Весной 2014 года в Ереване вышла в свет новая книга курдского поэта, писателя и драматурга Барие Бала на русском языке под названием "Я и одинокий голубь".
Это седьмой по счету сборник нашего поэта, первые шесть книг которого были изданы на курдском языке: "Мой мир" (Ереван, 1974), "Куда идти" (Баку, 1994), "Моя Дилбар" (Бишкек, 2008), "Мать" (Бишкек, 2009), "Незавядшие цветы" (Бишкек, 2011) и "Десять событий" (Бишкек, 2012). До настоящего времени некоторые поэмы и стихотворения Б.Бала уже переводились на русский язык и были включены в последние из упомянутых сборников. Однако "Я и одинокий голубь" – это первый сборник Барие Бала, который полностью состоит из переведенных на русский язык его произведений.
Более известный как поэт, Барие Бала творит и в жанре прозы. Так, в сборник вошли его повести ("Я и одинокий голубь", "Мамочка Вардак и черный камень"), воспоминания (о Вазире Надри, Шамиль Аскерове, Мамаде Бабаеве, о своем детстве), пьеса "Сейран", а также философские сказания из курдского фольклора ("Шесть историй") и некоторые поэтические произведения (поэма "В трудные годы" и ряд стихотворений).
Тематика сборника разнообразна: это и Великая Отечественная война и ее роковое влияние на судьбы персонажей, и тонкости психологического состояния героев (в этом плане особенно впечатляет замечательное лирическое повествование "Я и одинокий голубь"), и освещение социально значимых проблем (ранние браки, калым за невесту) и многое другое. Особо поднят вопрос о необходимости получения курдской молодежью образования и недопустимости создания старшим поколением каких-либо помех на этом пути.
Составителем сборника и переводчиком прозы, а также автором предисловия ("Об авторе и его творчестве") является Нуре Сардарян (Нура Амарик). Перевод поэтических произведений принадлежит Марине Стукалиной. Редактором и корректором сборника стала Заре Сардарян (Зара Амарик).
Автор выражает благодарность спонсорам его новой книги – Айлазе Махмаду и его сыну Гасане Айлазу, проживающим в Алма-Ате.
В сборнике 192 страницы. Выпущена в свет издательством "ВМВ-Принт".
Нуре Сардарян (Нура Амарик)
член Союза писателей Армении.
Теги: Барие Бала, курды, Нуре Сардарян, Марина Стукалина, Заре Сардарян
Переводчик