году подожгла себя в знак протеста против оскорбительного отношения своего мужа, после чего была направлена в английский город Лидс из Курдистана для лечения.
Она говорила с "Рудав" на условиях анонимности и сказала, что если бы на помощь не прибежали ее ближайшие соседи, она "тотчас сгорела бы до смерти."
Ее старший брат отвез ее в Англию в декабре. Теперь она ждет косметической операции, чтобы вылечить свои ожоги.
Самосожжение - наиболее распространенный метод самоубийства, используемый курдскими женщинами, и он часто является выходом из оскорбительных ситуаций. Поэтому, в Курдистане это классифицируется как насилие, совершенное против женщин.
"Когда я это делала, я думала, что или умру, или выживу полусгоревшей, и тогда он прекратит бить меня перед моими детьми," сказала в Англии женщина, оставшаяся в живых после самосожжения.
Переводчик