новостной сайт о событиях в курдском регионе

Дорогие читатели, представляем вашему вниманию новые рассказы из книги воспоминаний известного курдского писателя Амарике Сардара "Тоска".

Полностью серию "ВОСПОМИНАНИЙ  ИЗ  ДЕТСТВА" вы можете прочесть в нашем разделе "Книги".

Редакция сайта благодарит писателя и его дочь Нуре Сардарян за предоставленную возможность опубликовать рассказы на страницах нашего сайта.

ТРИ  "ПАРТИЙНЫХ"  ЯГНЕНКА



    Мне было 11 лет. (Речь идет о послевоенных, 1946-1947 годах – прим. переводчика). В нашем хозяйстве было 3 овцы и 3 ягненка. Я назвал одного ягненка Шамирамян (по фамилии первого секретаря Алагязского районного комитета партии), второго – Аветисян (так звучала фамилия председателя районного исполкома), а третьего – Катвалян (это был начальник отдела милиции).
Однажды к нам домой явился посыльный и сказал мне, чтобы я шел в колхозную контору. Почему меня туда вызывают, он не сказал. Я пошел. В конторе оказалось несколько наших сельчан и еще один незнакомый мне человек. Это был армянин, который повернулся ко мне и сказал по-армянски:
- Подойди поближе.
Я подошел. Он спросил меня:
- Сколько у вас овец?
Я ответил:
- Три.
- А сколько у вас ягнят?
Я сказал:
- Три.
- А как зовут ваших ягнят?
Я перечислил клички, которые дал моим ягнятам. Тот армянин встал, шагнул ко мне, влепил хорошую затрещину и сказал:
- Больше не смей так их называть, понял? А ну марш отсюда!
Позже я узнал, что кто-то из наших сельчан пошел в райцентр и рассказал партийному комитету о кличках моих ягнят. Тот, который ударил меня, работал в том парткоме и именно из-за этого сигнала и приехал в нашу деревню.

Перевод с курдского

Нуре Сардарян

Читать дальше

Теги: Амарике Сардар, Нуре Сардарян