Тридцатитрехлетняя Залал по своему опыту знает, что партизанам "Рабочей партии Курдистана" (РПК), которые выводят свои силы из Турции на базы в горах Иракского Курдистана в рамках мирного соглашения с Анкарой, будет трудно адаптироваться к новой жизни в качестве гражданских лиц. Интервью с Залал опубликовала газета "Rudaw".
"У них будут очень трудные времена", говорит она, услышав новость, что первые группы боевиков РПК прибыли в Иракский Курдистан. Около 2000 бойцов, как ожидается, оставят Турцию в рамках мирного процесса, направленного на прекращение трех десятилетий конфликта, который унес более 40 тысяч жизней.
Самой Залал потребовались годы для адаптации к новой жизни, после того как она покинула РПК семь лет назад. Залал было лишь 18 лет, когда она оставила турецкую деревню, чтобы присоединиться к РПК. Девять лет спустя она покинула организацию, после разногласий по поводу женского стиля одежды для занятий спортом. Она настаивала, что женщины должны носить футболки и шорты, как и мужчины. После наказания за своеволие в виде одного месяца изоляции, ее освободили благодаря поддержке товарищей.
По ее словам, она испытала боль разочарования в политике организации, которая, как предполагается, выступает в пользу прав женщин, но не всегда действует соответственно. 18 месяцев спустя она покинула РПК без согласия ее высших командиров, и опасалась за свою жизнь.
"Я была напугана, и ждала, что меня придут убить", вспоминает она, добавляя, что не могла вернуться в свою деревню или страну, опасаясь преследований. "А в Ираке курды боялись нас. Они думали, что попадут в беду, если поддержат нас".
Разница между Залал и партизанами РПК, прибывающими в Курдистан, в том, что последние не покинули организацию, но женщина опасается, что, как только они присоединятся к гражданской жизни, они столкнуться с теми же трудностями, которые испытала она.
Сначала у нее не было ни денег, ни работы, и было нелегко найти крышу над головой. Единственная помощь, которую она получила, поступила от бывших товарищей. "Были дни, когда мне было нечего есть".
Из-за непривычной в курдском обществе самостоятельности, многие принимали ее за проститутку. "Они думают, что девушка, которая боролась в горах, должна, безусловно, потерять свою честь", говорит Залал.
Все было чуждо ей, даже обращение с деньгами, которых у нее не было прежде в РПК.
"Как бойцы, мы забыли все о деньгах и как они работают ", говорит она, вспоминая, что была настолько наивна, что согласилась арендовать комнату большей стоимостью, чем могла заработать, что вызвало большие проблемы с владельцем жилья.
Приготовление еды также стало проблемой. Нельзя сказать, что она не знала, как это делается, но она не знала, как готовить в небольших количествах.
"Я привыкла к готовке на сто человек и более. Но сделать что-то, чтобы поесть в течение одного или двух дней мне в начале не удавалось".
Но самая большая проблема была психологической, говорит Залал.
"Это как если бы вас оставили среди моря, а вы не умеете плавать", говорит она.
Теперь она заботится о своем брате, который покинул РПК шесть месяцев назад, и живет с ней. Она пытается помочь ему. "Для нас нет никакой терапии. То, что нам нужно, это любовь и доверие", объясняет она. "Я до сих пор испытываю моменты депрессии".
В конце концов, Залал начала адаптироваться. Она купила тележки для продажи попкорна, начал сдавать их в аренду и продавать для малого бизнеса. Сегодня она успешная деловая женщина с удобным домом и даже имеет горничную.
Хотя она живет в относительной роскоши, ее эмоциональные шрамы до сих пор не исцелены. Большинство ее друзей до сих пор - бывшие партизаны РПК, потому что ей не удалось построить прочные дружеские отношения с другими людьми.
Сегодня, по ее словам, она ничего не боится. Показывая шрамы от перестрелки, в которой она могла погибнуть, она улыбается: "Мои товарищи говорят, что я, как кошка, что у меня есть девять жизней".
Теги: Турция, Турецкий Курдистан, курды, РПК, Иракский Курдистан, Курдистан
Переводчик