Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Новые имена в нашей поэзии: Юджел Аслан

Просмотры3831Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-05-31
Новые имена в нашей поэзии: Юджел Аслан

От переводчика:

    Дорогие читатели! Когда я читала стихотворения этого автора в оригинале, они так мне понравились, что я, которая перевожу в основном только прозу, не смогла сдержаться и перевела несколько его стихотворений на русский язык. Чем больше я читала его стихов, тем сильнее убеждалась в том, что передо мной – настоящий поэт, которому дарован поэтический талант самой природой. И как же я была удивлена, когда узнала, что он нигде не учился и ни одного дня не ходил в школу…

Этот человек – самоучка, который самостоятельно научился даже арабскому: когда его дед читал Коран, он стоял у него за спиной, следил за его чтением и так, постепенно, научился арабскому письму и языку.


Уважаемые читатели! Читая его стихи (а ему особенно хорошо удаются четверостишия), вы сами можете убедиться в том, что перед вами – молодой и начинающий поэт, у которого довольно хороший уровень и который подает большие надежды. Он очень искренен, глубоко чувствует и пишет о том, что не дает покоя его сердцу и разуму. На наш взгляд, ему необходимо, опираясь на свой талант, продолжать работать над собой, побольше читать поэзию и уделить особое внимание курдскому фольклору, в частности, его лирическим образцам. Я убеждена: приобретение новых знаний, повышение своего уровня, кропотливая постоянная работа и, самое главное, искренность по отношению к своему перу – все это вкупе будет способствовать тому, что в скором времени у нас появится новый и замечательный поэт, который привнесет свой вклад в нашу современную курдскую поэзию.


Мы желаем ему больших творческих успехов и покорения новых высот.

Нуре Сардарян (Нура Амарик),
член Союза писателей Армении.

 

 

 

 

 

ДВЕ СТРАНИЧКИ

Той ночью сердце поделил я на странички две:
Одну из них тебе отдал, другую взял себе.
Твою украсил розами, стихами,
Себе оставил с болью и слезами.


 

 

 

УВЫ, СЕСТРА, УВЫ…

Увы, сестра, увы,
Годами
С пустыми нашими руками,
С порожним грузом и упавшими плечами
Мы на земле отцов и дедов
Остались в горестном молчаньи.


 

 

 

КОСТОЧКА

Я косточкой всю зиму пролежал в кладовой,
Весною в поле унесен водой,
Там и пророс, но талую не выпью воду,
Подайте мне глоток любви большой.


 

 

 

ОХОТНИК И ЛАНИ

Не торопись, охотник, нынче на охоту,
И лук не трогай свой, и стрелы не пускай,
А лучше вместо крови выпей воду
И не бери грех на душу, пусти нас вдаль.

Охотник, смилуйся, мы пара горных ланей,
От злых людей бежали в лес чужой,
И хоть ты голоден, тебя мы заклинаем:
Нас взглядом не ищи, уйти позволь…


 

 

 

УЕДУ  Я

Я больше не хочу ни с кем делиться,
И никому не стану доверять,
Уеду-ка отсюда, да подальше
И с нового листа я жизнь начну опять.

Перевод с курдского
Нуре Сардарян (Нура Амарик).



Об авторе:

Юджел Аслан родился в 1975 году в селе Кырымка (Qirimqa) недалеко от города Эрзрум в большой семье, где стал девятым из 10 детей. Будущий поэт рос в непростых условиях, и из-за материальных трудностей, которые испытывала семья, отец не позволил ему учиться. Однако Юджел, испытывая большую тягу к знаниям, самостоятельно научился читать и писать. В настоящее время он живет в Стамбуле и работает в строительной компании. Ю.Аслан женат, имеет 3 детей – двух дочерей и сына. Знает курдский, турецкий, владеет также арабским языком и немного говорит и читает по-русски. Время от времени едет в родные края и с большим удовольствием вместе с семьей поднимается на горные пастбища, где остается наедине с природой и черпает из нее творческое вдохновение.

   

Теги: Юджел Аслан, Нуре Сардарян, курды


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Барзани поблагодарил Нидерланды за помощь

2024-06-25 Kurdistan.Ru
Барзани поблагодарил Нидерланды за помощь

24 июня президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани встретился с уходящим послом Нидерландов в Ираке Хансом Санди, чтобы обсудить двусторонние отношения между Курдистаном и Нидерландами...

Эрбиль и Багдад активируют единую систему дорожного движения

2024-06-25 Kurdistan.Ru
Эрбиль и Багдад активируют единую систему дорожного движения

Главное управление дорожного движения Ирака объявило об активации единой системы дорожного движения между федеральным правительством и Региональным правительством Курдистана (КРГ)...

Кардинал Сако высоко оценил поддержку руководителей Курдистана

2024-06-25 Kurdistan.Ru
Кардинал Сако высоко оценил поддержку руководителей Курдистана

Патриарх Халдейской церкви Ирака и мира кардинал Луи Рафаэль Сако выразил признательность курдскому лидеру Масуду Барзани и политическому руководству Курдистана, высоко оценив их роль в восстановлении его положения и в разрешении кризиса...

Премьер-министр Курдистана и посол Нидерландов обсудили двусторонние отношения

2024-06-25 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана и посол Нидерландов обсудили двусторонние отношения

Премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани 24 июня встретился с послом Нидерландов в Ираке Хансом Санди, чтобы обсудить региональные события и отношения между Эрбилем и Амстердамом...

The National: Лидеры ХАМАС переедут из Дохи в Багдад

2024-06-25 business-gazeta.ru
The National: Лидеры ХАМАС переедут из Дохи в Багдад

Палестинское движение ХАМАС хочет покинуть Катар и переехать в Ирак. Как пишет газета The National, на такой шаг руководство крыла готово пойти из-за усиливающегося давления со стороны Дохи и Вашингтона относительно мирных переговоров...

Турция поднимет на саммите НАТО вопрос солидарности в борьбе с терроризмом

2024-06-25 tass.ru
Турция поднимет на саммите НАТО вопрос солидарности в борьбе с терроризмом

Турция на предстоящем в июле в Вашингтоне саммите НАТО поднимает вопрос солидарности стран-членов альянса в борьбе с терроризмом...

Курдская спортсменка получила золотую медаль на чемпионате Алматинской области

2024-06-25 Kurdistan.Ru
Курдская спортсменка получила золотую медаль на чемпионате Алматинской области

Юная курдская спортсменка София Бабаева заняла первое место и стала обладательницей золотой медали на чемпионате Алматинской области...

Представительница Курдистана сообщила, что в Италии нашли 35 тел утонувших мигрантов

2024-06-24 Kurdistan.Ru
Представительница Курдистана сообщила, что в Италии нашли 35 тел утонувших мигрантов

Представительница Регионального правительства Курдистана (КРГ) в Италии Резан Хама Салих сообщила, что в результате поиска погибших в инциденте с лодкой недалеко от побережья южной Италии, на данный момент обнаружено 35 тел...

Российские археологи обнаружили в Ираке керамику времен зарождения цивилизации

2024-06-24 ren.tv
Российские археологи обнаружили в Ираке керамику времен зарождения цивилизации

Древнейшую цивилизацию из когда-либо обнаруженных на нашей Земле изучают российские ученые. Раскопки проходят на юго-востоке Ирака...

Премьер-министр Ирака: Завершение миссии коалиции близко

2024-06-24 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Ирака: Завершение миссии коалиции близко

Премьер-министр Ирака Мухаммед Шиа Ас-Судани объявил, что вскоре будет достигнуто соглашение со странами-членами Международной коалиции относительно даты прекращения их миссии в стране...

Салих Муслим: США против наших выборов

2024-06-24 Kurdistan.Ru
Салих Муслим: США против наших выборов

Сопредседатель "Партии Демократического Союза" (PYD) Салех Муслим заявил, что власти Сирийского Курдистана решили провести выборы в августе...

Барзани принял нового консула Великобритании

2024-06-24 Kurdistan.Ru
Барзани принял нового консула Великобритании

Курдский лидер Масуд Барзани, президент "Демократической партии Курдистана" (ДПК), принял недавно назначенного генерального консула Великобритании в Эрбиле Эндрю Бизли. Об этом говорится в заявлении штаб-квартиры Барзани...

СМИ: Турция предупредила США о риске столкновения в случае выборов на севере Сирии

2024-06-23 tass.ru

Турецкие власти предупредили о риске столкновения с США в Сирии, если в курдских регионах на севере этой страны состоятся муниципальные выборы...

"Хезболла" хранит большое количество иранского оружия в аэропорту Бейрута — Telegraph

2024-06-23 eadaily.com
"Хезболла" хранит большое количество иранского оружия в аэропорту Бейрута — Telegraph

Ливанская группировка "Хезболла" хранит огромное количество иранского оружия, ракет и взрывчатки в главном международном аэропорту Бейрута имени Рафика Харири...

Хуситы совместно с "Исламским сопротивлением Ирака" атаковали суда в порту Израиля

2024-06-23 interaffairs.ru
Хуситы совместно с "Исламским сопротивлением Ирака" атаковали суда в порту Израиля

Йеменское движение "Ансар Аллах" и "Исламское сопротивление Ирака" нанесли удары по четырем судам в израильском порту Хайфа, заявил представитель хуситов Яхья Сариа...

Турция похвалила Армению за признание Палестины

2024-06-23 eadaily.com
Турция похвалила Армению за признание Палестины

Министерство иностранных дел Турции положительно восприняло решение Армении признать Государство Палестина. Соответствующее заявление сегодня, 21 июня, сделало турецкое внешнеполитическое ведомство...

СМИ: в США заявили Израилю, что поддержат его в случае войны с "Хезболлой"

2024-06-23 ria.ru
СМИ: в США заявили Израилю, что поддержат его в случае войны с "Хезболлой"

В США заверили Израиль, что они готовы поддержать его в случае начала полномасштабной войны с ливанским шиитским движением "Хезболлах", сообщает телеканал CNN...

Турция опровергла утверждения о 2,5 млн беженцев в Стамбуле

2024-06-23 tass.ru
Турция опровергла утверждения о 2,5 млн беженцев в Стамбуле

Центр по борьбе с дезинформацией при администрации президента Турции назвал несостоятельными утверждения о том, что в 16-миллионом Стамбуле проживают порядка 2,5 млн беженцев, в основном сирийских...

Более 117 000 туристов посетили Эрбиль во время праздника Курбан-Байрам

2024-06-21 Kurdistan.Ru
Более 117 000 туристов посетили Эрбиль во время праздника Курбан-Байрам

Офис губернатора Эрбиля, главной провинции Иракского Курдистана, объявил об успешной реализации планов департамента туризма в отношении праздников Курбан-Байрама, сообщив, что за четыре дня Эрбиль посетили более 117 000 туристов...

Курдистан отправляет команду в Италию из-за новой трагедии с мигрантами

2024-06-21 Kurdistan.Ru
Курдистан отправляет команду в Италию из-за новой трагедии с мигрантами

Региональное правительство Курдистана (КРГ) направило в Италию специальную группу для наблюдения за спасательной операцией после затопления лодок с мигрантами, поскольку многие из жертв — курды...

У МАГАТЭ нет доказательств разработки Ираном ядерного оружия

2024-06-21 tass.ru

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) не обладает доказательствами того, что Иран работает над созданием ядерного оружия. Об этом сообщил в интервью швейцарской газете Neue Zürcher Zeitung генеральный директор организации Рафаэль Гросси...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Июнь
ПнВтСрЧтПтСбВс
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика