Курдистан, новости, политика, диаспора
KURDISTAN.RU

новостной сайт о событиях в курдском регионе

ежедневные новости политики, культуры и социальной жизни Курдистана

kurdistan.ru - новостной проект

Новые имена в нашей поэзии: Оччо Махабад

Просмотры4472
2014-07-01
Новые имена в нашей поэзии: Оччо Махабад

От переводчика:

Дорогие читатели! Листая курдские веб-страницы, посвященные литературе и, в частности, поэзии, я все больше убеждаюсь в том, что среди наших авторов, к счастью, есть немало имен, на которые, пожалуй, стоило бы обратить внимание. Хотелось бы с удовольствием отметить одного из тех, чьи поэтические произведения отличаются тонким лиризмом и глубиной пережитых чувств, искренним патриотизмом и мудрым философским подходом к жизни. Речь идет о поэте Оччо Махабаде (Occo Mahabad). В некоторых его стихотворениях, несомненно, ощущается сильное влияние восточной поэзии как в плане формы, так и содержания. Однако в его творчестве есть и другие образцы, часть которых тяготит к классической форме стихосложения, а другие написаны в форме белых стихов. Последние же (а на это хотелось бы обратить особое внимание) чрезвычайно сильны в плане экспрессии. Поэтому мне захотелось продолжить это увлекательное занятие – перевод поэзии – с тем, чтобы помочь нашему читателю и дальше знакомиться с курдской современной поэзией, представленной авторами из Курдистана.

Надеюсь, тонкость чувств, глубина мысли и яркие образы придутся по душе нашему читателю и доставят несколько приятных минут.
Мы же со своей стороны желаем столь скоромному автору (не пожелавшему, кстати, поделиться с нами своей фотографией) дальнейших успехов в его творческой деятельности.
 
Нуре Сардарян (Нура Амарик),
член Союза писателей Армении.


 

* * *

 

 

МОЕ СЕРДЦЕ

Мое сердце, как гора гранита,
Стояло гордо и тянулось ввысь,
Но ты обрушила его нещадно,
А теперь оставь и уходи…

 

* * *

 

 

ПОЦЕЛУИ ТВОИ

На полях моих уст, на степях моих губ
Поцелуи остались твои.
И каждую ночь раздается их стон:
"Приходи ко мне снова, приди же, приди…"
 

 

* * *

 

 

СКАЖИ-КА, РАСПРЕКРАСНАЯ ДИЛБАР…

В ответ на четверостишие Баба Тахир Орьяни (Хамадани)

Если уста твои сахар,
То чем тогда будет шербет?

Если пьянящим вином будут губы,
То чем тогда будет весь винный букет?

Если будет твой лик розой алой,
То чем будет розовый сад?

А если язык будет раем,
То чем тогда будет ад?

Если будешь ты словно Луна,
То чем тогда будет весь мир?

Если будешь любви воплощеньем,
Что мне дело тогда до других?

Если будешь ты болью моей,
Где лекарство возьму для себя?

Если буду и домом, и кровом твоим,
Что же медлишь? Иди, жду тебя…

 

 

* * *

 

 

 

Хочу я умереть, но не от пули,
А от сжигающего взора твоего
Глаз нежных и миндалевидных…

* * *

Знаю, любимая, знаю,
Как коварны твои глаза:
Коварно смеются,
Смотрят с коварством,
Коварно любят и взглядом ласкают,
Но не могу ничего поделать -
Мне нужны эти лишь только глаза…

* * *

 

Я был ребенком, был босым,
Но был таким счастливым…

* * *

Кто пришел, украл мой голос,
Кто пришел, украл мой сон…

* * *

 

 

ГОЛУБКА

Не пускали моей голубке
В небесах своих вольно парить,
А опутали нитями крылья
И в неволе заставили жить.

Не пускали моей голубке
Жить так вольно, как хочется ей,
И оружие, мины и бомбы
Развернули и били по ней.

Но ты помни, моя голубка,
Мое сердце, душа моя,
Дикий волк, или зверь, или недруг
Не станет братом родным никогда.

 

Перевод с курдского
Нуре Сардарян (Нура Амарик).


Об авторе:

Оччо Махабад (Occo Mahabad) – курдский писатель, поэт, переводчик и программист. Родился в 1977 году в городе Ван (Турция). После окончания Стамбульского университета занялся  творческой деятельностью. Его проза и стихотворения публикуются во многих курдских журналах и сайтах. Он является автором титров на курдском языке ко многим известным фильмам: "Малена", "Клетка для кроликов", "Дорога в Гуантанамо" и др. Кроме того, Оччо Махабад известен также своими работами в области компьютерных программ. Так, ему принадлежит курдский вариант таких программ, как WinRAR, Ccleaner, Revo Uninstaller. К настоящему времени вышли в свет 2 сборника его поэтических произведений: "Helbestên Dînik” ("Сумасшедшие стихи", 2012) и "Êşên Qehbik” ("Распутная боль", 2013). В настоящее время Оччо Махабад живет и творит в Диярбакыре.

Теги: Нуре Сардарян, курды, Оччо Махабад, Турция, Турецкий Курдистан, Ван, Диарбакр


еще в рубрике

В США не видят непосредственной угрозы применения Ираном "грязной бомбы"

2026-11-19 ria.ru
В США не видят непосредственной угрозы применения Ираном "грязной бомбы"

Американские власти не видят "непосредственной угрозы" якобы применения Ираном "грязной бомбы" в Вашингтоне, заявил министр внутренней безопасности Маркуэйн Маллин...

КРГ разрабатывает новый План по правам человека на 2026–2030 годы

2026-11-19 Kurdistan.Ru
КРГ разрабатывает новый План по правам человека на 2026–2030 годы

Региональное правительство Курдистана (КРГ) представит ряд мер по расширению свобод и усилению защиты прав человека в рамках своего нового Плана по правам человека на 2026-2030 годы. Об этом в среду заявил координатор КРГ по международным рекомендациям Диндар Зибари...

Израиль не намерен уходить из Сирии, Ливана и Газы до полного устранения угроз

2026-11-19 tass.ru
Израиль не намерен уходить из Сирии, Ливана и Газы до полного устранения угроз

Израиль на неопределенный срок сохранит контроль над зонами безопасности в секторе Газа, на юге Ливана и в Сирии в связи с сохраняющимися угрозами. С таким заявлением выступил израильский министр обороны Исраэль Кац...

Президент Барзани призывает не допустить участия Ирака в региональных конфликтах

2026-11-19 Kurdistan.Ru
Президент Барзани призывает не допустить участия Ирака в региональных конфликтах

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани и генеральный секретарь Национального проекта Ирака Джамаль аль-Дхари 18 ноября призвали Ирак оставаться в стороне от региональных конфликтов, чтобы обеспечить свою безопасность...

Четвертый срок для Имамоглу: в Турции осудили бывшего мэра Стамбула

2026-11-19 mk.ru
Четвертый срок для Имамоглу: в Турции осудили бывшего мэра Стамбула

Суд в Анкаре приговорил бывшего мэра Стамбула Экрема Имамоглу к двум годам и одному месяцу лишения свободы, а также наложил на него запрет на занятие политической деятельностью...

За 10 месяцев в Эрбиле зафиксировано 1700 пожаров

2026-11-18 Kurdistan.Ru
За 10 месяцев в Эрбиле зафиксировано 1700 пожаров

В период с января по октябрь этого года в Эрбиле зарегистрировано 1700 пожаров, сообщалось о погибших и спасенных людях во время некоторых из инцидентов...

Парламент Ирака расширяет проверку контрабанды нефти

2026-11-18 angi.ru

Парламентский комитет Ирака, созданный для расследования махинаций с нефтью в районе Джурф-эс-Сахр, готовит выездные проверки в главных нефтедобывающих провинциях страны. Об этом рассказал член комиссии Харим Камаль Ага...

Прямые рейсы Эрбиль-Дамаск начнутся 2 декабря

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Прямые рейсы Эрбиль-Дамаск начнутся 2 декабря

Регулярные прямые рейсы между Дамаском и Эрбилем, столицей Иракского Курдистана, начнутся со 2 декабря. Об это 17 ноября объявили «Fly Erbil» и Главное управление гражданской авиации Сирии...

PJAK заявляет, что иранский беспилотник нанес удар по объектам в Пенджвене

2026-11-18 Kurdistan.Ru
PJAK заявляет, что иранский беспилотник нанес удар по объектам в Пенджвене

Как сообщает иранская курдская оппозиционная группировка «Партия свободной жизни Курдистана» (PJAK), во вторник иранские силы нанесли удар с применением дрона-камикадзе по нескольким объектам в районе Пенджвен провинции Сулеймания Иракского Курдистана...

На Международной книжной ярмарке в Захо представлены более 100 участников

2026-11-18 Kurdistan.Ru
На Международной книжной ярмарке в Захо представлены более 100 участников

17 ноября - третий день второй Международной книжной ярмарки в Захо (Иракский Курдистан). Мероприятие привлекло множество посетителей и учащихся; в нем принимают участие более 100 издательств и книжных магазинов, включая представителей региона Курдистан и около 15 стран мира...

Курдистан требует выделить 19,74 млрд долларов в бюджете Ирака на 2027 год

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Курдистан требует выделить 19,74 млрд долларов в бюджете Ирака на 2027 год

Правительство региона Курдистан отвергло проект федерального бюджета Ирака на 2027 год. Как сообщил 17 ноября премьер-министр Масрур Барзани, предложенная сумма в 13 триллионов динаров (8,55 млрд долларов) составляет менее половины от тех 30 триллионов динаров (19,74 млрд долларов), на которые, по мнению региона, он имеет право...

Трамп заявил, что Иран заплатит высокую цену в случае атаки в Вашингтоне

2026-11-18 Interfax.ru

Президент США Дональд Трамп во вторник заявил, что Иран столкнется с серьезными последствиями, если действительно намерен совершить атаку в Вашингтоне с использованием "грязной бомбы"...

Франция обещает более тесное сотрудничество с Багдадом и Эрбилем

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Франция обещает более тесное сотрудничество с Багдадом и Эрбилем

17 ноября в Эрбиле президент региона Курдистан Нечирван Барзани в ходе встречи с новым послом Франции в Ираке Александром Гарсией вновь подчеркнул важность многолетней поддержки, которую Франция оказывает курдскому народу...

Премьер-министр Барзани: Регион Курдистан не будет разделен

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Премьер-министр Барзани: Регион Курдистан не будет разделен

Регион Курдистан не будет разделен, заявил 17 ноября премьер-министр Масрур Барзани. Он обвинил некие силы — не называя их прямо — в попытках подорвать работу государственных институтов, воспрепятствовать реализации проектов развития и создать угрозу единству региона...

Курдистан стремится к расширению партнерства с Берлином

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Курдистан стремится к расширению партнерства с Берлином

Президент Иракского Курдистана Нечирван Барзани во вторник заявил, что регион заинтересован в расширении партнерства с Германией. Это прозвучало в ходе визита в Эрбиль министра по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии Рим Алабали-Радован...

Президент Барзани обещает поддержку культурным правам туркмен

2026-11-18 Kurdistan.Ru
Президент Барзани обещает поддержку культурным правам туркмен

Во вторник, 17 ноября, в День туркменского языка и культуры, президент региона Курдистан Нечирван Барзани вновь подтвердил свою приверженность защите туркменского языка и культурных прав, назвав их фундаментальной основой для мирного сосуществования...

Фидан сообщил о намерении Турции продолжать помогать Сирии

2026-11-18 tass.ru
Фидан сообщил о намерении Турции продолжать помогать Сирии

Турция продолжит помогать Сирии в реорганизации армии и обеспечении безопасности. Об этом сообщил глава МИД республики Хакан Фидан по итогам переговоров в Анкаре с сирийским коллегой Асаадом аш-Шейбани...

США проводят информационную подготовку к ударам по инфраструктуре Ирана — Багаи

2026-11-18 eadaily.com
США проводят информационную подготовку к ударам по инфраструктуре Ирана — Багаи

Безосновательные обвинения в размещении ракетных баз вблизи иранских плотин являются целенаправленной информационной подготовкой к нанесению ударов по критически важной гражданской инфраструктуре Ирана. Об этом в социальной сети Х написал официальный представитель иранского МИД Эсмаил Багаи...

На газовом месторождении «Хор-Мор" включились сирены

2026-11-17 Kurdistan.Ru
На газовом месторождении «Хор-Мор" включились сирены

В ночь на вторник на газовом месторождении «Хор-Мор», расположенном в округе Чамчамал провинции Сулеймания в Иракском Курдистане, сработали предупредительные сирены...

В Эрбиле сохраняются высокие цены на керосин

2026-11-17 Kurdistan.Ru
В Эрбиле сохраняются высокие цены на керосин

Цены на керосин в Эрбиле остаются высокими. Несмотря на недавнее снижение, произошедшее после сообщений о правительственных поставках, торговцы продолжают ожидать поступления топлива и инструкций по его распределению в преддверии зимы...

Протестующие в Сулеймании выступают против раздела Курдистана

2026-11-17 Kurdistan.Ru
Протестующие в Сулеймании выступают против раздела Курдистана

16 ноября в Сулеймании прошел митинг, участники которого подтвердили принадлежность города к Иракскому Курдистану и отвергли «политические планы», противоречащие, по их словам, воле местных жителей...

другие возможности
Прямая трансляция KurdistanTV
Прямая трансляция KurdistanTV
Ноябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
2627282930311
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
Смотрите канал KurdistanRuVideoNews
Смотрите наш канал на YouTube

Смотрите канал KurdistanRuCollect

Kurdistan Democratic Party

Опросы
Считаете ли вы, что езидский Синджар в ближайшем времени станет безопасным районом?

Да

Нет

Не знаю

Kurdistan.Ru в социальных сетях

Наша акция
Спасите Хасанкейф!
Наша реклама
Наши партнеры

Translate this page
Технологии Переводчик

© 2000-2026 Kurdistan.Ru Все права защищены.
Использование материалов, размещенных на сайте Kurdistan.Ru, допускается только с указанием обратной активной ссылки на материал.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Новости
Статьи
Представительство
Диаспора
Фото
Видео
Опросы
Архив
Книги

Разработка, поддержка и поисковая оптимизация осуществляется организацией ICHI Ltd.