Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Новые имена в нашей поэзии: Юджел Аслан

Просмотры4018Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-05-31
Новые имена в нашей поэзии: Юджел Аслан

От переводчика:

    Дорогие читатели! Когда я читала стихотворения этого автора в оригинале, они так мне понравились, что я, которая перевожу в основном только прозу, не смогла сдержаться и перевела несколько его стихотворений на русский язык. Чем больше я читала его стихов, тем сильнее убеждалась в том, что передо мной – настоящий поэт, которому дарован поэтический талант самой природой. И как же я была удивлена, когда узнала, что он нигде не учился и ни одного дня не ходил в школу…

Этот человек – самоучка, который самостоятельно научился даже арабскому: когда его дед читал Коран, он стоял у него за спиной, следил за его чтением и так, постепенно, научился арабскому письму и языку.


Уважаемые читатели! Читая его стихи (а ему особенно хорошо удаются четверостишия), вы сами можете убедиться в том, что перед вами – молодой и начинающий поэт, у которого довольно хороший уровень и который подает большие надежды. Он очень искренен, глубоко чувствует и пишет о том, что не дает покоя его сердцу и разуму. На наш взгляд, ему необходимо, опираясь на свой талант, продолжать работать над собой, побольше читать поэзию и уделить особое внимание курдскому фольклору, в частности, его лирическим образцам. Я убеждена: приобретение новых знаний, повышение своего уровня, кропотливая постоянная работа и, самое главное, искренность по отношению к своему перу – все это вкупе будет способствовать тому, что в скором времени у нас появится новый и замечательный поэт, который привнесет свой вклад в нашу современную курдскую поэзию.


Мы желаем ему больших творческих успехов и покорения новых высот.

Нуре Сардарян (Нура Амарик),
член Союза писателей Армении.

 

 

 

 

 

ДВЕ СТРАНИЧКИ

Той ночью сердце поделил я на странички две:
Одну из них тебе отдал, другую взял себе.
Твою украсил розами, стихами,
Себе оставил с болью и слезами.


 

 

 

УВЫ, СЕСТРА, УВЫ…

Увы, сестра, увы,
Годами
С пустыми нашими руками,
С порожним грузом и упавшими плечами
Мы на земле отцов и дедов
Остались в горестном молчаньи.


 

 

 

КОСТОЧКА

Я косточкой всю зиму пролежал в кладовой,
Весною в поле унесен водой,
Там и пророс, но талую не выпью воду,
Подайте мне глоток любви большой.


 

 

 

ОХОТНИК И ЛАНИ

Не торопись, охотник, нынче на охоту,
И лук не трогай свой, и стрелы не пускай,
А лучше вместо крови выпей воду
И не бери грех на душу, пусти нас вдаль.

Охотник, смилуйся, мы пара горных ланей,
От злых людей бежали в лес чужой,
И хоть ты голоден, тебя мы заклинаем:
Нас взглядом не ищи, уйти позволь…


 

 

 

УЕДУ  Я

Я больше не хочу ни с кем делиться,
И никому не стану доверять,
Уеду-ка отсюда, да подальше
И с нового листа я жизнь начну опять.

Перевод с курдского
Нуре Сардарян (Нура Амарик).



Об авторе:

Юджел Аслан родился в 1975 году в селе Кырымка (Qirimqa) недалеко от города Эрзрум в большой семье, где стал девятым из 10 детей. Будущий поэт рос в непростых условиях, и из-за материальных трудностей, которые испытывала семья, отец не позволил ему учиться. Однако Юджел, испытывая большую тягу к знаниям, самостоятельно научился читать и писать. В настоящее время он живет в Стамбуле и работает в строительной компании. Ю.Аслан женат, имеет 3 детей – двух дочерей и сына. Знает курдский, турецкий, владеет также арабским языком и немного говорит и читает по-русски. Время от времени едет в родные края и с большим удовольствием вместе с семьей поднимается на горные пастбища, где остается наедине с природой и черпает из нее творческое вдохновение.

   

Теги: Юджел Аслан, Нуре Сардарян, курды


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Масуд Барзани: иракский парламент принимает меры по исправлению прошлой практики

2025-01-22 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани: иракский парламент принимает меры по исправлению прошлой практики

Президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК), курдский лидер Масуд Барзани похвалил иракский парламент за принятие законопроекта о реституции имущества...

Катар пригласил Масрура Барзани посетить Доху с официальным визитом

2025-01-22 Kurdistan.Ru
Катар пригласил Масрура Барзани посетить Доху с официальным визитом

Премьер-министр региона Курдистан Масрур Барзани объявил, что получил официальное приглашение от правительства Катара посетить Доху...

На месторождении East Baghdad, расположенном в центральной части Ирака, обнаружены огромные запасы нефти

2025-01-22 neftegaz.ru
На месторождении East Baghdad, расположенном в центральной части Ирака, обнаружены огромные запасы нефти

Иракская Midland (Middle) Oil Company (MdOC) разведала крупную залежь нефти на месторождении East Baghdad.Об этом заявил гендиректор компании М. Хассан...

Премьер-министр Барзани и лидер Йемена обсудили региональный мир на форуме в Давосе

2025-01-22 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани и лидер Йемена обсудили региональный мир на форуме в Давосе

21 января в Давосе премьер-министр Курдистана Масрур Барзани встретился с заместителем председателя Президентского совета руководства и президентом Южного переходного совета Йемена Аидроосом Зубайди...

Иран готов начать переговоры с Трампом об отмене санкций

2025-01-22 tass.ru
Иран готов начать переговоры с Трампом об отмене санкций

Иран готов возобновить переговоры с США по вопросу отмены санкций, если соответствующее желание изъявит новый американский президент Дональд Трамп...

Лидер новых властей Сирии намерен улучшить отношения с США

2025-01-22 gazeta.ru
Лидер новых властей Сирии намерен улучшить отношения с США

Лидер новых сирийских властей Ахмед аш-Шараа выразил свои поздравления Дональду Трампу по случаю его инаугурации на пост президента США. Об этом сообщает газета Al Watan...

Масуд Барзани и KNC обсудили ключевые события в Сирии

2025-01-22 Kurdistan.Ru
Масуд Барзани и KNC обсудили ключевые события в Сирии

Во вторник, 21 января, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани, принял президента "Курдского национального совета Сирии" (KNC) в Эрбиле...

Хаджи Махмуд заявил о скором формировании нового правительства Курдистана

2025-01-22 Kurdistan.Ru
Хаджи Махмуд  заявил о скором формировании нового правительства Курдистана

21 января глава "Социал-демократической партии Курдистана" Мохамед Хаджи Махмуд заявил, что новое Региональное правительство Курдистана (КРГ) будет сформировано максимум в течение полутора месяцев...

Курдские лидеры выразили соболезнования Турции в связи с трагическим пожаром в отеле

2025-01-22 Kurdistan.Ru
Курдские лидеры выразили соболезнования Турции в связи с трагическим пожаром в отеле

21 января курдский лидер Масуд Барзани, глава "Демократической партии Курдистана" (ДПК), направил Турции соболезнование в связи с трагическим пожаром в отеле в провинции Болу, в результате которого погибли десятки людей...

"Альянс Аль-Азм" призывает к действиям в связи с потерей экспорта нефти в размере 18 млрд долларов США

2025-01-21 Kurdistan.Ru
"Альянс Аль-Азм" призывает к действиям в связи с потерей экспорта нефти в размере 18 млрд долларов США

20 января глава "Альянса Аль-Азм" Мутанна аль-Самарраи призвал парламент Ирака срочно принять поправки к бюджету для решения проблемы экономических потерь в размере 18 млрд долларов США, вызванных приостановкой экспорта нефти из Курдистана...

Горы Азмар привлекают туристов в Сулейманию

2025-01-21 Kurdistan.Ru
Горы Азмар привлекают туристов в Сулейманию

Горы Азмар, расположенные в провинции Сулеймания Иракского Курдистана, превратились в потрясающий белый холст после сильного снегопада, привлекая граждан и туристов из разных регионов насладиться уникальным зимним пейзажем...

МИД Ирана заявил, что ХАМАС находится в сердцах палестинцев

2025-01-21 ria.ru
МИД Ирана заявил, что ХАМАС находится в сердцах палестинцев

ХАМАС находится в сердцах палестинцев, никто не может игнорировать роль движения в будущем Палестины, заявил на еженедельной пресс-конференции официальный представитель МИД Ирана Исмаил Багаи...

Эрбиль и Багдад сформировали совместную группу для разрешения споров о зарплате

2025-01-21 Kurdistan.Ru
Эрбиль и Багдад сформировали совместную группу для разрешения споров о зарплате

Региональное правительство Курдистана (КРГ) 20 января объявило о формировании совместной группы из федерального и регионального министерств финансов для решения вопросов заработной платы курдских служащих...

"Промомед" планирует выйти на фармацевтический рынок Ирака

2025-01-21 vedomosti.ru
"Промомед" планирует выйти на фармацевтический рынок Ирака

Компания "Промомед" планирует выйти на фармацевтический рынок Ирака, ее производственная площадка АО "Биохимик" в Саранске уже прошла проверку минздрава республики и получила соответствующий сертификат...

Регион Курдистан представит отчет о прогрессе в области прав человека на обзоре ООН

2025-01-21 Kurdistan.Ru
Регион Курдистан представит отчет о прогрессе в области прав человека на обзоре ООН

Региональное правительство Курдистана (КРГ) примет участие в составе делегации Ирака в 48-м Универсальном периодическом обзоре (УПО) по правам человека в Женеве...

Президент Нечирван Барзани поздравил Трампа с инаугурацией

2025-01-21 Kurdistan.Ru
Президент Нечирван Барзани поздравил Трампа с инаугурацией

20 января президент Курдистана Нечирван Барзани поздравил президента США Дональда Трампа с официальным вступлением в должность после принятия присяги...

В Турции задержали лидера оппозиционной партии

2025-01-21 tass.ru
В Турции задержали лидера оппозиционной партии

Лидер турецкой оппозиционной партии "Зафер" Умит Оздаг был задержан в Анкаре по обвинению в оскорблении президента страны Реджепа Тайипа Эрдогана...

Глава МИД Турции поднимет тему снятия санкций с Сирии, сообщил источник

2025-01-20 ria.ru
Глава МИД Турции поднимет тему снятия санкций с Сирии, сообщил источник

Министр иностранных дел Турции Хакан Фидан в ходе встречи с еврокомиссаром Хаджей Лабиб, как ожидается, поднимет тему необходимости снятия санкций с Сирии и участия Евросоюза в восстановлении страны...

Команда Трампа заявила о необходимости "принять решения по Ирану"

2025-01-20 tass.ru
Команда Трампа заявила о необходимости "принять решения по Ирану"

Администрация избранного президента США Дональда Трампа считает, что в течение следующего месяца необходимо "принять решения по Ирану". Об этом заявил будущий помощник Трампа по национальной безопасности Майк Уолтц в интервью телеканалу CBS News...

Новый министр обороны Сирии отверг предложение СДС о военном блоке

2025-01-20 Kurdistan.Ru
Новый министр обороны Сирии отверг предложение СДС о военном блоке

Недавно назначенный министр обороны Сирии Мурхаф Абу Касра 19 января сделал резкие комментарии относительно интеграции поддерживаемых США курдских бойцов из "Сирийских демократических сил" (СДС) в сирийскую армию...

Иракский парламент вносит поправки в бюджет расходов на добычу нефти в Курдистане

2025-01-20 Kurdistan.Ru
Иракский парламент вносит поправки в бюджет расходов на добычу нефти в Курдистане

Финансовый комитет парламента Ирака проголосовал за внесение поправок в бюджет на 2025 год, увеличив расходы, выделяемые на добычу и транспортировку нефти в регионе Курдистан...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Январь
ПнВтСрЧтПтСбВс
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика