Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Новые имена в нашей поэзии: Юджел Аслан

Просмотры4184Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-05-31
Новые имена в нашей поэзии: Юджел Аслан

От переводчика:

    Дорогие читатели! Когда я читала стихотворения этого автора в оригинале, они так мне понравились, что я, которая перевожу в основном только прозу, не смогла сдержаться и перевела несколько его стихотворений на русский язык. Чем больше я читала его стихов, тем сильнее убеждалась в том, что передо мной – настоящий поэт, которому дарован поэтический талант самой природой. И как же я была удивлена, когда узнала, что он нигде не учился и ни одного дня не ходил в школу…

Этот человек – самоучка, который самостоятельно научился даже арабскому: когда его дед читал Коран, он стоял у него за спиной, следил за его чтением и так, постепенно, научился арабскому письму и языку.


Уважаемые читатели! Читая его стихи (а ему особенно хорошо удаются четверостишия), вы сами можете убедиться в том, что перед вами – молодой и начинающий поэт, у которого довольно хороший уровень и который подает большие надежды. Он очень искренен, глубоко чувствует и пишет о том, что не дает покоя его сердцу и разуму. На наш взгляд, ему необходимо, опираясь на свой талант, продолжать работать над собой, побольше читать поэзию и уделить особое внимание курдскому фольклору, в частности, его лирическим образцам. Я убеждена: приобретение новых знаний, повышение своего уровня, кропотливая постоянная работа и, самое главное, искренность по отношению к своему перу – все это вкупе будет способствовать тому, что в скором времени у нас появится новый и замечательный поэт, который привнесет свой вклад в нашу современную курдскую поэзию.


Мы желаем ему больших творческих успехов и покорения новых высот.

Нуре Сардарян (Нура Амарик),
член Союза писателей Армении.

 

 

 

 

 

ДВЕ СТРАНИЧКИ

Той ночью сердце поделил я на странички две:
Одну из них тебе отдал, другую взял себе.
Твою украсил розами, стихами,
Себе оставил с болью и слезами.


 

 

 

УВЫ, СЕСТРА, УВЫ…

Увы, сестра, увы,
Годами
С пустыми нашими руками,
С порожним грузом и упавшими плечами
Мы на земле отцов и дедов
Остались в горестном молчаньи.


 

 

 

КОСТОЧКА

Я косточкой всю зиму пролежал в кладовой,
Весною в поле унесен водой,
Там и пророс, но талую не выпью воду,
Подайте мне глоток любви большой.


 

 

 

ОХОТНИК И ЛАНИ

Не торопись, охотник, нынче на охоту,
И лук не трогай свой, и стрелы не пускай,
А лучше вместо крови выпей воду
И не бери грех на душу, пусти нас вдаль.

Охотник, смилуйся, мы пара горных ланей,
От злых людей бежали в лес чужой,
И хоть ты голоден, тебя мы заклинаем:
Нас взглядом не ищи, уйти позволь…


 

 

 

УЕДУ  Я

Я больше не хочу ни с кем делиться,
И никому не стану доверять,
Уеду-ка отсюда, да подальше
И с нового листа я жизнь начну опять.

Перевод с курдского
Нуре Сардарян (Нура Амарик).



Об авторе:

Юджел Аслан родился в 1975 году в селе Кырымка (Qirimqa) недалеко от города Эрзрум в большой семье, где стал девятым из 10 детей. Будущий поэт рос в непростых условиях, и из-за материальных трудностей, которые испытывала семья, отец не позволил ему учиться. Однако Юджел, испытывая большую тягу к знаниям, самостоятельно научился читать и писать. В настоящее время он живет в Стамбуле и работает в строительной компании. Ю.Аслан женат, имеет 3 детей – двух дочерей и сына. Знает курдский, турецкий, владеет также арабским языком и немного говорит и читает по-русски. Время от времени едет в родные края и с большим удовольствием вместе с семьей поднимается на горные пастбища, где остается наедине с природой и черпает из нее творческое вдохновение.

   

Теги: Юджел Аслан, Нуре Сардарян, курды


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Hurriyet: В Турции Рабочая партия Курдистана объявит о самороспуске

2025-04-24 rg.ru
Hurriyet: В Турции Рабочая партия Курдистана объявит о самороспуске

Рабочая партия Курдистана (РПК), признанная в Турции террористической, до конца апреля объявит о самороспуске. Об этом пишет турецкое издание Hurriyet...

Нечирван Барзани и Бархам Салих обсудили формирование нового кабинета правительства

2025-04-24 Kurdistan.Ru
Нечирван Барзани и Бархам Салих обсудили формирование нового кабинета правительства

Президент Курдистана Нечирван Барзани 23 апреля встретился с бывшим президентом Ирака Бархамом Салихом, чтобы обсудить текущие усилия по формированию нового Регионального правительства Курдистана (КРГ)...

Рубио: США и Иран еще далеки от заключения какого-либо соглашения

2025-04-24 tass.ru
Рубио: США и Иран еще далеки от заключения какого-либо соглашения

США и Иран пока еще далеки от заключения какой-либо сделки, однако Вашингтон привержен достижению приемлемого для всех мирного результата...

Министр иностранных дел Франции прибыл в Эрбиль

2025-04-24 Kurdistan.Ru
Министр иностранных дел Франции прибыл в Эрбиль

23 апреля министр иностранных дел Франции Жан-Ноэль Барро прибыл в столицу Иракского Курдистана, чтобы встретиться с высокопоставленными курдскими чиновниками в рамках своего официального визита в Ирак...

Иран назначил советника по связям с Иракским Курдистаном

2025-04-23 Kurdistan.Ru
Иран назначил советника по связям с Иракским Курдистаном

Власти иранской провинции Курдистан назначили Неджада Джахани своим новым стратегическим советником по отношениям с Иракским Курдистаном...

Лидер Сирии сообщил об отказе России выдать Асада

2025-04-23 kommersant.ru
Лидер Сирии сообщил об отказе России выдать Асада

Временный президент Сирии Ахмед аш-Шараа заявил, что Россия отказалась выдать новым сирийским властям бывшего главу Арабской Республики Башара Асада...

Hurriyet: США могут попросить Турцию сохранить нейтралитет в Сирии

2025-04-23 ria.ru
Hurriyet: США могут попросить Турцию сохранить нейтралитет в Сирии

США могут попросить Турцию не препятствовать использованию воздушного пространства Сирии в случае конфликта с Ираном и сохранить нейтралитет, сообщила газета Hürriyet со ссылкой на источники...

Эрбиль празднует единство в Национальный день молитвы

2025-04-23 Kurdistan.Ru
Эрбиль празднует единство в Национальный день молитвы

23 апреля в столице курдского региона Ирака, Эрбиле, стартовал первый в истории Курдистана Национальный день молитвы. Он объединил мировых религиозных лидеров, дипломатов и политических деятелей...

Asharq Al-Awsat: ХАМАС продвигает предложение по сделке с Израилем с помощью Турции

2025-04-23 tass.ru
Asharq Al-Awsat: ХАМАС продвигает предложение по сделке с Израилем с помощью Турции

Палестинское радикальное движение ХАМАС пытается продвинуть свою новую инициативу по достижению соглашения с Израилем о прекращении огня в секторе Газа при поддержке Турции...

В Курдистане отметили День курдской прессы

2025-04-23 Kurdistan.Ru
В Курдистане отметили День курдской прессы

22 апреля Синдикат журналистов Курдистана провел церемонию, посвященную 127-й годовщине курдской прессы, под названием "Реформа и регулирование СМИ: механизмы и решения"...

В МИД Ирана назвали условие для заключения ядерной сделки с США

2025-04-23 russian.rt.com
В МИД Ирана назвали условие для заключения ядерной сделки с США

Иран выразил готовность достигнуть ядерного соглашения в ходе непрямых переговоров с администрацией президента США Дональда Трампа, однако это возможно только при условии уважения национальных интересов Тегерана...

Четвертая Международная конференция по курдским исследованиям собрала в Эрбиле более 100 ученых

2025-04-23 Kurdistan.Ru
Четвертая Международная конференция по курдским исследованиям собрала в Эрбиле более 100 ученых

22 апреля в Университете Курдистана в Эрбиле стартовала четвертая Международная конференция по курдским исследованиям...

Syria TV: Сирия направила дополнительные силы на границу с Ираком

2025-04-23 tass.ru

Переходное правительство Сирии приняло меры по укреплению безопасности в пограничных районах с Ираком в связи с активизацией там вооруженных групп...

Израиль опроверг информацию о планах удара по объектам иранской ядерной программы в мае

2025-04-23 interfax.ru

Глава МИД Израиля Гидеон Саар заявил в интервью The Telegraph, что информация о планах израильских властей уже в мае атаковать объекты ядерной программы Ирана не соответствует действительности...

Лидеры Курдистана приняли нового посла Великобритании

2025-04-23 Kurdistan.Ru
Лидеры Курдистана приняли нового посла Великобритании

Президент Курдистана Нечирван Барзани 22 апреля встретился с недавно назначенным послом Великобритании в Ираке Ирфаном Сиддиком...

Турция нанесла удар по позициям РПК, разрушив дома мирных жителей

2025-04-18 Kurdistan.Ru
Турция нанесла удар по позициям РПК, разрушив дома мирных жителей

Турецкие войска атаковали позиции "Рабочей партии Курдистана" (РПК) в деревнях северной провинции Дохук Иракского Курдистана...

В Сулеймании готовятся к Пасхальным празднованиям

2025-04-18 Kurdistan.Ru
В Сулеймании готовятся к Пасхальным празднованиям

В городе Сулеймания Иракского Курдистана идут пасхальные приготовления в католической церкви Святого Иосифа Халдея...

Гросси: МАГАТЭ контактирует с Уиткоффом, чтобы помочь в переговорах с Ираном

2025-04-18 tass.ru
Гросси: МАГАТЭ контактирует с Уиткоффом, чтобы помочь в переговорах с Ираном

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) контактирует со спецпосланником президента США Стивеном Уиткоффом, чтобы помочь добиться положительного результата в переговорах с Ираном...

ДПК и ПСК готовятся назначить следующий кабинет министров

2025-04-18 Kurdistan.Ru
ДПК и ПСК готовятся назначить следующий кабинет министров

"Демократическая партия Курдистана" (ДПК) и "Патриотический союз Курдистана" (ПСК) завершили работу над проектом соглашения о формировании десятого кабинета Регионального правительства Курдистана (КРГ)...

В Дохуке начинается реставрация ключевых объектов

2025-04-18 Kurdistan.Ru
В Дохуке начинается реставрация ключевых объектов

Управление древностей провинции Дохук Иракского Курдистана начало реставрационные работы на шести исторических объектах в северном районе Амеди...

Курды намерены играть важную роль в будущем Сирии

2025-04-18 Kurdistan.Ru
Курды намерены играть важную роль в будущем Сирии

Выступая в Американском университете в Сулеймании курдский политик Хошияр Зибари заявил, что произошедшее в Сирии — "только начало"...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Апрель
ПнВтСрЧтПтСбВс
31123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика