Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Новые имена в нашей поэзии: Юджел Аслан

Просмотры4416Комментарии0 уменьшить шрифт нельзя увеличить шрифтоткрыть версию страницы для печатиразвернуть
2014-05-31
Новые имена в нашей поэзии: Юджел Аслан

От переводчика:

    Дорогие читатели! Когда я читала стихотворения этого автора в оригинале, они так мне понравились, что я, которая перевожу в основном только прозу, не смогла сдержаться и перевела несколько его стихотворений на русский язык. Чем больше я читала его стихов, тем сильнее убеждалась в том, что передо мной – настоящий поэт, которому дарован поэтический талант самой природой. И как же я была удивлена, когда узнала, что он нигде не учился и ни одного дня не ходил в школу…

Этот человек – самоучка, который самостоятельно научился даже арабскому: когда его дед читал Коран, он стоял у него за спиной, следил за его чтением и так, постепенно, научился арабскому письму и языку.


Уважаемые читатели! Читая его стихи (а ему особенно хорошо удаются четверостишия), вы сами можете убедиться в том, что перед вами – молодой и начинающий поэт, у которого довольно хороший уровень и который подает большие надежды. Он очень искренен, глубоко чувствует и пишет о том, что не дает покоя его сердцу и разуму. На наш взгляд, ему необходимо, опираясь на свой талант, продолжать работать над собой, побольше читать поэзию и уделить особое внимание курдскому фольклору, в частности, его лирическим образцам. Я убеждена: приобретение новых знаний, повышение своего уровня, кропотливая постоянная работа и, самое главное, искренность по отношению к своему перу – все это вкупе будет способствовать тому, что в скором времени у нас появится новый и замечательный поэт, который привнесет свой вклад в нашу современную курдскую поэзию.


Мы желаем ему больших творческих успехов и покорения новых высот.

Нуре Сардарян (Нура Амарик),
член Союза писателей Армении.

 

 

 

 

 

ДВЕ СТРАНИЧКИ

Той ночью сердце поделил я на странички две:
Одну из них тебе отдал, другую взял себе.
Твою украсил розами, стихами,
Себе оставил с болью и слезами.


 

 

 

УВЫ, СЕСТРА, УВЫ…

Увы, сестра, увы,
Годами
С пустыми нашими руками,
С порожним грузом и упавшими плечами
Мы на земле отцов и дедов
Остались в горестном молчаньи.


 

 

 

КОСТОЧКА

Я косточкой всю зиму пролежал в кладовой,
Весною в поле унесен водой,
Там и пророс, но талую не выпью воду,
Подайте мне глоток любви большой.


 

 

 

ОХОТНИК И ЛАНИ

Не торопись, охотник, нынче на охоту,
И лук не трогай свой, и стрелы не пускай,
А лучше вместо крови выпей воду
И не бери грех на душу, пусти нас вдаль.

Охотник, смилуйся, мы пара горных ланей,
От злых людей бежали в лес чужой,
И хоть ты голоден, тебя мы заклинаем:
Нас взглядом не ищи, уйти позволь…


 

 

 

УЕДУ  Я

Я больше не хочу ни с кем делиться,
И никому не стану доверять,
Уеду-ка отсюда, да подальше
И с нового листа я жизнь начну опять.

Перевод с курдского
Нуре Сардарян (Нура Амарик).



Об авторе:

Юджел Аслан родился в 1975 году в селе Кырымка (Qirimqa) недалеко от города Эрзрум в большой семье, где стал девятым из 10 детей. Будущий поэт рос в непростых условиях, и из-за материальных трудностей, которые испытывала семья, отец не позволил ему учиться. Однако Юджел, испытывая большую тягу к знаниям, самостоятельно научился читать и писать. В настоящее время он живет в Стамбуле и работает в строительной компании. Ю.Аслан женат, имеет 3 детей – двух дочерей и сына. Знает курдский, турецкий, владеет также арабским языком и немного говорит и читает по-русски. Время от времени едет в родные края и с большим удовольствием вместе с семьей поднимается на горные пастбища, где остается наедине с природой и черпает из нее творческое вдохновение.

   

Теги: Юджел Аслан, Нуре Сардарян, курды


поделиться ссылкой в Ya.Ru поделиться ссылкой в ВКонтанте поделиться ссылкой в LiveJournal поделиться ссылкой в FaceBook'е поделиться ссылкой в Одноклассниках поделиться ссылкой в МоемМире на Mail.Ru поделиться ссылкой в FriendFeed поделиться ссылкой в МоемКруге поделиться ссылкой в MySpace поделиться ссылкой в Memori поделиться ссылкой в Twitter'е поделиться ссылкой в Google Buzz

еще нет ниодного комментария...

Вы не можете оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь
еще в рубрике

Эрбиль запускает новый дорожный проект на фоне туристического бума

2025-10-13 Kurdistan.Ru
Эрбиль запускает новый дорожный проект на фоне туристического бума

Власти Иракского Курдистана запустили дорожный проект стоимостью 25 миллионов долларов, который соединит 120-метровую и 150-метровую кольцевые дороги в Эрбиле...

В Сулеймании запустят водопровод "Дукан-3"

2025-10-13 Kurdistan.Ru
В Сулеймании запустят водопровод "Дукан-3"

Министерство муниципалитетов Курдистана 12 октября подписало контракт на запуск третьего водопровода, соединяющего Сулейманию с плотиной Дукан...

Франция финансирует реставрацию шести объектов культурного наследия в Дохуке

2025-10-13 Kurdistan.Ru
Франция финансирует реставрацию шести объектов культурного наследия в Дохуке

Департамент древностей провинции Дохук Иракского Курдистана объявил в воскресенье, 12 октября, что французская компания намерена отреставрировать шесть исторических объектов в районе Амеди на севере Дохука...

ДПК призывает к реформе "несправедливого" избирательного законодательства Ирака

2025-10-13 Kurdistan.Ru
ДПК призывает к реформе "несправедливого" избирательного законодательства Ирака

12 октября в преддверии парламентских выборов, намеченных на 11 ноября, лидер "Демократической партии Курдистана" (ДПК) Масуд Барзани назвал избирательное законодательство Ирака несправедливым...

В Анкаве открыта новая церковь

2025-10-13 Kurdistan.Ru
В Анкаве открыта новая церковь

12 октября премьер-министр Курдистана Масрур Барзани принял участие в церемонии открытия церкви Богоматери Света в Анкаве...

Иран приостановил сотрудничество с МАГАТЭ

2025-10-13 eadaily.com
Иран приостановил сотрудничество с МАГАТЭ

Иран прекратил сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ) и отложил выполнение соглашения с ним, заключенное в Египте, заявил глава МИД Исламской Республики Аббас Аракчи...

Путин и премьер Ирака обсудили намеченный на 15 октября первый Российско-Арабский саммит

2025-10-13 interfax.ru

Состоялся телефонный разговор президента России Владимира Путина с премьер-министром Ирака, действующим председателем саммита Лиги арабских государств Мухаммедом Судани, сообщила в четверг пресс-служба Кремля...

Турция уполномочена предупредить: Израиль заплатит высокую цену за срыв мирного плана

2025-10-13 eadaily.com
Турция уполномочена предупредить: Израиль заплатит высокую цену за срыв мирного плана

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган предупредил в минувшую пятницу, что если Израиль возобновит боевые действия в секторе Газа, то это будет сопряжено для еврейского государства с "высокой ценой"...

В ХАМАС заявили, что сложат оружие только после завершения урегулирования в Газе

2025-10-13 interfax.ru
В ХАМАС заявили, что сложат оружие только после завершения урегулирования в Газе

Движение ХАМАС готово передать другим структурам политический контроль над сектором Газа, однако оружие сложит только после достижения всеобъемлющего соглашения по урегулированию конфликта с Израилем и создания палестинского государства...

Курды согласились передать Дамаску нефтяные месторождения на северо-востоке Сирии

2025-10-13 kommersant.ru
Курды согласились передать Дамаску нефтяные месторождения на северо-востоке Сирии

Демократические силы Сирии (ДСС), возглавляемые курдами, согласились передать добычу нефти на месторождениях в провинции Дейр-эз-Зор сирийскому правительству...

Лидеры "евротройки" готовы возобновить переговоры с Ираном по ядерной программе

2025-10-12 tass.ru

Германия, Франция и Великобритания готовы возобновить переговоры с Ираном по ядерной программе с целью заключить всеобъемлющее и долгосрочное соглашение...

Нетаньяху заверил, что ХАМАС будет разоружен, а Газа — демилитаризована

2025-10-12 ng.ru
Нетаньяху заверил, что ХАМАС будет разоружен, а Газа — демилитаризована

Израиль готовится к реализации следующих этапов плана президента США Дональда Трампа, в рамках которых палестинское радикальное движение ХАМАС будет разоружено, а сектор Газа — демилитаризован...

Делегация курдов обсудит процесс интеграции СДС с сирийской армией

2025-10-12 tass.ru
Делегация курдов обсудит процесс интеграции СДС с сирийской армией

Командующий курдскими формированиями коалиции "Силы демократической Сирии" (СДС) Мазлюм Абди объявил о начале реализации соглашения с переходным правительством Дамаска об интеграции вооруженных сил...

Выборы в Ираке: "Исламское движение Курдистана" присоединяется к растущему бойкоту

2025-10-10 Kurdistan.Ru
Выборы в Ираке: "Исламское движение Курдистана" присоединяется к растущему бойкоту

9 октября "Исламское движение Курдистана" решило бойкотировать парламентские выборы, назначенные на 11 ноября, заявив, что политические системы как в Ираке, так и в Курдистане больше не способны обеспечить значимые реформы...

Президент Барзани прибыл в Анкару

2025-10-10 Kurdistan.Ru
Президент Барзани прибыл в Анкару

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани 9 октября прибыл в Анкару с официальным визитом. Он встретился с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом и с министром иностранных дел Турции Хаканом Фиданом...

Премьер-министр Курдистана встретился с новыми послами ЕС и Германии

2025-10-09 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Курдистана встретился с новыми послами ЕС и Германии

8 октября премьер-министр Иракского Курдистана Масрур Барзани принял в Эрбиле нового посла Европейского союза (ЕС) в Ираке Клеменса Семтнера...

Премьер-министр Барзани принял участие в церемонии открытия новой школы в Эрбиле

2025-10-09 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани принял участие в церемонии открытия новой школы в Эрбиле

Премьер-министр Курдистана Масрур Барзани 8 октября открыл новую школу в Эрбиле, подтвердив неизменную поддержку своего правительства развитию сектора образования и подчеркнув, что "будущее страны в надежных руках"...

"Группа справедливости Курдистана" примет участие в выборах

2025-10-09 Kurdistan.Ru
"Группа справедливости Курдистана" примет участие в выборах

Али Бапир, глава "Группы справедливости Курдистана" (Джамаат Аль-Адль), 8 октября выразил сомнения в возможности проведения парламентских выборов в Ираке в намеченные сроки, но подтвердил решение своей партии принять в них участие после внутренних обсужде

Нечирван Барзани принял послов Канады и Италии

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Нечирван Барзани принял послов Канады и Италии

В среду, 8 октября, президент Курдистана Нечирван Барзани обсудил с послом Канады в Ираке Кристофером Бёмом двусторонние отношения и последние политические события в стране...

Президент Курдистана выступил на Форуме "MERI 2025"

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Президент Курдистана выступил на Форуме "MERI 2025"

8 октября курдский президент Нечирван Барзани выступил на панельной дискуссии в рамках форума Института исследований Ближнего Востока (MERI) в Эрбиле под названием "Формирование будущего: видение мира и процветания"...

Президент Барзани послу Германии: Курдистан готовится к беспроблемным выборам

2025-10-08 Kurdistan.Ru
Президент Барзани послу Германии: Курдистан готовится к беспроблемным выборам

8 октября президент Курдистана Нечирван Барзани подтвердил готовность курдского региона обеспечить "беспроблемные и прозрачные" выборы в преддверии ноябрьских выборов в Ираке...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Октябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
На правах рекламы
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

На правах рекламы
Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2012 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.

Яндекс.Метрика